Traduzione del testo della canzone Back to the Borderlands - Dan Bull

Back to the Borderlands (originale)

Go!
Hello, Pandora fans
I’d like to show my awesome plans
Hold on tight to your organs, glands
We’re riding back to the Borderlands!
When I hear that Gearbox are releasing a sequel
My teardrops are uncontrollable
I’m inconsolable but fear not
They’re tears of joy like me as a boy
After Christmas Eve when I see a box
I open it up and say, «Whoa!»
at the view
It’s only overflowing with loot
Locking and loading, I know what to do
Now, who am I going to shoot?
Erm, you!
You’re a pitiful prick
So, I’m ripping you up with a critical hit
Funds improve my guns and loot
I’ll use it if it’ll fit
If it moves I’ll shoot it, you tit
I’m a Buzzard, you’re a blue tit
I fly in the sky and it’s fatal
Foes are lying disabled
A hole in their face, I’m reminded of bagels
I’m ever so slightly unstable!
Me?
I’m hardly an angel
Leave that to the Guardian Angel
This is the eighties, I’m Arnie
And painfully making your army unfaithful
Health and safety!
Watch your head
Heavy metal!
Lots of lead
But before I drop you dead
I’ll shred you up like Dr. Zed!
I said, «Zed, let him in»
Led Zeppelin never played on David Letterman
Though that may be irrelevant
Nevertheless, it’s a hell of method of making it evident
Dan is the cleverest rapper to ever use gaming in tracks
Setting a precedent that wouldn’t ever be bettered
'Til weapons are made into raps
Eighty-seven bazillion guns
A similar number of brilliant puns
Turn that to cash, gimme the funds
Back to back with my militant chums
I’m blasting stacks of straps at prats
It’s action packed, ridiculous fun!
If kills were calories, that’d be fattening
Fragging a Skag and I’m bagging and tagging him
Having you lagging and manically panicking
Man, is it actually happening?!
Well, I’m an assassin assassin-ing you
So, if that is a fact then it has to be true
You’re chatting Claptrap
So, I should grab your nadsack and yank it
So, your nads are dropping
Like the stock is on the NASDAQ
Asshat, don’t answer back
Who the fuck is Handsome Jack?
You want how many grams of that?!
I’ll grind you like my ganja sack
I will be having you crying in agony
Violently cracking your violin, Paganini
Meeny-miny-mo
More money, less problems
The bigger the gun, the less nonsense
I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Said I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson

Back to the Borderlands (traduzione)

Andare!
Ciao, fan di Pandora
Vorrei mostrare i miei fantastici piani
Tieniti stretto ai tuoi organi, alle ghiandole
Stiamo tornando alle Borderlands!
Quando sento che Gearbox sta rilasciando un sequel
Le mie lacrime sono incontrollabili
Sono inconsolabile ma non temere
Sono lacrime di gioia come me da ragazzo
Dopo la vigilia di Natale quando vedo una scatola
Lo apro e dico: «Whoa!»
alla vista
È solo traboccante di bottino
Blocco e caricamento, so cosa fare
Ora, chi ho intenzione di sparare?
Ehm, tu!
Sei un cazzo pietoso
Quindi, ti sto facendo a pezzi con un colpo critico
I fondi migliorano le mie armi e il mio bottino
Lo userò se si adatta
Se si muove, gli sparo, tetta
Io sono una poiana, tu sei una cinciarella
Volo nel cielo ed è fatale
I nemici mentono disabili
Un buco in faccia, mi vengono in mente i bagel
Sono sempre così leggermente instabile!
Me?
Non sono un angelo
Lascialo all'angelo custode
Sono gli anni Ottanta, sono Arnie
E rendendo dolorosamente infedele il tuo esercito
Salute e sicurezza!
Attento alla testa
Metallo pesante!
Un sacco di piombo
Ma prima che ti lasci morire
Ti farò a pezzi come il dottor Zed!
Dissi: «Zed, fallo entrare»
I Led Zeppelin non hanno mai suonato in David Letterman
Anche se potrebbe essere irrilevante
Tuttavia, è un metodo infernale per renderlo evidente
Dan è il rapper più intelligente che abbia mai usato i giochi nei brani
Stabilire un precedente che non sarebbe mai stato migliore
Finché le armi non saranno trasformate in rap
Ottantasette miliardi di pistole
Un numero simile di giochi di parole brillanti
Trasformalo in contanti, dammi i fondi
Schiena contro schiena con i miei compagni militanti
Sto facendo esplodere pile di cinturini a prats
È pieno di azione, divertimento ridicolo!
Se le uccisioni fossero calorie, sarebbe ingrassante
Fragging uno Skag e lo sto insaccando e taggandolo
Averti in ritardo e in preda al panico maniacale
Amico, sta succedendo davvero?!
Bene, sono un assassino che ti sta assassinando
Quindi, se questo è un dato di fatto, deve essere vero
Stai chattando con Claptrap
Quindi, dovrei prendere il tuo nadsack e strattonarlo
Quindi, le tue nads stanno cadendo
Come se le azioni fossero sul NASDAQ
Asshat, non rispondere
Chi cazzo è Jack bello?
Vuoi quanti grammi di quello?!
Ti macinerò come il mio sacco di ganja
Ti farò piangere per l'agonia
Rompendo violentemente il tuo violino, Paganini
Meeny-miny-mo
Più soldi, meno problemi
Più grande è la pistola, meno sciocchezze
Sono meno Mark Ronson, più Charles Bronson
O un cacciatore S. Thompson
Ha detto che sono meno Mark Ronson, più Charles Bronson
O un cacciatore S. Thompson
Meno Mark Ronson, più Charles Bronson
O un cacciatore S. Thompson
Meno Mark Ronson, più Charles Bronson
O un cacciatore S. Thompson
Meno Mark Ronson, più Charles Bronson
O un cacciatore S. Thompson