Traduzione del testo della canzone All in the Family - Dan Bull

All in the Family (originale)

The trials of a father
Feels like however hard I try
I’ve got try a little harder
The sword and the shield
Of my family line
And when I’m not out in the field
Spend my quality time with them
Every Bergson’s an individual person
Yet a variation on a theme
A different version
A remix of the seeds
Which made us
Each unique
Yet related by the flavours
These traits are hereditary
So they’ll be replayed
When I’m dead and buried
By those tending to my grave
In the cemetery
Family’s placed first
The rest of my world is secondary
To keep them safe
I’ll do whatever is necessary
Ever ready to step in
And settle any inequity
If you mess with any
Of my flipmode family
I’ll remedy the wrong
With a swift blow
That’ll be that
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
The trials of a father
Trying to hold a family together
And prevent it being devoured
By the darkness
It doesn’t matter to me
How big is the hardship
Could never abandon them
Because that’d be heartless
They’re a tapestry
That I’ll forever be a part of
Before I let them come to harm
I’d have to be a carcass
Insurmountable
The harvests it brings
Are bountiful
Why would you doubt
Even kings are bound to fall
Our patriarch’s here to sing
From the mountain
Until the mountain shakes
Shaking the mountain
Until the mountain aches
'Till the mountain quakes
And the mountain breaks
And the mountain breaks
And the mountain breaks
And the mountain breaks
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
The trials of a father
I live for the my loved ones
And if I die
I’ll die a little martyr
Down by the water
Another mortal
Drowned in the valley
Of the mountain Morta
Mother’s more
Than just the warden of the kitchen
She’s warding off disorder
Reinforcing others' kinship
We’re organs in a system
If any one of us is in need
We’re all giving assistance
Whether father
Brother
Mother
Daughter
Son
Or Sister
There’s a war to win
There’s nothing more important than it
Is there?
So when the mountain breaks
I’ll be down in the caves
Swing blades all around
In the faces of thousands invading
Stave the corruption
For the sake of my loved ones
Swear down
If you even want to touch them
Then I’ll slay for my loved ones
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family
What good’s a man without a family
What good’s a family that’s not at peace
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… Tree
I keep it all in the family… With me…
In the family

All in the Family (traduzione)

Le prove di un padre
Mi sembra per quanto difficile ci provo
Devo provarci un po' di più
La spada e lo scudo
Della mia linea genealogica
E quando non sono in campo
Trascorri il mio tempo di qualità con loro
Ogni Bergson è una persona individuale
Eppure una variazione su un tema
Una versione diversa
Un remix dei semi
Che ci ha fatto
Ciascuno unico
Eppure legati dai sapori
Questi tratti sono ereditari
Quindi verranno riprodotti
Quando sarò morto e sepolto
Da coloro che si prendono cura della mia tomba
Nel cimitero
La famiglia è al primo posto
Il resto del mio mondo è secondario
Per tenerli al sicuro
Farò tutto ciò che è necessario
Sempre pronto a entrare
E risolvere ogni iniquità
Se si scherza con qualcuno
Della mia famiglia Flipmode
rimedierò al torto
Con un colpo veloce
Sarà quello
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto in famiglia... Con me...
In famiglia
A che serve un uomo senza una famiglia
A che serve una famiglia che non è in pace
Le prove di un padre
Cercando di tenere unita una famiglia
E impedisci che venga divorato
Per l'oscurità
Non importa per me
Quanto è grande la difficoltà
Non potrei mai abbandonarli
Perché sarebbe senza cuore
Sono un arazzo
Di cui farò parte per sempre
Prima che lasci che vengano a danneggiare
Dovrei essere una carcassa
Insormontabile
I raccolti che porta
Sono generosi
Perché dovresti dubitare
Anche i re sono destinati a cadere
Il nostro patriarca è qui per cantare
Dalla montagna
Finché la montagna non trema
Scuotere la montagna
Finché la montagna non fa male
'Finché la montagna trema
E la montagna si rompe
E la montagna si rompe
E la montagna si rompe
E la montagna si rompe
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto in famiglia... Con me...
In famiglia
A che serve un uomo senza una famiglia
A che serve una famiglia che non è in pace
Le prove di un padre
Vivo per i miei cari
E se muoio
Morirò da piccolo martire
Giù vicino all'acqua
Un altro mortale
Annegato nella valle
Del monte Morta
La mamma è di più
Che solo il guardiano della cucina
Sta scongiurando il disordine
Rafforzare la parentela degli altri
Siamo organi in un sistema
Se qualcuno di noi ha bisogno
Stiamo tutti dando assistenza
Sia padre
Fratello
Madre
Figlia
Figlio
O sorella
C'è una guerra da vincere
Non c'è niente di più importante di questo
È lì?
Quindi quando la montagna si rompe
Sarò giù nelle caverne
Oscilla le lame tutt'intorno
Di fronte a migliaia di invasori
Allontana la corruzione
Per il bene dei miei cari
Giuro
Se vuoi anche toccarli
Poi ucciderò per i miei cari
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto in famiglia... Con me...
In famiglia
A che serve un uomo senza una famiglia
A che serve una famiglia che non è in pace
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto nell'albero genealogico
Tengo tutto in famiglia... Con me...
In famiglia