Traduzione del testo della canzone Brothers - Dan Bull

Brothers (originale)

A distant district full of mystery
A kid with history
He lost his mother in the sea
And thus he missed her deeply
What a disastrous event
He’s not going to let it happen again
Whether dragons or men
He’s battling them
To protect his family
Prevent the tragedy happening again
But the chances are stacking against it
His dad has collapsed
He’s had an attack
And that’s going to test his friendship
With his brother
They grab the barrow and drag it
To one of the medicine men quick
The medic is hesitant
It’s evident this will need better than lemsip
It’s time for the siblings to set aside their quibblings
In favour of the big things and stride with all their might
Until they find the tree of life whose leaves provide a healing liquid
The quicker they fly, the quicker they might
Relieve their father’s sickness
Brothers A Tale of Two Sons
The family bond will have to be strong
If they’re going to take calamity on
Collaborate, co-operate
Co-ordinating, carrying on
Challenges, allergies, tragedies, maladies
Neither or either of them are a fan of these
No reprieve for a breather, It’s anarchy
Don’t know where we would be without family
These brothers need mothers
Like they need each other
One of them to man the oars
The other one to be the rudder
Whether covered in blood or mud
The blood runs deep
Deep as the allegiance these loved ones keep
It guards you while you sleep
Holds back the darkness
Cold as a carcass
With soul black and heartless
But there’s something it can’t touch
And that’s fraternity
Try as you might to break
It last for an eternity
Brothers A Tale of Two Sons
I’m lost without him
A moth without wings
It’s like I lost a limb
My arms are crossed without him
Cross my heart
My heart is crushed without him
I’d cross the mountain tops
A thousand times again to bring him back
But I can’t
No matter just how much I’m shouting
I’m drowning
The current pulls me down
There’s no one else so much as helping
What woud my brother do?
Haven’t got a clue
But I feel a fire that burns in me
And lifts me, It’s fraternity
Try as you might to break it
It lasts for an eternity
Yes, there’s something you can’t crush
And that’s fraternity
Try as you might to break
It lasts for an eternity

(traduzione)

Un distretto lontano pieno di mistero
Un bambino con la storia
Ha perso sua madre in mare
E quindi gli mancava profondamente
Che evento disastroso
Non lascerà che succeda di nuovo
Che si tratti di draghi o uomini
Li sta combattendo
Per proteggere la sua famiglia
Impedisci che la tragedia si ripeta
Ma le possibilità si stanno accumulando contro di essa
Suo padre è crollato
Ha avuto un attacco
E questo metterà alla prova la sua amicizia
Con suo fratello
Afferrano il tumulo e lo trascinano
Presto a uno degli uomini di medicina
Il medico è titubante
È evidente che questo avrà bisogno di meglio di lemsip
È tempo che i fratelli mettano da parte i loro cavilli
A favore delle grandi cose e cammina con tutte le loro forze
Finché non trovano l'albero della vita le cui foglie forniscono un liquido curativo
Più velocemente volano, più velocemente potrebbero
Allevia la malattia del padre
Fratelli Un racconto di due figli
Il legame familiare dovrà essere forte
Se hanno intenzione di affrontare la calamità
Collaborare, collaborare
Coordinare, andare avanti
Sfide, allergie, tragedie, malattie
Nessuno o nessuno dei due è un fan di questi
Nessuna tregua per un respiro, è anarchia
Non so dove saremmo senza famiglia
Questi fratelli hanno bisogno di madri
Come se avessero bisogno l'uno dell'altro
Uno di loro per manovrare i remi
L'altro sarà il timone
Che sia coperto di sangue o fango
Il sangue scorre in profondità
Profonda come la fedeltà che mantengono questi cari
Ti protegge mentre dormi
Trattiene l'oscurità
Freddo come una carcassa
Con l'anima nera e senza cuore
Ma c'è qualcosa che non può toccare
E questa è fraternità
Prova come potresti a rompere
Dura un'eternità
Fratelli Un racconto di due figli
Sono perso senza di lui
Una falena senza ali
È come se avessi perso un arto
Le mie braccia sono incrociate senza di lui
Attraversare il mio cuore
Il mio cuore è schiacciato senza di lui
Attraverserei le cime delle montagne
Mille volte ancora per riportarlo indietro
Ma non posso
Non importa quanto sto gridando
Sto affogando
La corrente mi tira giù
Non c'è nessun altro così tanto come aiutare
Cosa farebbe mio fratello?
Non ho un indizio
Ma sento un fuoco che brucia dentro di me
E mi solleva, è fraternità
Prova come potresti a romperlo
Dura un'eternità
Sì, c'è qualcosa che non puoi schiacciare
E questa è fraternità
Prova come potresti a rompere
Dura un'eternità