Traduzione del testo della canzone Tu n'es pas moi - Dadju

Tu n'es pas moi (originale)

Si tu te mets à mal agir comme moi
Dis-moi où est-ce qu’on va là
Si tu te mets à mal agir comme moi
Ecoute-moi, on en restera pas là
Tu n’es pas moi
Même si t’essayes de voir ailleurs pour te venger
Ton cœur finira par pencher de l’autre côté
Tu n’es pas moi, tu ne sais pas ne pas aimer
Mais juste le fait de savoir que tu y as pensé
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Au final, tu l’as fait quand même
Et tu oses me dire que tu m’aimes (tu mens)
Dis-moi ce qui ne va pas dans ta tête
Donne-moi le nom de ce négro
Avec cinq-six négros, on va l’emmener sur le té-cô
J'étais sûr qu’au fond de toi, tu trouverai la force pour m’pardonner
Ça ne m’a même pas traverser l’esprit de me dire que tu pouvais me trahir comme
ça
On a vraiment vécu tout ça pour que ça se finisse comme ça
T’as réussi à me mettre un couteau dans le dos
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
On t’avait dit de ne pas jouer avec les hommes
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit
Mais les femmes aiment, les hommes ont envie
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit, mal agit
Fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil, baby

(traduzione)

Se sbagli comportati come me
Dimmi dove stiamo andando
Se sbagli comportati come me
Ascoltami, non ci fermeremo qui
tu non sei me
Anche se cerchi di vendicarti altrove
Il tuo cuore finirà per inclinarsi dall'altra parte
Tu non sei me, non sai non amare
Ma solo sapendo che ci hai pensato
Mi farai impazzire, geloso
Sto perdendo tempo e sto sprecando centesimi
Ho paura di noi, di noi
Tutti mi parlano ma io faccio il sordo
Mi fai impazzire, geloso
Per tutto questo tempo ho sprecato soldi
Ho paura per te, per te
Cosa accadrà quando diventerò ubriaco
Alla fine ce l'hai fatta comunque
E hai il coraggio di dirmi che mi ami (menti)
Dimmi cosa c'è che non va nella tua testa
Dammi il nome di quel negro
Con cinque-sei negri, lo porteremo al tee
Ero sicuro che dentro di te avresti trovato la forza di perdonarmi
Non mi è nemmeno passato per la mente di dirmi che potevi tradirmi come
Quello
Abbiamo davvero vissuto tutto questo perché finisse così
Sei riuscito a piantarmi un coltello nella schiena
Sì, è la stessa stupidità, ma noi due non siamo uguali
Ti è stato detto di non giocare con gli uomini
Sì, è la stessa stupidità, ma noi due non siamo uguali
Mi farai impazzire, geloso
Sto perdendo tempo e sto sprecando centesimi
Ho paura di noi, di noi
Tutti mi parlano ma io faccio il sordo
Mi fai impazzire, geloso
Per tutto questo tempo ho sprecato soldi
Ho paura per te, per te
Cosa accadrà quando diventerò ubriaco
La mia ferita non guarirà
Ho ottenuto ciò che merito?
Entrambi abbiamo sbagliato
Ma le donne amano, gli uomini vogliono
La mia ferita non guarirà
Ho ottenuto ciò che merito?
Entrambi facciamo male, facciamo male
pazzo, geloso
Sto perdendo tempo e sto sprecando centesimi
Ho paura di noi, di noi
Tutti mi parlano ma io faccio il sordo
Mi fai impazzire, geloso
Per tutto questo tempo ho sprecato soldi
Ho paura per te, per te
Cosa accadrà quando diventerò ubriaco
Io e te, non sarà mai più lo stesso
Maschio e femmina, non sarà mai più lo stesso
Io e te, non sarà mai più lo stesso
Maschio e femmina, non sarà mai più lo stesso, piccola