Traduzione del testo della canzone A Portrait of the Autist - Dan Bull

A Portrait of the Autist (originale)

I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread;
I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it
To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way?
But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it
I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on
I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog

(traduzione)

Sono imbarazzato, non posso parlare con nessuno
Cado al primo ostacolo, fa male sbagliare
La mia mente è cablata in un modo diverso rispetto a tutti gli altri
Quindi potrei sembrare strano ed essere lasciato sullo scaffale a chiedere aiuto
Collocato in una posizione in cui sono disperato ora
Vergognarmi delle mie condizioni quando dovrei essere orgoglioso
Sarebbe fantastico adattarsi e fondersi con la folla
Senza una faccia rossa, un senso di terrore;
Sto tremando ora
Mi piacciono le cose in un certo modo, un ordine predeterminato
E disturba i miei pensieri se il determinato ordine è cambiato
L'incertezza mi innervosisce, chiudi le tende alle finestre
È una maledizione, la sindrome di Asperger
Dovremmo restare nei paraggi
Sii autistico e orgoglioso
Dovremmo restare nei paraggi
Dovremmo restare
Non noto volti in luoghi aperti
La mia concentrazione scompare gradualmente e va a fuoco
E un cervello sovraccarico non è un modo per socializzare e salutare i compagni, vero?
Mi ha fatto sentire solo per anni
Perché so che non c'è speranza di cambiarlo
Per la maggior parte un volto è una pagina aperta, per me è chiusa, la prosa cancellata
E come dovrei comportarmi
Quando nessuno si è preso un momento per mostrarmi la strada?
Ma è ok
Spero ancora e prego che lo status quo possa cambiare
E continuo a scrutare i cieli in attesa di tizi con il mantello
E volerò quando saprò come dovrei comportarmi
Quindi non ti prendi un momento per mostrarmi la strada
L'autismo mi ha aiutato a diventare un poeta
Perché mi sento profondamente ma faccio solo fatica a mostrarlo
Mi preoccupo per coloro che mi circondano, anche se non so come dovrei dirlo alle persone
Quindi l'ho scritto, preparato il mio suono vocale
Poi ho condiviso la mia opera su terreno aperto
Quelli con questa sindrome sono dotati di una determinazione ad avere successo
Che il cervello non Asperger spesso non riesce a raggiungere
Eppure usciamo facilmente dai binari, ma credimi
Ho visto cosa possiamo essere quando abbiamo dei sogni da raggiungere che nessun altro può
E pezzo per pezzo i diagnosticati troveranno le persone che li aiuteranno
Aspirare alle vette su cui si concentrano i loro occhi
So che è una lunga lotta, ma siamo il tipo che fa tutto il possibile