Traduzione del testo della canzone Back to the Battlefront - Dan Bull

Back to the Battlefront (originale)

Iden Versio
Iden Versio
I done a verse, yo, I done a verse, yo
I done a verse for Iden Versio
They’ve only gone and blown the Death Star to smithereens
As if it was hill of beans
But we won’t give up easily
Remnants of a galactic empire
Back to send fire
Enact revenge for absent friends
Defend their pride and then die
A death the heavens sent for us
We’re meant to avenge the emperor
With relentless lust to see the rebellion crushed
To pieces of debris and dust
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
When the empire’s my employer
Then I get to ride in a Star Destroyer
Loyal to the path of the dark
But apart from that, no morals
Like a lawyer
Don’t just stand there, startled voyeur
Avoiding a fight?
I’ll start it for ya
Oh yeah
I will send an inferno
Burn your final breath
You’ll find no women, you’ll find no men
Finer than I, or Kylo Ren
So why pretend any different
When I don’t give a who I offend
Get in a fight with Iden then
I will pen you a violent end
Send my guys to find your friends
With an identical plight for them
Hit hyperspace, this sight’s amazing
It’s like a maze of lit light for days
Sky’s ablaze, ship’s sides are quaking
Just like the bass, this time we’re taking
This fight and chasing at lightning pace
Give the dice a shake, six, strike the base
Woop, my mistake, hit your hiding place
You better find another quick, right away
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
End these rebels who were striking the Death Star
Then we’ll find where the rest are
Never rest 'til it’s bedtime
Crying «Get off the Xbox»
And they’re like «Yes, ma»
That wasn’t my best line
That wasn’t my best bar by far
I’ve kept the best for the end part
Giving you a headstart, oh, you’ll need it
The dark side wants your soul to feed it
Assaulting Theed and leave it molten, beaten
Halt and heed the alarm call
These daft fools wanna start?
Cool
I’m a glass always half full kind of arsehole
Harsh, cruel
So these bastards wanna play hard ball
I bring sharp tools
And a lot of fuel for my TIE Fighter
Fly, hi guys, want to carpool?
And can I ask y’all:
Why does Admiral Ackbar talk
Like Ja Rule went to art school
And then got taught fuck all
Come and fight Darth Maul
In a dark hall, while sparks fall
Like Ponda Baba’s arm in a bar brawl
That’s hardcore
That’s Star Wars
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront

(traduzione)

Iden Versio
Iden Versio
Ho fatto un verso, yo, ho fatto un versetto, yo
Ho fatto un verso per Iden Versio
Sono solo andati e hanno fatto saltare in aria la Morte Nera
Come se fosse una collina di fagioli
Ma non ci arrenderemo facilmente
Resti di un impero galattico
Torna per inviare fuoco
Metti in atto vendetta per gli amici assenti
Difendi il loro orgoglio e poi muori
Una morte che il cielo ha mandato per noi
Abbiamo lo scopo di vendicare l'imperatore
Con desiderio implacabile di vedere la ribellione schiacciata
A pezzi di detrito e polvere
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia
Quando l'impero è il mio datore di lavoro
Poi posso salire su uno Star Destroyer
Fedele al percorso dell'oscurità
Ma a parte questo, niente morale
Come un avvocato
Non restare lì fermo, voyeur spaventato
Evitare un combattimento?
Lo comincerò per te
O si
Manderò un inferno
Brucia il tuo ultimo respiro
Non troverai donne, non troverai uomini
Più fine di me, o Kylo Ren
Allora perché fingere di essere diverso
Quando non me ne frega di chi offendo
Allora combatti con Iden
Ti scriverò una fine violenta
Invia i miei ragazzi a trovare i tuoi amici
Con una situazione identica per loro
Colpisci l'iperspazio, questo spettacolo è fantastico
È come un labirinto di luce illuminata per giorni
Il cielo è in fiamme, le fiancate della nave tremano
Proprio come il basso, questa volta prendiamo
Questa lotta e inseguimento a un ritmo fulmineo
Scuoti i dadi, sei, colpisci la base
Woop, errore mio, colpisci il tuo nascondiglio
Faresti meglio a trovarne un altro veloce, subito
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia
Metti fine a questi ribelli che stavano colpendo la Morte Nera
Poi troveremo dove sono gli altri
Non riposare mai finché non è ora di andare a dormire
Gridando «Scendi dall'Xbox»
E sono tipo "Sì, mamma"
Quella non era la mia linea migliore
Quello non era di gran lunga il mio miglior bar
Ho tenuto il meglio per la parte finale
Dandoti un vantaggio, oh, ne avrai bisogno
Il lato oscuro vuole che la tua anima la nutra
Assalire Theed e lasciarlo fuso, picchiato
Fermati e ascolta la chiamata di allarme
Questi sciocchi sciocchi vogliono iniziare?
Freddo
Sono un tipo di stronzo sempre mezzo pieno
Duro, crudele
Quindi questi bastardi vogliono giocare a palla dura
Porto strumenti affilati
E tanto carburante per il mio TIE Fighter
Vola, ciao ragazzi, volete fare il carpooling?
E posso chiedere a tutti voi:
Perché parla l'ammiraglio Ackbar
Come se Ja Rule fosse andata alla scuola d'arte
E poi mi hanno insegnato a fanculo tutto
Vieni a combattere Darth Maul
In una sala buia, mentre cadono scintille
Come il braccio di Ponda Baba in una rissa da bar
Questo è hardcore
Questo è Star Wars
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia
Non riportarlo in primo piano
Perché dopo hai finito
Azione galattica, acrobazie
Pistole enormi che danno un pugno
Quindi prendi il tuo blaster, prepara il pranzo
Corri e torna al fronte di battaglia