Traduzione del testo della canzone Amnesia - Dan Bull

Amnesia (originale)

I woke up to nothing but a candle
And the vague understanding that my name is Daniel
Uncertain of my circumstance, nothing else is substantial
I gather fragments of a mind that I might have dismantled
The last dregs of oil burning in the lantern
Dispel the phantoms that hold my memory to ransom
Can I remember the reason that I need to answer them
And descend into madness' inner sanctum?
A humble hunter-gatherer hunted by gatherers
Who are governd by malice in this glum palace of avarice
Undr the thumb of Baron Alexander in its utter vastness
Some cannot handle this and thus succumb to blackness
The kind of dark a pack of matches can’t dispel
The kind that violates your mind 'til it’s a lifeless shell
You’ve made the drive halfway into your private Hell
So finish the trip and enjoy the ride, you might as well
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you
I haven’t got a trusty weapon with which I can cut and thrust
So I keep descending into corridors that are bottomless
I cough and splutter on the rotten musk of forgotten husks
Knowing the day of reckoning won’t stop at dusk
When you ride with the Devil, you can’t be too careful
It might be the death of your mind, he’s residing inside you
And therefore you’re frightened and fearful
Crying and tearful because your life is a vessel
Destined to spend every night lying unsettled
So no surprise that you’ll be finding it stressful
When every thread inside your head unravels
Yet nobody’s there to find you dead, I’ve traveled
Through the perils of a feral desert, endeavoured
But effort’s never sufficient whenever you’re in a position
Where decisions you commit to will rip through the firmament
And permanently trick you to tip you even further
Into the slimy bowels of your private Hell
Where chiming bells ring in the news you finally fell
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you

(traduzione)

Mi sono svegliato con nient'altro che una candela
E la vaga comprensione che il mio nome è Daniel
Incerto delle mie circostanze, nient'altro è sostanziale
Raccolgo frammenti di una mente che avrei potuto smantellare
Gli ultimi residui di olio che bruciano nella lanterna
Dissipa i fantasmi che tengono in ostaggio la mia memoria
Posso ricordare il motivo per cui devo rispondere
E discendere nel santuario interiore della follia?
Un umile cacciatore-raccoglitore braccato dai raccoglitori
Che sono governati dalla malizia in questo palazzo cupo dell'avarizia
Sotto il pollice del barone Alexander nella sua totale vastità
Alcuni non riescono a gestirlo e quindi soccombono all'oscurità
Il tipo di oscurità che un pacchetto di fiammiferi non può dissipare
Il tipo che viola la tua mente finché non diventa un guscio senza vita
Hai fatto il viaggio a metà del tuo inferno privato
Quindi finisci il viaggio e goditi il ​​viaggio, potresti anche tu
Niente polvere da sparo, solo una scatola di esca
Nessuna pietra focaia, nessuna spilla per scassinare le serrature
Nessun arrendersi, nessun tornare indietro
Nessuna speranza, nessuna memoria, non conosci Jack
Puoi correre, puoi nasconderti
Puoi evitare ciò che hai dentro di te
Ma conosco la tua mente
Verrò e troverò
Puoi accovacciarti al buio
Posso negare di essere dentro
Sei solo un ritardo
Nel giorno in cui ti trovo
Non ho un'arma affidabile con cui posso tagliare e spingere
Quindi continuo a scendere in corridoi senza fondo
Tossisco e sbuffo sul muschio marcio di bucce dimenticate
Sapere che il giorno della resa dei conti non si fermerà al tramonto
Quando guidi con il diavolo, non puoi essere troppo attento
Potrebbe essere la morte della tua mente, risiede dentro di te
E quindi sei spaventato e spaventato
Piangendo e piangendo perché la tua vita è un vaso
Destinato a trascorrere ogni notte sdraiato inquieto
Quindi nessuna sorpresa che lo troverai stressante
Quando ogni filo nella tua testa si dipana
Eppure nessuno è lì per trovarti morto, ho viaggiato
Attraverso i pericoli di un deserto selvaggio, si sforzò
Ma lo sforzo non è mai sufficiente ogni volta che sei in una posizione
Laddove le decisioni a cui ti impegni sfrecceranno il firmamento
E in modo permanente ti inducono a darti una mancia ancora di più
Nelle viscide viscere del tuo inferno privato
Dove suonano le campane nelle notizie che alla fine sei caduto
Niente polvere da sparo, solo una scatola di esca
Nessuna pietra focaia, nessuna spilla per scassinare le serrature
Nessun arrendersi, nessun tornare indietro
Nessuna speranza, nessuna memoria, non conosci Jack
Puoi correre, puoi nasconderti
Puoi evitare ciò che hai dentro di te
Ma conosco la tua mente
Verrò e troverò
Puoi accovacciarti al buio
Posso negare di essere dentro
Sei solo un ritardo
Nel giorno che trovo
Puoi correre, puoi nasconderti
Puoi evitare ciò che hai dentro di te
Ma conosco la tua mente
Verrò e troverò
Puoi accovacciarti al buio
Posso negare di essere dentro
Sei solo un ritardo
Nel giorno in cui ti trovo