Traduzione del testo della canzone Toi d'abord - Dadju

Toi d'abord (originale)

Ça m’fait d’la peine de me dire que mon envie d’réussir t’as mis en stand-by,
yeah
Ça m’fait d’la peine de savoir que t’en es à t’demander si tu m’dis «bye bye»,
yeah
Tu me l’as déjà dit: «Profitons de nous, le reste un détail», eh
À quoi ça sert d'être ensemble si on passe notre temps à constamment nous
éparpiller
J’aurais dû jouer le une-deux, fallait la jouer une-deux, une-deux c’est solide
J’ai voulu prendre pour nous deux mais nous deux c’est solide, eh
J’aurais dû jouer le une-deux, fallait la jouer une-deux, une-deux c’est solide
J’ai voulu prendre pour nous deux mais nous deux c’est solide, eh
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah
Et si j’me pose et que j’réfléchis, au final qu’est-ce que j’ai bâti?
Mon pire ennemi c’est moi-même
Plus j’accélère, plus j’ralentis, j’suis égoïste et indécis
On parlait de s’enfuir loin d’ici, le minimum pour fonder une famille
J’ai succombé à l’argent facile, c’est c’que j’ai fais pour toi qui nous
détruit, eh
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah
Ah
Ça sera, ça sera, ça sera, ça sera toi d’abord
Toi d’abord, mhh yeah
Toi d’abord
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah

Toi d'abord (traduzione)

Mi addolora dire a me stesso che il mio desiderio di avere successo ti ha messo in stand-by,
Sì
Mi addolora sapere che ti stai chiedendo se mi dici "ciao ciao"
Sì
Mi avevi già detto: "approfittiamo di noi, il resto un dettaglio", eh
Che senso ha stare insieme se passiamo il nostro tempo a parlarci costantemente
dispersione
Avrei dovuto giocare l'uno-due, avrei dovuto giocarlo uno-due, uno-due che è solido
Volevo prendere per entrambi ma siamo entrambi solidi, eh
Avrei dovuto giocare l'uno-due, avrei dovuto giocarlo uno-due, uno-due che è solido
Volevo prendere per entrambi ma siamo entrambi solidi, eh
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma mi sono dimenticato di te
Che mi hai dato il tuo amore, in cambio ero occupato
I soldi mi hanno fatto impazzire?
Ciò che era chiaro per me è diventato sfocato
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma ti ho dimenticato, ah
Eri tu il primo, per me la tua vita valeva più dell'acqua
Sei stato tu per primo, ih-ih, ih-ih
Sei stato tu per primo, ho preso il biff ma il cuore è vuoto
Tu per primo, vuoto, oh, oh, ah
E se mi siedo e rifletto, alla fine cosa ho costruito?
Il mio peggior nemico sono me stesso
Più accelero, più rallento, sono egoista e indeciso
Si parlava di scappare da qui, il minimo per mettere su famiglia
Ho ceduto ai soldi facili, ecco cosa ho fatto per te che ci hai dato
distrutto, eh
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma mi sono dimenticato di te
Che mi hai dato il tuo amore, in cambio ero occupato
I soldi mi hanno fatto impazzire?
Ciò che era chiaro per me è diventato sfocato
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma ti ho dimenticato, ah
Eri tu il primo, per me la tua vita valeva più dell'acqua
Sei stato tu per primo, ih-ih, ih-ih
Sei stato tu per primo, ho preso il biff ma il cuore è vuoto
Tu per primo, vuoto, oh, oh, ah
Oh
Sarà, sarà, sarà, sarai tu per primo
Tu per primo, mh si
Prima tu
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma mi sono dimenticato di te
Che mi hai dato il tuo amore, in cambio ero occupato
I soldi mi hanno fatto impazzire?
Ciò che era chiaro per me è diventato sfocato
Mi preoccupo di fare soldi ogni giorno, ma ti ho dimenticato, ah
Eri tu il primo, per me la tua vita valeva più dell'acqua
Sei stato tu per primo, ih-ih, ih-ih
Sei stato tu per primo, ho preso il biff ma il cuore è vuoto
Tu per primo, vuoto, oh, oh, ah