Traduzione del testo della canzone Blocked - Dan Bull

Blocked (originale)

Somewhere along the way, I lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
I struggle along in vain, just to not quite make it
It’s late at night, I’m awake, surprise surprise
Trying to find some kind of way to write
It’s a shame, I fail to find a blatant line
Between original art and what’s plagiarised
It’s vague and effectively makes playing a fresh
Melody impossible, I often wanna lay it to rest
I say with regret cos I love making music
Taking beautiful soothing sounds to make tunes with
Creating a groove and arranging and looping it
But usually it screws me straight up, I feel stupid
I need a tea break to replace my fuses
But my main mistake is that I keep making excuses
The truth is I can blatantly do this
But my brain just refuses to obey so I lose it
Thus making me choose to take painkillers and booze
Just to change up my mood plus maybe induce
A thrust of creative boost to raise me up from this place of wasted youth
And enable me to embrace my muse
Taste the fruits of the great musical roots
That grew from the days of slaves playing the blues
Somewhere along the way, I lost my aim
It’s come and it’s gone again I’ve lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
My colour is gone and drained, I just might faint
So hold me so tight
Make me feel alive
Blocked out, locked out
Please, please, please not now
To find the right line to write’s quite a painful paper chase
Sometimes it takes ages, other days I get it straight away
That’s the main way I ever can create
But take away my aspirations and my brain’s a vacant place
I hesitate for days in an attempt to make a serenade
And say something amazing to set the grade in clever ways
But fate never plays fair therefore I’ll stay this way forever
Never creating 'til the end of days
Seven eighths of the time when I’m trying
To think of a lyric, picture an image or write a nice rhyme
I’m willing my mind to fill up with brilliant ideas
Bring them to life, like they were written in my tears
I fear it’s quite clear I’m living a lie here
Eyes dried up but I wish I could cry, hear
Is this a signal or sign my mind’s fucked up?
Cos if isn’t I’m just blocked
Blocked out, locked out
Please, please, please not now
Something is wrong today, I’m not quite sane
Suddenly dropped from grace, and lost my train

Blocked (traduzione)

Da qualche parte lungo la strada, ho perso la mira
Da qualche parte lungo la strada, ho perso la mira
Da qualche parte lungo la strada, ho perso la mira
Lotto invano, solo per non farcela
È notte fonda, sono sveglio, sorpresa sorpresa
Cercando di trovare un modo per scrivere
È un peccato, non riesco a trovare una linea sfacciata
Tra arte originale e plagiato
È vago ed effettivamente rende la riproduzione fresca
Melodia impossibile, spesso voglio metterla a riposo
Lo dico con rammarico perché amo fare musica
Prendendo bellissimi suoni rilassanti con cui fare melodie
Creazione di un solco, organizzazione e loop
Ma di solito mi fa schifo, mi sento stupido
Ho bisogno di una pausa tè per sostituire i miei fusibili
Ma il mio errore principale è che continuo a trovare scuse
La verità è che posso farlo in modo palese
Ma il mio cervello si rifiuta semplicemente di obbedire, quindi lo perdo
Così facendomi scegliere di prendere antidolorifici e alcol
Solo per cambiare il mio umore e forse indurre
Una spinta di stimolo creativo per sollevarmi da questo luogo di giovinezza sprecata
E permettimi di abbracciare la mia musa
Assapora i frutti delle grandi radici musicali
Ciò è cresciuto dai giorni in cui gli schiavi suonavano il blues
Da qualche parte lungo la strada, ho perso la mira
È arrivato e se n'è andato di nuovo, ho perso il mio obiettivo
Da qualche parte lungo la strada, ho perso la mira
Il mio colore è sparito e si è esaurito, potrei solo svenire
Quindi stringimi così forte
Mi fa sentire vivo
Bloccato, bloccato
Per favore, per favore, per favore, non ora
Trovare la riga giusta per scrivere è piuttosto un doloroso inseguimento sulla carta
A volte ci vogliono secoli, altri giorni lo capisco subito
Questo è il modo principale in cui posso creare
Ma porta via le mie aspirazioni e il mio cervello è un posto vacante
Esito per giorni nel tentativo di fare una serenata
E dì qualcosa di straordinario per impostare il voto in modi intelligenti
Ma il destino non è mai leale, quindi rimarrò così per sempre
Non creare mai fino alla fine dei giorni
Sette ottavi del tempo in cui ci provo
Per pensare a un testo, immagina un'immagine o scrivi una bella rima
Voglio che la mia mente si riempia di idee brillanti
Portali in vita, come se fossero stati scritti nelle mie lacrime
Temo sia abbastanza chiaro che sto vivendo una bugia qui
Gli occhi si sono seccati ma vorrei poter piangere, sentire
È questo un segnale o segno che la mia mente è incasinata?
Perché se non lo è sono solo bloccato
Bloccato, bloccato
Per favore, per favore, per favore, non ora
Qualcosa non va oggi, non sono del tutto sano di mente
Improvvisamente è caduto in disgrazia e ho perso il mio treno