Traduzione del testo della canzone Black Ops III - Dan Bull

Black Ops III (originale)

World War II was a long time ago
Nowadays things are a little more
Incredible
It’s the year 2065
The human race is just as wise
But it’s had a bit too much to think lately
I don’t know if it’s fit to drive
We fit the fittest minds with a chip inside
That can link and digitise
That which prior to this
Was higher than science could ever devise
This is a neural interface
We’re going to stick it in your face
'til it and your brain are interlaced
There’s an arms war on
And we’re going to win the race
Leave everything erased
Bring the bass (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
Scientific progression is steamrolling
There’s no preventing it going ahead
Now we’re intrinsically linked with technology
Biology as we know it is dead
Muscle and metal are toiling
I’m not fussed of the kettle is boiling
Just ready the mech, put the oil in
There’s a dastardly plot that needs foiling
We are pursuing John Taylor
He and his unit have gone awol
The motive is unclear
But I’m guessing the trope is the one same old
From New Guinea, Peru to Djibouti
Things are getting all boomy and shooty
So gird up your loins and oil your booty
And answer the Call of Duty (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
My squad is behind me watching my hiney
Not like that
Blimey
I hide right in plain sight
And I defy thee to try to find me
I see throught the scope with closed eyes
Finger and trigger they both collide
The bullet travels as the crow flies
And a bloke dies
See the ghost rise
Or is it just smoke?
I can’t tell from the hell of the drone strikes (bang bang)
Besides I’m preoccupied with fighting
And losing is something I don’t like
Sealed with a kiss
Hit you with my steel fist
But it bloody hurts
Cause despite the outside it’s my real wrist
Ah, now I’m real pissed
So let me tell you what the deal is
When you deal with me and black ops
You’re in for a tough time on the front line
Like Ferguson’s black cops (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream

(traduzione)

La seconda guerra mondiale è stata molto tempo fa
Al giorno d'oggi le cose sono un po' di più
Incredibile
È l'anno 2065
La razza umana è altrettanto saggia
Ma ultimamente ha avuto un po' troppo a cui pensare
Non so se è adatto alla guida
Adattiamo le menti più in forma con un chip all'interno
Che può collegare e digitalizzare
Quello che prima di questo
Era più alto di quanto la scienza potesse mai escogitare
Questa è un'interfaccia neurale
Te lo infileremo in faccia
finché e il tuo cervello non si intrecciano
È in corso una guerra con le armi
E vinceremo la gara
Lascia tutto cancellato
Porta il basso (uomo)
Uomo e macchina
Intrecciato come un arazzo
Amico, che squadra (macchina)
Uomo e macchina
Le menti umane non possono gestire il sogno
La progressione scientifica è in continuo aumento
Non c'è modo di impedire che vada avanti
Ora siamo intrinsecamente legati alla tecnologia
La biologia come la conosciamo è morta
Muscoli e metallo stanno faticando
Non sono preoccupato dal fatto che il bollitore stia bollendo
Basta preparare il mech, mettere l'olio
C'è una trama vile che deve essere sventata
Stiamo perseguendo John Taylor
Lui e la sua unità sono andati male
Il motivo non è chiaro
Ma immagino che il tropo sia lo stesso vecchio
Dalla Nuova Guinea, Perù a Gibuti
Le cose stanno diventando tutte rimbombanti e sparatutto
Quindi cingiti i lombi e olia il sedere
E rispondi al Call of Duty (uomo)
Uomo e macchina
Intrecciato come un arazzo
Amico, che squadra (macchina)
Uomo e macchina
Le menti umane non possono gestire il sogno
La mia squadra è dietro di me a guardare il mio hiney
Non come quello
Maledetto
Mi nascondo in bella vista
E ti sfido a cercare di trovarmi
Vedo attraverso il mirino ad occhi chiusi
Dito e grilletto si scontrano entrambi
Il proiettile viaggia in linea d'aria
E un tipo muore
Guarda il fantasma sorgere
O è solo fumo?
Non posso dire dall'inferno degli attacchi dei droni (bang bang)
Inoltre mi preoccupo di combattere
E perdere è qualcosa che non mi piace
Sigillata con un bacio
Colpisciti con il mio pugno d'acciaio
Ma fa maledettamente male
Perché nonostante l'esterno è il mio vero polso
Ah, ora sono davvero incazzato
Quindi lascia che ti dica qual è l'accordo
Quando hai a che fare con me e con le operazioni nere
Ti aspetta un periodo difficile in prima linea
Come i poliziotti neri di Ferguson (uomo)
Uomo e macchina
Intrecciato come un arazzo
Amico, che squadra (macchina)
Uomo e macchina
Le menti umane non possono gestire il sogno
Uomo e macchina
Intrecciato come un arazzo
Amico, che squadra (macchina)
Uomo e macchina
Le menti umane non possono gestire il sogno