Traduzione del testo della canzone America - Dan Bull

America (originale)

America, America
Here’s to your health
America, America
Now tell me
Why’s the country that’s the most wealthy also amongst the most unhealthy?
There’s probably a lot of theories out there
But mine’s got to be the lack of national healthcare —
A category of welfare that happens to be well fair
Whether there’s wealth there or whether it’s elsewhere
Now you can probably tell where this is going from my accent
Or you’re thinking «Why's this British guy rapping?»
I like America, the music, the people
That’s why I want to see improvements to each of them
There’s problems here too, Britain’s got its fair share
I’m sure you know about our questionable dental care
But there’s one thing that stands better than the rest
And that’s the NHS, yes
Where nobody faces rejection
Just because to treat them would be a dangerous investment
Where what the doctor prescribes is what you’re given
Instead of having to wait for your insurer’s decision
Where prescriptions are a reasonable price
If you need something lifelong you can even subscribe
Where if you’re old or young;
unemployed;
Then it’s free, and the price tag becomes null and void
Where you can go home without paying one penny;
Where you’ve still got the option of a private company
It’s unbelievable the stuff they’ve done for me before
Months in hospital and I’ve not paid a fee at all
America, America
Here’s to your health
America, America
Here’s wishing you good health
Insurance firms are about saving dimes
Before they’ll even think about saving lives
So say goodbye to your treatment if there’s even
A minor loophole in your legal agreement
Is your system victim free?
There’s fifty million Americans who evidently disagree
Fifty million without health insurance
That could die just because they couldn’t afford it
You don’t have to pay to have a fire extinguished
And you have the police, not private militias
So why should this difference apply to the systems
Providing for victims requiring assistance?
Nothing should be held higher than citizens
Putting wealth over health?
I am sick of it
Insurance firms are commercial businesses —
They’re not concerned what your physical fitness is
They’re only interested in what the interest is;
Over here we have a different incentive
A lot of you are incensed at this
And I don’t intned to be insensitive but listen
There’s several myths about the terrible British
Medical system that I better dismiss, quick:
1. You can’t choose who your doctor is.
Not true —
There’s a long list of doctors I’ve gone to
2. One of the most stupid lies is that
Old people are euthanised when they’re due to die
Not true — if there was institutionalised
Granny killing don’t you think there’d be a public outcry?
You don’t have to use the NHS anyway —
There’s still plenty of private firms if you want to pay
But the proof’s in the pudding, come to Britain for a bit
I bet you can’t find anyone who would get rid of it
America, America

America (traduzione)

America, America
Ecco la tua salute
America, America
Ora dimmi
Perché il paese più ricco è anche tra i più malati?
Probabilmente ci sono molte teorie là fuori
Ma la mia deve essere la mancanza di assistenza sanitaria nazionale —
Una categoria di benessere che sembra essere ben equa
Che ci sia ricchezza lì o che sia altrove
Ora puoi probabilmente dire dove sta andando dal mio accento
Oppure stai pensando: "Perché questo ragazzo inglese sta rappando?"
Mi piace l'America, la musica, le persone
Ecco perché voglio vedere dei miglioramenti in ciascuno di essi
Ci sono problemi anche qui, la Gran Bretagna ha la sua giusta quota
Sono sicuro che conosci le nostre discutibili cure dentistiche
Ma c'è una cosa che sta meglio del resto
E questo è il SSN, sì
Dove nessuno affronta il rifiuto
Solo perché trattarli sarebbe un investimento pericoloso
Dove ciò che il medico prescrive è ciò che ti viene somministrato
Invece di dover attendere la decisione del tuo assicuratore
Dove le prescrizioni sono un prezzo ragionevole
Se hai bisogno di qualcosa per tutta la vita, puoi anche iscriverti
Dove se sei vecchio o giovane;
disoccupato;
Quindi è gratuito e il cartellino del prezzo diventa nullo
Dove puoi tornare a casa senza pagare un centesimo;
Dove hai ancora la possibilità di un azienda privata
È incredibile le cose che hanno fatto per me prima
Mesi in ospedale e non ho pagato affatto una quota
America, America
Ecco la tua salute
America, America
Ti auguro buona salute
Le compagnie di assicurazione stanno risparmiando centesimi
Prima ancora che pensino a salvare vite umane
Quindi dì addio al tuo trattamento se c'è pari
Una piccola scappatoia nel tuo accordo legale
Il tuo sistema è libero da vittime?
Ci sono cinquanta milioni di americani che evidentemente non sono d'accordo
Cinquanta milioni senza assicurazione sanitaria
Quello potrebbe morire solo perché non potevano permetterselo
Non devi pagare per spegnere un incendio
E hai la polizia, non le milizie private
Quindi perché questa differenza dovrebbe applicarsi ai sistemi
Provvedere alle vittime che necessitano di assistenza?
Niente dovrebbe essere tenuto più in alto dei cittadini
Mettere la ricchezza al posto della salute?
Ne sono stufo
Le compagnie di assicurazione sono attività commerciali —
Non si preoccupano della tua forma fisica
Sono interessati solo a qual è l'interesse;
Qui abbiamo un incentivo diverso
Molti di voi sono arrabbiati per questo
E non volevo essere insensibile ma ascoltavo
Ci sono diversi miti sui terribili britannici
Sistema medico che è meglio che scarichi, veloce:
1. Non puoi scegliere chi è il tuo medico.
Non vero -
C'è una lunga lista di medici da cui sono andato
2. Una delle bugie più stupide è quella
Gli anziani vengono soppressi quando devono morire
Non è vero - se ci fosse stato istituzionalizzato
Nonna che uccide, non pensi che ci sarebbe una protesta pubblica?
Non devi comunque usare il SSN -
Ci sono ancora molte aziende private se vuoi pagare
Ma la prova è nel budino, vieni in Gran Bretagna per un po'
Scommetto che non troverai nessuno che se ne libererebbe
America, America