Traduzione del testo della canzone Born in the Ashes - Dan Bull

Born in the Ashes (originale)

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t… ah, forget it
Born in the ashes
Each night I used to dream of being a fighter
It seemed to me to be the right key for me to strive for
I mindlessly believed I’d lead a life of real excitement
Heedless of the peace of mind I’d need to leave behind for it
I lay to rest the playful innocent days I was a lad
Now I’m driven by the hate to vindicate my mum and dad
Eliminate the man who won’t discriminate 'tween good and bad
Flay him with the blade I made and feel the pain I’ve suffered
That whoreson ripped away the pure fulfilment that I could have had
So should you ask me if I’d love to kill him: Well yeah, just a tad
I’ll thrust and stab him 'til he’s just a sack of blood and rags
Then drag him through the gutter, shove him back into his mother’s vag
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Sharp metal leaves a vicious cut, but nettle leaves’ll fix it up
Our quest’ll being inflicting justice on the beasts who think it’s nothin'
So run to Sigismund, give him the signal, this is coming
And that imprisonment isn’t the system with which he’ll be punished
He’ll witness his kingdom coming down without deliverance
As brick and rubble crumbles, crushing his ambition into dust
I’m just a humble smith’s son who won’t be pissed on
Who won’t stop thinking of you gettin' hung 'til it’s done
You’ll tell me what I need to know or there’ll be fists swung
A knuckle sandwich always loosens up a stiff tongue
Witness the son of a blacksmith giving someone a slapped wrist
With a couple of axes, the fact is, your death is a certain as taxes
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
I know I’m no genius, but no leader of Bohemia’s so lenient
That they won’t see me looking like I’m lacking obedience
I don’t show allegiance to no thieving deviants
Or show weakness, I grow freely from home grown ingredients
I will train until our name and the vow I made are renowned
A phrase that’ll travel way throughout the reign resound and make any man afraid
Who are now engaged in power plays, they’ll have a case of sour grapes
They’ll bow in shame, marrow, veins, bowel and brains will drown in pain
Flowers placed on a shallow grave, hell awaits you
But now Satan’s an hour late at the tower gates
The panel breaks and the foundations
Now shaking, ground quaking, devout placing our faith
In the hallowed grace and marinade it 'til the arrows rain, the spell, it breaks
Nothing can heal the damage, this anguish will not vanish
The grief’s so real, it’s not a feeling I’ll reveal with language
But Radzig Kobyla’s got the will to help dispel the hell
Let’s never stop until we’ve got the steel that killed your dad
Let’s gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Born in the ashes

(traduzione)

Non siamo estranei da amare
Conosci le regole e anche io
Un impegno completo è ciò a cui sto pensando
Tu non... ah, dimenticalo
Nato tra le ceneri
Ogni notte sognavo di essere un combattente
Mi sembrava essere la chiave giusta per cui lottare
Credevo senza pensare che avrei condotto una vita di vera eccitazione
Incurante della tranquillità che avrei bisogno di lasciarmi alle spalle per questo
Ho riposato i giorni giocosi e innocenti in cui ero un ragazzo
Ora sono spinto dall'odio di rivendicare mia mamma e mio papà
Elimina l'uomo che non discriminerà "tra il bene e il male".
Scortilalo con la lama che ho fatto e senti il ​​dolore che ho subito
Quel figlio di puttana ha strappato via il puro appagamento che avrei potuto avere
Quindi dovresti chiedermi se mi piacerebbe ucciderlo: beh sì, solo un po'
Lo spingerò e lo pugnalerò finché non sarà solo un sacco di sangue e stracci
Quindi trascinalo attraverso la grondaia, spingilo di nuovo nella vagina di sua madre
Raccogli le ceneri del villaggio saccheggiato e poi costruisci un palazzo
Riempiremo un calice e poi lo inclineremo verso l'esterno per Silver Skalitz
Nato tra le ceneri di una gioia strappata da me
Ero un ragazzo i cui sogni si sono trasformati e ora mi stanno inseguendo
Nato nelle ceneri di un essere semplice e sano
Ero un ragazzo i cui obiettivi si sono trasformati in modi invisibili
Nato tra le ceneri
Il metallo affilato lascia un taglio vizioso, ma le foglie di ortica lo sistemeranno
La nostra ricerca sarà infliggere giustizia alle bestie che pensano che non sia niente
Quindi corri da Sigismondo, dagli il segnale, questo sta arrivando
E quella reclusione non è il sistema con cui verrà punito
Assisterà alla caduta del suo regno senza liberazione
Mentre mattoni e macerie si sbriciolano, riducendo in polvere la sua ambizione
Sono solo il figlio di un umile fabbro che non sarà incazzato
Chi non smetterà di pensare che ti impiccherai finché non sarà finito
Mi dirai quello che devo sapere o saranno oscillati i pugni
Un panino con le nocche scioglie sempre una lingua rigida
Assisti al figlio di un fabbro che dà a qualcuno uno schiaffo sul polso
Con un paio di assi, il fatto è che la tua morte è una certa come le tasse
Raccogli le ceneri del villaggio saccheggiato e poi costruisci un palazzo
Riempiremo un calice e poi lo inclineremo verso l'esterno per Silver Skalitz
Nato tra le ceneri di una gioia strappata da me
Ero un ragazzo i cui sogni si sono trasformati e ora mi stanno inseguendo
Nato nelle ceneri di un essere semplice e sano
Ero un ragazzo i cui obiettivi si sono trasformati in modi invisibili
Nato tra le ceneri
So di non essere un genio, ma nessun leader della Boemia è così clemente
Che non mi vedranno sembra che manchi di obbedienza
Non mostro fedeltà a nessun ladro deviante
Oppure mostro debolezza, cresco liberamente con ingredienti coltivati ​​in casa
Mi allenerò finché il nostro nome e il voto che ho fatto non saranno famosi
Una frase che viaggerà per tutto il regno risuonerà e farà paura a chiunque
Chi ora è impegnato in giochi di potere, avrà una cassa di uva acerba
Si inchineranno per la vergogna, il midollo, le vene, l'intestino e il cervello affogheranno nel dolore
Fiori posti su una tomba poco profonda, l'inferno ti aspetta
Ma ora Satana è in ritardo di un'ora alle porte della torre
Il pannello si rompe e le fondamenta
Ora tremante, terra tremante, devota riponendo la nostra fede
Nella grazia santificata e marinata finché le frecce non piovono, l'incantesimo, si rompe
Niente può sanare il danno, questa angoscia non svanirà
Il dolore è così reale, non è un sentimento che rivelerò con il linguaggio
Ma Radzig Kobyla ha la volontà di aiutare a dissipare l'inferno
Non ci fermiamo mai finché non avremo l'acciaio che ha ucciso tuo padre
Raccogliamo le ceneri del villaggio saccheggiato e poi costruiamo un palazzo
Riempiremo un calice e poi lo inclineremo verso l'esterno per Silver Skalitz
Nato tra le ceneri di una gioia strappata da me
Ero un ragazzo i cui sogni si sono trasformati e ora mi stanno inseguendo
Nato nelle ceneri di un essere semplice e sano
Ero un ragazzo i cui obiettivi si sono trasformati in modi invisibili
Nato tra le ceneri
Nato tra le ceneri