Traduzione del testo della canzone Blame the Game - Dan Bull

Blame the Game (originale)

Oh no!
There’s been another spree killing, silly Billy
Fool walking through a school, shooting people willy nilly
You beat the previous high score by three deaths
Yep, cool story bro, we’re not particularly impressed
You briefly got your face pictured in the media (Well done)
And won a place upon a list in Wikipedia (Wow)
But that’s old hat, it’s not what I’m here to talk about today
I came to address the lazy claims of the NRA
Look, if games are to blame for the state of play
Then why has violence been a staple in the USA’s daily diet?
As a gamer I suggest that you should maybe try it
Stay away from the shooting range, have a lazy lie in
If you’re craving violence, then you should play online
'Cause there’s a pile of people waiting to be slain in private
You may just find it more cathartic and relaxing
Than taking out frustrations on a paper target with a strap, look
I’m not insane, I’m hardly bat-shit, but if I was
It wouldn’t be a game that made me pop a pistol at the fuzz (No)
It’d be a lack of proper medical support
And easy access to weapons used allegedly for sport
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame
A lot of people spend a lot of time computing
What percentage of them have done a high school shooting?
«But studies show connections between gaming and aggression!»
Yes, and there’s a link between gun deaths and gun possession
You can’t pull up a set of stats that you purloined
Then ignore evidence discrediting your hollow point
Every western country plays games, one of them has guns
And one of them has a gun problem, I wonder which one?
(Humm)
It’s my belief that if they were still alive today
The founding fathers' pounding hearts would cry for change right away
Even if it requires taking your weapon rights away
Aye, but hey, maybe I should shut my limey face
Unless I’d like to taste the other side of the firing range
But either way, by the way, can I just say
If I could take a vacation in the USA
Then I’d just like to say that I was safe
Are you today?
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame

Blame the Game (traduzione)

Oh no!
C'è stato un altro omicidio, stupido Billy
Sciocco che cammina in una scuola, sparando alle persone, volenti o nolenti
Hai battuto il record precedente di tre morti
Sì, bella storia fratello, non siamo particolarmente colpiti
La tua faccia è stata brevemente fotografata dai media (ben fatto)
E ha vinto un posto in una lista in Wikipedia (Wow)
Ma questo è il vecchio cappello, non è quello di cui sono qui per parlare oggi
Sono venuto per affrontare le pigre affermazioni dell'NRA
Guarda, se i giochi sono responsabili dello stato di gioco
Allora perché la violenza è stata un alimento base nella dieta quotidiana degli Stati Uniti?
Come giocatore, suggerisco che forse dovresti provarlo
Stai lontano dal poligono di tiro, sdraiati pigramente
Se desideri ardentemente la violenza, dovresti giocare online
Perché c'è un mucchio di persone che aspettano di essere uccise in privato
Potresti semplicemente trovarlo più catartico e rilassante
Invece di eliminare le frustrazioni su un bersaglio di carta con una cinghia, guarda
Non sono pazzo, non sono certo una merda, ma se lo fossi
Non sarebbe un gioco che mi ha fatto sparare una pistola al fuzz (No)
Sarebbe una mancanza di un adeguato supporto medico
E un facile accesso alle armi usate presumibilmente per lo sport
Quando un pazzo si arrabbia e
Invade e crea un posto da perdere, lo faranno
Dai la colpa ai giochi a cui potrebbe aver giocato
Ma non è il posto in cui dovrebbero prendere la mira
No, non è il posto in cui dovrebbero prendere la mira
Non incolpare i giochi a cui potrebbe aver giocato
Perché il dibattito si infurierà di nuovo e svanirà
E la situazione rimane la stessa
Vergogna
Molte persone trascorrono molto tempo a lavorare
Quale percentuale di loro ha sparato al liceo?
«Ma gli studi mostrano connessioni tra gioco e aggressività!»
Sì, e c'è un collegamento tra morti per armi da fuoco e possesso di armi
Non puoi recuperare una serie di statistiche che hai rubato
Quindi ignora le prove che screditano il tuo punto vuoto
Ogni paese occidentale gioca, uno di loro ha le pistole
E uno di loro ha un problema con la pistola, mi chiedo quale?
(Hmm)
Sono convinto che se fossero ancora vivi oggi
I cuori martellanti dei padri fondatori avrebbero pianto subito per il cambiamento
Anche se richiede la revoca dei tuoi diritti sulle armi
Sì, ma ehi, forse dovrei chiudere la mia faccia sporca
A meno che io non voglia assaporare l'altro lato del poligono di tiro
Ma in ogni caso, a proposito, posso solo dire
Se potessi fare una vacanza negli Stati Uniti
Poi vorrei solo dire che ero al sicuro
Sei oggi?
Quando un pazzo si arrabbia e
Invade e crea un posto da perdere, lo faranno
Dai la colpa ai giochi a cui potrebbe aver giocato
Ma non è il posto in cui dovrebbero prendere la mira
No, non è il posto in cui dovrebbero prendere la mira
Non incolpare i giochi a cui potrebbe aver giocato
Perché il dibattito si infurierà di nuovo e svanirà
E la situazione rimane la stessa
Vergogna