Traduzione del testo della canzone The Wolf Among Us - Dan Bull, Adam Harrington

The Wolf Among Us (originale)

The place where fables are found
Grimy roads replace the yellow bricks
Paved on the ground
(How many of them stay here?)
I’m unable to count
Because labelled as outcasts
They stay underground
(They keep themselves to themselves)
Invisible among these mundies
(They use a spell to repel)
Every community needs a way to keep in order
(Someone to police the place)
A sort of senior lawman
Formerly the Big Bad Wolf
They call him Bigby
(Went from eating kids to drinking neat whisky)
When lying alone at night
I don’t quite know why
He’s got the hots for Snow White
(I know, right?)
All it took to hook him long ago
Was a lone bite
It was so wrong (Yet so right)
In Fabletown they face a daily struggle
To escape the place they came from
And the range of ways
That they can raise up trouble
(Dark forces want to see this place
Razed to rubble but Bigby’s a razor blade
Erasing any trace of stubble)
Perhaps one too many close shaves
Check the mirror, see things a little clearer
The answer’s getting nearer
He needs to keep his fellow fables
Out of harm’s way
Be they in Bullfinch Street
Or at the farm, hey
Stop crying over spilt milk
(Pick up the dairy pail)
And dig up the truth
That’s hidden underneath this fairy tale
You better beware, for there’s a wolf among us
But the truth is the food for which he hungers

The Wolf Among Us (traduzione)

Il luogo dove si trovano le favole
Strade sporche sostituiscono i mattoni gialli
Pavimentato a terra
(Quanti di loro stanno qui?)
Non riesco a contare
Perché etichettati come emarginati
Rimangono sottoterra
(Si tengono per se stessi)
Invisibile tra questi mundies
(Usano un incantesimo per respingere)
Ogni comunità ha bisogno di un modo per tenersi in ordine
(Qualcuno per poliziare il posto)
Una sorta di anziano uomo di legge
Precedentemente il lupo cattivo
Lo chiamano Bigby
(Sono passato dal mangiare bambini al bere whisky puro)
Quando sei sdraiato da solo di notte
Non so bene perché
Ha la passione per Biancaneve
(Infatti, NO?)
Tutto ciò che è servito per agganciarlo molto tempo fa
Era un morso solitario
Era così sbagliato (Eppure così giusto)
A Fabletown affrontano una lotta quotidiana
Per fuggire dal luogo da cui provengono
E la gamma di modi
Che possano creare problemi
(Le forze oscure vogliono vedere questo posto
Rasa al suolo in macerie, ma Bigby è una lama di rasoio
Cancellazione di ogni traccia di stoppia)
Forse una rasatura ravvicinata di troppo
Controlla lo specchio, guarda le cose un po' più chiaramente
La risposta si sta avvicinando
Ha bisogno di mantenere le sue altre favole
Fuori dai guai
Siano loro in Bullfinch Street
O alla fattoria, ehi
Smetti di piangere sul latte versato
(Raccogli il secchio del latte)
E scopri la verità
Questo è nascosto sotto questa fiaba
Faresti meglio a stare attento, perché c'è un lupo tra noi
Ma la verità è il cibo di cui ha fame