Traduzione del testo della canzone Bloodborne - Dan Bull

Bloodborne (originale)

When I was a baby, I was born!
But I wasn’t born in a hospital.
I was
BORN
IN
BLOOD!
Yayy!
Rah!
This town to which I’ve come is hellish
Full of malice, the sun has vanished
Now it’s overrun with rabid grubs and maggots
So I guess it’s good I’m hooded
Clad in rugged rags and brandishing a massive bloody mallet
The Hunter’s plan is plundering an underground pungent palace overrun with
baddies
A Chalice dungeon, that is
And should I perish in this parish, this gothic ghetto
Fret not, I’m coming back to get my blood echoes!
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
The graveyard’s my playground, swing on the beast claw
Logarius merry-go-round
Did you ever see saw?
I want to play a game, flamespray and maim
Any tainted dog, beast, boar or maiden
Man I flay and aim my blade
Spread their brains on the pavement like Mayonnaise
'til their late like passengers on Merseyrail Railways
How I miss the gay old days, sun on my pale face
Nah, son I’m a trailblazer
Never save, no failsafe
These doomed peasents' future isn’t too pleasant
Little more than a source of food for the moon presence
So you’d better use your communion runes or do penance
For absolution shall elude you without true repentance
Neuter you with a Saw Cleaver, leave you with a sore beaver
It’ll hurt more than missing spoiler alerts on Saul Teasers
Or biting grapeshot you thought were some maltesers
This region’s never even seen a person called Jesus
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood (rah)
Watch the Brick Troll, his hits sting more than rick rolls
Or sticking a Tonitrus right into your dickhole
I use a hunchback as a human punchbag
And when I’m done I have him running back to school without his lunchpack
And here’s a fun fact: my Hunter Axe
Has a somewhat different function that it would were I a lumberjack
I’m sick enough to recite that Monty Python bit
While swiping it from side to side in the middle of a viper pit
How did I get my job?
Where did I find the gig?
Let’s just put it this way: I didn’t apply for it
And I might be sick, but the true boss isn’t me exactly
Tip your hat to Mr. Hidetaka Miyazaki
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
(Bloodborne, we were born in blood)
(Snuff all of your torches and throw up your hoods)
(Bloodborne, we were born in blood)
(Now we rise from the dark like morning wood)

Bloodborne (traduzione)

Quando ero bambino, nasco!
Ma non sono nato in ospedale.
Ero
NATO
IN
SANGUE!
Ehi!
Rah!
Questa città in cui sono venuto è infernale
Pieno di malizia, il sole è svanito
Ora è invaso da larve e larve rabbiose
Quindi credo che sia un bene che io sia incappucciato
Vestito di stracci robusti e brandendo un enorme martello insanguinato
Il piano del cacciatore è saccheggiare un palazzo sotterraneo, pungente, invaso
cattivi
Una prigione del calice, cioè
E dovrei morire in questa parrocchia, in questo ghetto gotico
Non preoccuparti, sto tornando per avere i miei echi di sangue!
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Spegni tutte le torce e vomita i cappucci
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Ora ci alziamo dal buio come il bosco mattutino
Il cimitero è il mio parco giochi, dondola sull'artiglio della bestia
La giostra di Logarius
Hai mai visto visto?
Voglio fare un gioco, spruzzare fiamme e mutilare
Qualsiasi cane, bestia, cinghiale o fanciulla contaminato
Amico, scuoto e punto la mia lama
Diffondere il cervello sul marciapiede come la maionese
fino al loro ritardo come passeggeri delle ferrovie Merseyrail
Quanto mi mancano i vecchi tempi gay, il sole sul mio viso pallido
No, figliolo, sono un pioniere
Non salvare mai, non failsafe
Il futuro di questi contadini condannati non è troppo piacevole
Poco più che una fonte di cibo per la presenza della luna
Quindi faresti meglio a usare le rune di comunione o fare penitenza
Perché l'assoluzione ti sfuggirà senza vero pentimento
Neutrali con una mannaia per seghe, lasciati con un castoro dolorante
Farà più male della mancanza di avvisi spoiler su Saul Teaser
O mitragliatrice che pensavi fossero dei maltesi
Questa regione non ha mai nemmeno visto una persona chiamata Gesù
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Spegni tutte le torce e vomita i cappucci
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Ora ci alziamo dal buio come il bosco mattutino (rah)
Guarda il Brick Troll, i suoi colpi pungono più dei rick roll
O infilare un Tonitrus direttamente nel tuo buco del cazzo
Uso un gobbo come un sacco da boxe umano
E quando ho finito, lo faccio correre a scuola senza il suo pranzo al sacco
Ed ecco un fatto divertente: la mia ascia da cacciatore
Ha una funzione un po' diversa da quella che sarei io un boscaiolo
Sono abbastanza malato da recitare quel pezzo dei Monty Python
Mentre lo fai scorrere da un lato all'altro nel mezzo di una fossa di vipere
Come ho ottenuto il mio lavoro?
Dove ho trovato il concerto?
Mettiamola così: non ho fatto domanda
E potrei essere malato, ma il vero capo non sono esattamente io
Punta il cappello al Mr. Hidetaka Miyazaki
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Spegni tutte le torce e vomita i cappucci
Bloodborne, siamo nati nel sangue
Ora ci alziamo dal buio come il bosco mattutino
(Sangue, siamo nati nel sangue)
(Spegni tutte le torce e vomita i cappucci)
(Sangue, siamo nati nel sangue)
(Ora ci alziamo dal buio come il bosco mattutino)