Traduzione del testo della canzone Vite ou doucement - Dadju

Vite ou doucement (originale)

J’pourrais te déclarer ma flamme, te donner mille raisons
Te dire que j’traverserai les flammes et que j’t’aimerai chaque saison
Depuis qu’j’t’ai vu finir seule, il n’en est plus question
Que j’suis content d’savoir qu’tu m’attendrais à la maison
Négative, t’es négative, tu sors les griffes
Tu es dangereuse, pas de ça ici, y a aucun vice
J’suis pas tes ex, j’ai dit: «je suis beaucoup mieux, moi»
Fais comme si tu m’entendais
Est-ce que c’est cliché de dire que t’es celle que j’attendais?
Fais-moi juste un signe, lève juste la main, je te comprendrais
J’ai de l’amour en stock, t’inquiètes pas je ne peux pas m’endetter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
J’pourrai te montrer tout c’qui s’entasse dans mon compte en banque
Que trouver quelqu’un à qui tout donner, c’est tout c’qui m’manque
Que j’mérite que tu t’intéresses, que tu sors du temps
J’suis face à toi, mais on communique à longue distance
Un sourire, donne un sourire, c’est quand même difficile de durer sans être un
menteur
Relativise, relativise, j’te parle de t’ouvrir un peu, pas d'être amoureuse
Moi, j’avais rien demandé, ma tête ne veut pas
Mes pensées, mon cœur qui commandent
Est-ce difficile de me laisser le temps de te démontrer?
Si ça n’fonctionne pas, dans le pire des cas, on va juste regretter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
Ok je m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
Yeah

Vite ou doucement (traduzione)

Potrei dichiararti la mia fiamma, darti mille ragioni
Ti dico che camminerò tra le fiamme e ti amerò in ogni stagione
Dato che ti ho visto finire da solo, è fuori questione
Che sono felice di sapere che mi aspetterai a casa
Negativo, sei negativo, sei fuori di testa
Sei pericoloso, niente di tutto questo qui, non c'è vizio
Non sono la tua ex, ho detto: "Sto molto meglio, io"
Comportati come se mi sentissi
È un cliché dire che sei quello che stavo aspettando?
Dammi solo un cenno, alza la mano, ti capirò
Ho l'amore in serbo, non ti preoccupare non posso indebitarmi
Amore mio, e se l'amore fosse una canna, mi fumaresti velocemente o lentamente,
delicatamente
Se l'amore fosse nel tuo bicchiere, lo berresti velocemente o lentamente, lentamente
E se sapessi il finale vorresti correre il rischio o te la prenderesti con calma, rilassati
E tu decidi, veloce o lento, lento
Velocemente, dolcemente, dolcemente
Veloce o lento, lento
Velocemente, lentamente, lentamente, velocemente
Potrei mostrarti tutto quello che si accumula nel mio conto in banca
Che trovare qualcuno a cui dare tutto, è tutto ciò che mi manca
Che merito il tuo interesse, che esci dal tempo
Sono di fronte a te, ma comunichiamo a lunga distanza
Un sorriso, regala un sorriso, è ancora difficile durare senza essere un
bugiardo
Mettilo in prospettiva, mettilo in prospettiva, sto parlando di aprirsi un po', di non essere innamorati
Io, non ho chiesto niente, la mia testa non vuole
I miei pensieri, il mio cuore che comandano
È difficile darmi il tempo di dimostrarti?
Se non funziona, nel peggiore dei casi, ci dispiacerà
Amore mio, e se l'amore fosse una canna, mi fumaresti velocemente o lentamente,
delicatamente
Se l'amore fosse nel tuo bicchiere, lo berresti velocemente o lentamente, lentamente
E se sapessi il finale vorresti correre il rischio o te la prenderesti con calma, rilassati
E tu decidi, veloce o lento, lento
Velocemente, dolcemente, dolcemente
Veloce o lento, lento
Velocemente, lentamente, lentamente, velocemente
Ok mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire di te
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire, impazzire, impazzire
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire di te
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire, impazzire, impazzire
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire di te
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire, impazzire, impazzire
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire di te
Mi inchino, sei riuscito a farmi impazzire, impazzire, impazzire
Sì