Traduzione del testo della canzone Promesse - Dadju

Promesse (originale)

Ca prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Ca prendra l’temps qui faudra, prendra l’temps qui faudra
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Je n’suis pas ton ex, je n’suis pas dangereux
Là promis, c’est d’entendre: «je vais te rendre heureuse»
Finie l'époque où ta confiance était aveugle, aveugle
Hi hey hi hi hi
Que plus personne s’approche de toi, c’est c’que tu veux
Tu n’laisseras plus un homme te rendre malheureuse
Les coups qu’il t’a portés t’ont bien ouverts les yeux, les yeux
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Tu n’arriveras pas à m'éloigner de toi, juste parce que tu as peur qu’je puisse
te décevoir
Des héroïnes que j’sauve à la fin de l’histoire, de l’histoire
Hi hey hi hi hi
Puisqu’je peux pas promettre, il ne te reste qu'à voir
J’te propose, je te donne, tu n’as qu'à recevoir
Tes yeux confirmeront c’que ton cœur peine à croire, à croire
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
On prendra l’temps qui faudra, yeah
On prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Yeah, oh oh

Promesse (traduzione)

Ci vorrà il tempo necessario, sì
Sì ih ih ih ih ih ih
Ci vorrà tutto il tempo necessario, ci vorrà tutto il tempo necessario
Sì
Piccola, non temere (piccola, non temere), so da dove vieni (lo so
di dove sei)
Hai passato la cosa peggiore (la cosa peggiore), hai avuto il mio sostegno (hai avuto il mio
sostegno)
E il tuo corpo ricorda (e il tuo corpo ricorda), l'ultima volta e
ogni volta
E tatuato sulla tua pelle (sulla tua pelle), non ero io
E ci vorrà tutto il tempo necessario, ma ti curerò (e lo farò
tendere a)
Aspetterò tutto il tempo necessario, se lo lasci (se lo lasci)
Ti prometto (ti prometto), di non promettere
non fare una promessa)
Dammi quello che serve, ma non fare promesse
Non sono il tuo ex, non sono pericoloso
Lì prometto, è sentire: "Ti renderò felice"
Sono finiti i giorni in cui la tua fiducia era cieca, cieca
Ciao ehi ih ih ih
Che nessuno si avvicini a te, è quello che vuoi
Non permetterai più a un uomo di renderti infelice
I colpi che ti ha dato hanno aperto i tuoi occhi, i tuoi occhi
Ciao ehi ih ih ih
Dici che non c'è futuro tra te e me
Perché alla fine, uomini, siamo tutti uguali
Ciao ehi ih ih ih
Dici che non c'è futuro tra te e me
Ma fammi provare a risolvere i tuoi problemi
Piccola, non temere (piccola, non temere), so da dove vieni (lo so
di dove sei)
Hai passato la cosa peggiore (la cosa peggiore), hai avuto il mio sostegno (hai avuto il mio
sostegno)
E il tuo corpo ricorda (e il tuo corpo ricorda), l'ultima volta e
ogni volta
E tatuato sulla tua pelle (sulla tua pelle), non ero io
E ci vorrà tutto il tempo necessario, ma ti curerò (e lo farò
tendere a)
Aspetterò tutto il tempo necessario, se lo lasci (se lo lasci)
Ti prometto (ti prometto), di non promettere
non fare una promessa)
Dammi quello che serve, ma non fare promesse
Non sarai in grado di allontanarmi da te, solo perché hai paura che possa farlo
deluderti
Eroine che salvo alla fine della storia, della storia
Ciao ehi ih ih ih
Dal momento che non posso promettere, devi solo vedere
Ti propongo, ti do, devi solo ricevere
I tuoi occhi confermeranno ciò che il tuo cuore fatica a credere, a credere
Ciao ehi ih ih ih
Dici che non c'è futuro tra te e me
Perché alla fine, uomini, siamo tutti uguali
Ciao ehi ih ih ih
Dici che non c'è futuro tra te e me
Ma fammi provare a risolvere i tuoi problemi
Sì
Piccola, non temere (piccola, non temere), so da dove vieni (lo so
di dove sei)
Hai passato la cosa peggiore (la cosa peggiore), hai avuto il mio sostegno (hai avuto il mio
sostegno)
E il tuo corpo ricorda (e il tuo corpo ricorda), l'ultima volta e
ogni volta
E tatuato sulla tua pelle (sulla tua pelle), non ero io
E ci vorrà tutto il tempo necessario, ma ti curerò (e lo farò
tendere a)
Aspetterò tutto il tempo necessario, se lo lasci (se lo lasci)
Ti prometto (ti prometto), di non promettere
non fare una promessa)
Dammi quello che serve, ma non fare promesse
Ci prenderemo il tempo necessario, sì
Ci prenderemo il tempo necessario, sì
Sì ih ih ih ih ih ih
Sì, oh oh