Traduzione del testo della canzone Love Yourself a Fire - Dan Bull, Bonecage

Love Yourself a Fire (originale)

You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
The dusty west is wild
And nothing much will sate your lust
Or quell desire
My name is arthur morgan
My aim: to stay as far from lawman
As I can and if I can
I might just try to cause them torment
Then after our performance
Fill the glass and start the pouring
No bartering, we’d rather start the brawling
Piling all in
Call us, Javi, Bill, Dutch, the Marstons
Mastering the form of lawlessness
We’re all accustommed to
It’s part of our calling
Probably causing our falling down too
But now it’s awesome
The stories are all true
We blew them out of proportion
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Dan bull, I’m the punslinger for hire
But I need a legion quick
What good’s a hook without the choir
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band
From the mountain hill
Down to the mouth of where the river lies
At its basin, this place
Ain’t no such thing as civilized
It’s like you chew tobacco
Your mouth is full of bitter lies
And if there’s any kids about
Then cover up their little eyes
I strongly suggest it
Unless you want a big surprise
Don’t want to see what’s left
Of who we’re about to victimise
That isn’t the Dutch, I know
Grabbing the blunderbuss and blow
I can tussle loads of tortoises alone
Rucking raccoons, coyotes and crows
'Cause when buffalo, buffalo, buffalo, buffalo, buffalo
That’s a fuckload of buffaloed buffalo
But for love and money I am tougher though
Have you seen me chuck a rope
Across a raging steer
Even with no mirror
They are closer up than they appear
Pick up your boots and and braces
Buckle up and do your laces
Fill up your canteen
Don’t give a damn what it could be laced with
This bloody place is lovely
Spacious, wide and light and airy
Before we dine in hell
Tonight we ride the prairie
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Far from someone you can trust, devout and pious
Crooked liar, look out behind
Because I’m just about to fire
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band
This track’s for those
Who want to go back to wild west
No piles of debt
No tax, no IRS
This track’s for those
Who want to go back to the manly alpha
No civil rights, no anaesthetic
No family welfare
This track’s for those
Who want to prove their masculinity
Without having the need
To even leave their swivel seat
This track’s for those
Who want to make America great
Whether again or for the first time
They’re blazing up in every state
And once the fire’s started
Then the lionhearted men
Women and children who lie apart
Just might unite again
Look at the state of you
Look at the state of the union too
We’re waiting for a statement
What are you going to do?
Pick up your boots and and braces
Buckle up and do your laces
Fill up your canteen
Don’t give a damn what it could be laced with
This bloody place is lovely
Spacious, wide and light and airy
Before we dine in hell
Tonight we ride the prairie
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Enemies are rising, I might just as well retire
Nah, light the brush they’re hiding in
And flush them out with fire
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band

(traduzione)

Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
L'ovest polveroso è selvaggio
E niente sazierà la tua lussuria
O scaccia il desiderio
Il mio nome è arthur morgan
Il mio obiettivo: stare il più lontano dall'uomo di legge
Come posso e se posso
Potrei solo provare a causargli tormento
Poi dopo la nostra esibizione
Riempi il bicchiere e inizia a versare
Nessun baratto, preferiamo iniziare la rissa
Accumulando tutto
Chiamaci, Javi, Bill, Dutch, i Marston
Padroneggiare la forma dell'illegalità
Siamo tutti abituati
Fa parte della nostra vocazione
Probabilmente causando anche la nostra caduta
Ma ora è fantastico
Le storie sono tutte vere
Li abbiamo sproporzionati
Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
Dan Bull, io sono il punslinger a noleggio
Ma ho bisogno di una legione in fretta
A che serve un gancio senza il coro
Ho trovato un amico il cui nome è «pistola»
Un sant'uomo il cui compenso è il sangue
Una radice marcia nasce per correre
Un tumbleweed continua a rotolare
Mentre brucia
Ho scelto un complotto per prendere posizione
I diavoli si occupano dell'uomo indurito
L'inferno è caldo ma amo la band
Dalla collina di montagna
Giù fino alla foce di dove giace il fiume
Al suo bacino, questo posto
Non c'è niente come civilizzato
È come se mastichi tabacco
La tua bocca è piena di amare bugie
E se ci sono bambini in giro
Quindi copri i loro occhietti
Lo consiglio vivamente
A meno che tu non voglia una grande sorpresa
Non voglio vedere cosa è rimasto
Di chi stiamo per vittimizzare
Non sono gli olandesi, lo so
Afferra l'archibugio e soffia
Riesco a combattere un sacco di tartarughe da solo
Rucking procioni, coyote e corvi
Perché quando bufalo, bufalo, bufalo, bufalo, bufalo
È un cazzo di bufalo
Ma per amore e denaro sono più duro
Mi hai visto lanciare una corda
Attraverso un manzo furioso
Anche senza specchio
Sono più vicini di quanto sembri
Raccogli gli stivali e le bretelle
Allaccia le cinture e fai i tuoi lacci
Riempi la tua mensa
Non frega un caso con cosa potrebbe essere allacciato
Questo posto insanguinato è incantevole
Spazioso, ampio, luminoso e arioso
Prima di cenare all'inferno
Stasera cavalchiamo la prateria
Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
Lontano da qualcuno di cui ti puoi fidare, devoto e pio
Bugiardo disonesto, guarda dietro
Perché sto per sparare
Ho trovato un amico il cui nome è «pistola»
Un sant'uomo il cui compenso è il sangue
Una radice marcia nasce per correre
Un tumbleweed continua a rotolare
Mentre brucia
Ho scelto un complotto per prendere posizione
I diavoli si occupano dell'uomo indurito
L'inferno è caldo ma amo la band
Questa traccia è per quelli
Chi vuole tornare nel selvaggio west
Nessun mucchio di debiti
Nessuna tassa, nessuna IRS
Questa traccia è per quelli
Chi vuole tornare all'alfa virile
Nessun diritto civile, nessun anestetico
Nessun benessere familiare
Questa traccia è per quelli
Che vogliono dimostrare la loro mascolinità
Senza averne il bisogno
Per anche lasciare il sedile girevole
Questa traccia è per quelli
Chi vuole rendere grande l'America
Che si tratti di nuovo o per la prima volta
Stanno esplodendo in ogni stato
E una volta acceso il fuoco
Poi gli uomini dal cuore di leone
Donne e bambini che giacciono separati
Potrei semplicemente unirti di nuovo
Guarda il tuo stato
Guarda anche lo stato del sindacato
Stiamo aspettando una dichiarazione
Che cosa hai intenzione di fare?
Raccogli gli stivali e le bretelle
Allaccia le cinture e fai i tuoi lacci
Riempi la tua mensa
Non frega un caso con cosa potrebbe essere allacciato
Questo posto insanguinato è incantevole
Spazioso, ampio, luminoso e arioso
Prima di cenare all'inferno
Stasera cavalchiamo la prateria
Devi amare te stesso come un fuoco
Devi amare te stesso come un fuoco
I nemici stanno aumentando, potrei anche ritirarmi
No, accendi il pennello in cui si nascondono
E scovali col fuoco
Ho trovato un amico il cui nome è «pistola»
Un sant'uomo il cui compenso è il sangue
Una radice marcia nasce per correre
Un tumbleweed continua a rotolare
Mentre brucia
Ho scelto un complotto per prendere posizione
I diavoli si occupano dell'uomo indurito
L'inferno è caldo ma amo la band