Traduzione del testo della canzone 40 Years of Gaming - Dan Bull

40 Years of Gaming (originale)

When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future
And you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Hey, geeks!
I bring a message from the future
There’s a new revolution heading to computers
It’s '73 but it won’t be too long
'Til we can get the TV to play a game of Pong
But it’s time to breakout of the house
The crazy days of Space Invaders await us
Arcade potatoes
Swap the shooting range for computer games
Arcade renaissance
Pre-8-bit's blooming days
A new decade, welcome to the 80's
Pac-Man's the latest new craze
Q*Bert's the rage
The first personal computers let loose
As Manic Miner grabs your time and to fight is truly useless
Elite gave legions of wee-little boys
A deep space region and freedom of choice
Now, here comes the console
The first one sold portended an industry of dimensions untold
The birth of franchise, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, I’d tell you the others
But the list’d go on and on
Longer than I can tell
Until the 90's when the game became handheld
Meanwhile, I bought stories of another time
And point-and-click arrived from the shores of Monkey Island
Ever want to see your chums beat right up?
Well, Daniel-San, you need to try Street Fighter
A tournament with all your buddies in your front room
Is all good until you fight online on Doom
Hijack your mind, your momma can’t abide this
Night Trap might lack morals, it’s a moral crisis
What are we doing to our youth?
They’re shooting people glued to screens with superglue
Computers need to be banned when the laws broke
Ban Manhunt, ban Grand Theft Auto
Try something musical but if you’ve a sore throat
I have what you’re after, Parappa the Rapper
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
A sport’s a game, always and it’s hard fact
Then a game became a sport and it’s name was Starcraft
Kids used to play with dolls and a house
The Sims is the same but controlled with a mouse, yeah
Open worlds abound but rarely 3D, hey
Until the Elder Scrolls and GTA
Wait 'til you see the scale of the monsters and bosses
That you face in Shadow of the Colossus
Things are getting bigger, more decisions, more maps
Millions of simultaneous players in Warcraft
All the people, so many people
See, your whole family can get involved in Wii Sports
And more people means more money, more flair
For big blockbusters
COD: Modern Warfare
Even more people, more freedom, more indie games
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Revolutionizing gameplay
A mind blast
Constructing infinite destructible worlds, Minecraft
Gaming on the telephone, yes, I know it sounds absurd
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Gamers!
The world is ours
Now, where shall we take it?

(traduzione)

Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro
E non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Ehi, sfigati!
Porto un messaggio dal futuro
C'è una nuova rivoluzione verso i computer
È il '73 ma non passerà troppo tempo
Fino a quando non potremo avere la TV per giocare una partita a Pong
Ma è ora di uscire di casa
I giorni folli di Space Invaders ci aspettano
Patate da sala giochi
Scambia il poligono di tiro con i giochi per computer
Rinascimento arcade
I giorni di fioritura di pre-8-bit
Un nuovo decennio, benvenuti negli anni '80
Pac-Man è l'ultima nuova mania
Q*Bert è la rabbia
I primi personal computer si scatenarono
Poiché Manic Miner prende il tuo tempo e combattere è davvero inutile
Elite ha dato legioni di ragazzini
Una regione spaziale profonda e libertà di scelta
Ora, ecco che arriva la console
Il primo venduto faceva presagire un'industria di dimensioni incalcolabili
La nascita del franchising, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, ti direi gli altri
Ma l'elenco potrebbe continuare all'infinito
Più a lungo di quanto possa dire
Fino agli anni '90, quando il gioco è diventato portatile
Nel frattempo, ho comprato storie di altri tempi
E punta e clicca è arrivato dalle coste di Monkey Island
Hai mai desiderato vedere i tuoi amici picchiare?
Bene, Daniel-San, devi provare Street Fighter
Un torneo con tutti i tuoi amici nella sala d'ingresso
Va tutto bene finché non combatti online su Doom
Dirotta la tua mente, tua madre non può sopportarlo
Night Trap potrebbe mancare di morale, è una crisi morale
Cosa stiamo facendo ai nostri giovani?
Stanno riprendendo le persone incollate agli schermi con la supercolla
I computer devono essere vietati quando le leggi sono state violate
Al bando la caccia all'uomo, al bando Grand Theft Auto
Prova qualcosa di musicale, ma se hai mal di gola
Ho quello che cerchi, Parappa il rapper
Tomb Raider, la melodia invade il tuo cervello
Mettiti sulla sua strada e ti farà assaporare il dolore
Uno sport è un gioco, sempre ed è un dato di fatto
Poi un gioco è diventato uno sport e si chiamava Starcraft
I bambini giocavano con le bambole e una casa
The Sims è lo stesso ma è controllato con un mouse, sì
I mondi aperti abbondano ma raramente il 3D, ehi
Fino a Elder Scrolls e GTA
Aspetta di vedere la scala dei mostri e dei boss
Che affronti in Shadow of the Colossus
Le cose stanno diventando più grandi, più decisioni, più mappe
Milioni di giocatori simultanei in Warcraft
Tutte le persone, così tante persone
Vedi, tutta la tua famiglia può essere coinvolta in Wii Sports
E più persone significano più soldi, più stile
Per i grandi successi
COD: Modern Warfare
Ancora più persone, più libertà, più giochi indie
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Giocabilità rivoluzionaria
Un'esplosione mentale
Costruire infiniti mondi distruttibili, Minecraft
Giocare al telefono, sì, lo so che sembra assurdo
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro e non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro e non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro e non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro e non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Quando sono arrivati ​​i giocatori, il pianeta ha riso di noi
Ma questo è un gioco in futuro e non hai sentito l'ultimo di noi
Respingere questo è solo un enorme errore
Quindi, apri la tua mente e lascia che alteri la tua realtà
Giocatori!
Il mondo è nostro
Ora, dove lo portiamo?