Traduzione del testo della canzone Bastion - Dan Bull

Bastion (originale)

The Kid awoke in bed, with a dopey head
Filled with a smokey blend of inner hope and dread
But he’s not hung over yet, still has his sanity
But tragically, the land that he inhabits has been damaged deeply
The ravage wreaked with savagery would leave him
Wishing he had had a dream but sadly this is real: the Calamity
Brutality against humanity, depravity
Dang, he’ll need a little more than bandage for this malady
Disaster has the people abandoning morality
It’s a little too late to handle diplomatically
The situation thus demands a different strategy
A mission that’ll leave you battling with gravity
Brandishing battering rams
Calamity Cannons with hammers and fangs
From Mancer to Langston and Zand
There ain’t a more masterful rapper than Dan
The man that’s ransacking your ranch olives?
I’m not going to be passing the branch
You’re only fuelling my fire
And I’ve got gas in the tank
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Oi
I visit the Shrine, hit the Distillery
Stock up on Spirits and Wine, liquid artillery
Then I hit a Windbag with such a vicious impact
That I split the very atoms that keep him intact
Think back
To who knows where, you’re going to get
Pimp slapped
If you don’t care
I’ll aim the Breaker’s Bow straight at your face
And break your nasal bone (nose)
The Stranger throws flaming flows
And vocal flame bellows
It’s the way it goes, terrain shaking from the Cael blows
While I’m shooting guys, neutralise the threat that they’ll pose
And we had ought to take the Galleon Mortar from the sailboats
Before the floor crumbles away like so much stale toast
Thrust a Brusher’s Pike, right in the bushes like:
«Have we not met before?
You must have a lookalike»
Kid’s just another guy following a call to action
He’d give up his life for the Bastion
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
We’re coming back…
We’re coming back now
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
We’re coming back now

Bastion (traduzione)

The Kid si svegliò a letto, con la testa storta
Pieno di una miscela fumosa di speranza interiore e terrore
Ma non ha ancora i postumi di una sbornia, ha ancora la sua sanità mentale
Ma tragicamente, la terra che abita è stata profondamente danneggiata
La devastazione provocata dalla ferocia lo avrebbe lasciato
Avrebbe voluto fare un sogno, ma purtroppo questo è reale: la Calamità
Brutalità contro l'umanità, depravazione
Dannazione, avrà bisogno di qualcosa in più di una benda per questa malattia
Il disastro ha le persone che abbandonano la moralità
È un po' troppo tardi per gestire diplomaticamente
La situazione richiede quindi una strategia diversa
Una missione che ti lascerà a combattere con la gravità
Brandendo arieti
Cannoni Calamity con martelli e zanne
Da Mancer a Langston e Zand
Non c'è un rapper più magistrale di Dan
L'uomo che sta saccheggiando le tue olive del ranch?
Non passerò dalla filiale
Stai solo alimentando il mio fuoco
E ho la benzina nel serbatoio
Bevuto un tonico nero
Ho provato la traccia e ci ho rappato
Sono stato sull'orlo
E il Bastione ne sta tornando
Bevuto un tonico nero
Ho provato la traccia e ci ho rappato
Sono stato sull'orlo
E il Bastione ne sta tornando
Oi
Visito il Santuario, vado alla Distilleria
Fai scorta di Spiriti e Vino, artiglieria liquida
Poi ho colpito una borsa a vento con un impatto così violento
Che ho diviso proprio gli atomi che lo mantengono intatto
Ripensare
A chissà dove arriverai
Magnaccia schiaffeggiato
Se non ti interessa
Mirerò il Breaker's Bow dritto alla tua faccia
E rompi il tuo osso nasale (naso)
Lo Straniero lancia flussi fiammeggianti
E soffia una fiamma vocale
È così che va, il terreno trema per i colpi di Cael
Mentre sparo ai ragazzi, neutralizza la minaccia che rappresenteranno
E avremmo dovuto prendere il mortaio del galeone dalle barche a vela
Prima che il pavimento si sbricioli come un toast stantio
Spingi un luccio, proprio tra i cespugli come:
«Non ci siamo visti prima?
Devi avere un sosia»
Kid è solo un altro ragazzo che segue un invito all'azione
Rinuncerebbe alla sua vita per il Bastione
Bevuto un tonico nero
Ho provato la traccia e ci ho rappato
Sono stato sull'orlo
E il Bastione ne sta tornando
Bevuto un tonico nero
Ho provato la traccia e ci ho rappato
Sono stato sull'orlo
E il Bastione ne sta tornando
stiamo tornando...
Stiamo tornando ora
Non è necessario giocare a un nuovo gioco, fidati
Basta avviare New Game Plus
Non è necessario giocare a un nuovo gioco, fidati
Basta avviare New Game Plus
Stiamo tornando ora