Traduzione del testo della canzone Bye Bye BPI - Dan Bull

Bye Bye BPI (originale)

This is addressed to Geoff Taylor of the BPI
Thanks to STB for the beat
You’re the BPI’s VIP and you’ve picked a fight with TPB
But P2P's too deep to preclude, don’t you see?
You can’t stop it
You won’t stop it
You won’t block it
So find another way to lie and line your own pocket
Most of us have composed a lot, no profit
99% of us will never have a pop hit
It’s not rocket science, so don’t knock it
And don’t pretend like you’re being philanthropic
Talent isn’t rare, it doesn’t need protection
Any claim to the contrary is pure condescension
A con, deception, the wrong perception
Propagated by a proper dong, it’s evident
Go to any pub
In any town
In any county
And count the musicians doing it without need
For some rudes in suits, shitting on our scene
And sticking in the boot
So you can stop telling me stuff
Put your money where your mouth is
And take a salary cut
Cause I’ll happily put your cash into the hat of a busker
The BPI doesn’t give a fuck for
Look, I’ve studied your justifications of what you seem to think
There couldn’t be a clearer case of circular reasoning
You judge talent by how well they’re selling
But they’re only selling from how well you’re selling them
You think Adele’d have reached where she was
Without the media machine feeding the buzz
You say artist should get paid for the work they do
But you only care about the ones that bring in revenue
If the bottom line is the sign of a good artist
The why the need to manipulate the market?
So Pro laissez faire you recommend protectionism
Where’s your decision, on which method it is or isn’t?
The only way your in today’s position
Is through decades of ripping of plagiarism
But now the next generation’s risen
You’re complaining «Hey, we need to change the system
These crazy kids and their disco dancing
It isn’t legitimate if we haven’t cleared the sampling»
But surely sampling is always a bad thing
Not just when the bank accounts need balancing
And if MC’s are paid related to their talent
How come I make a fraction of what T-Pain is selling?
If I re-made a ballad with sheen aimed at amorous teenagers
Daniel’d be famous now but it isn’t gonna happen
So I’ll stick to rapping with integrity
Something your industry is lacking
Ask any MC or composer
Piracy?
Yes Please!
It’s the only method I know to my VSTs
Nothing is proportionate, the prices are extortionate
To lawfully produce, only a portion can afford the stuff
I’m sure that cutting off connections and dealing bans
Would leave the music scene desolate, completely bland
Innovation comes from underground
Where there ain’t much money round
So we resort to lawlessness to make the funny sounds
And then of course all that goes around comes around
The majors wander round and plunder from the underground
See you need us as much as we need you
And that might not be much depending on your view
I was once on the tube once and overheard a conversation
Between two rec execs planning exploitation
A singer had passed on
So they tacked a crap track onto the back catalogue
And laughed a lot
I thought: «I can’t believe it, this is a mix up»
I’m literally listening to paint a vulgar picture
That the BPI can leave a site on the net censored
Is an incredibly terrible threat to the new tech sector
Now there’s a industry that really needs fighting for
They’re the future, you’re just a wounded dinosaur
Tchaikovsky didn’t need the BPI
Stravinsky didn’t need the BPI
Verdi didn’t need the BPI
Vivaldi didn’t need the BPI
Rossini didn’t need the BPI
Debussy didn’t need the BPI
Puccini didn’t need the BPI
So why do we need the BPI?
I don’t need the BPI
Homeless busker doesn’t need the BPI
British music doesn’t need the BPI
The future doesn’t need the BPI
You don’t need the BPI
We don’t need the BPI
They don’t need the BPI
The BPI needs the BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI

(traduzione)

Questo è indirizzato a Geoff Taylor del BPI
Grazie a STB per il ritmo
Sei il VIP di BPI e hai scelto un combattimento con TPB
Ma il P2P è troppo profondo per precluderlo, non vedi?
Non puoi fermarlo
Non lo fermerai
Non lo bloccherai
Quindi trova un altro modo per mentire e riempirti le tasche
La maggior parte di noi ha composto molto, senza scopo di lucro
Il 99% di noi non avrà mai un successo pop
Non è scienza missilistica, quindi non bussare
E non fingere di essere filantropico
Il talento non è raro, non ha bisogno di protezione
Qualsiasi pretesa contraria è pura condiscendenza
Una truffa, inganno, la percezione sbagliata
Propagato da un vero dong, è evidente
Vai in qualsiasi pub
In qualsiasi città
In qualsiasi contea
E conta i musicisti che lo fanno senza bisogno
Per alcuni maleducati in giacca e cravatta, che cagavano sulla nostra scena
E conficcarsi nello stivale
Quindi puoi smettere di dirmi cose
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca
E prendi un taglio di stipendio
Perché metterò felicemente i tuoi soldi nel cappello di un musicista ambulante
Al BPI non frega un cazzo
Ascolta, ho studiato le tue giustificazioni di ciò che sembri pensare
Non potrebbe esserci un caso più chiaro di ragionamento circolare
Giudichi il talento da quanto bene stanno vendendo
Ma stanno solo vendendo da quanto bene li stai vendendo
Pensi che Adele sarebbe arrivata dov'era
Senza che il media machine alimentasse il ronzio
Dici che l'artista dovrebbe essere pagato per il lavoro che fa
Ma ti interessano solo quelli che generano entrate
Se la linea di fondo è il segno di un buon artista
Perché la necessità di manipolare il mercato?
Quindi, pro laissez faire, raccomandi il protezionismo
Dov'è la tua decisione, su quale metodo è o non è?
L'unico modo per essere nella posizione di oggi
È attraverso decenni di ripping di plagio
Ma ora la prossima generazione è risorta
Ti stai lamentando «Ehi, dobbiamo cambiare il sistema
Questi ragazzi pazzi e la loro discoteca ballano
Non è legittimo se non abbiamo cancellato il campionamento»
Ma sicuramente il campionamento è sempre una cosa negativa
Non solo quando i conti bancari hanno bisogno di pareggio
E se gli MC vengono pagati in relazione al loro talento
Come mai guadagno una frazione di ciò che T-Pain sta vendendo?
Se ho rifatto una ballata con lucentezza rivolta a adolescenti amorosi
Daniel sarebbe famoso ora, ma non accadrà
Quindi mi atterrò al rap con integrità
Qualcosa che manca al tuo settore
Chiedi a qualsiasi MC o compositore
Pirateria?
Sì grazie!
È l'unico metodo che conosco per i miei VST
Niente è proporzionato, i prezzi sono esorbitanti
Per produrre legalmente, solo una parte può permettersi la roba
Sono sicuro che interromperanno le connessioni e i divieti di scambio
Lascerebbe la scena musicale desolata, completamente blanda
L'innovazione viene dal sottosuolo
Dove non ci sono molti soldi in giro
Quindi ricorriamo all'illegalità per produrre i suoni divertenti
E poi, ovviamente, tutto ciò che gira viene fuori
Le major vagano e depredano dal sottosuolo
Vedi, hai bisogno di noi tanto quanto noi abbiamo bisogno di te
E questo potrebbe non dipendere molto dal tuo punto di vista
Una volta ero in metropolitana e ho sentito una conversazione
Tra due rec dirige la pianificazione dello sfruttamento
Un cantante era morto
Quindi hanno inserito una traccia di merda nel catalogo precedente
E ho riso molto
Ho pensato: «Non posso crederci, questo è un pasticcio»
Sto letteralmente ascoltando dipingere un quadro volgare
Che il BPI possa lasciare un sito in rete censurato
È una minaccia incredibilmente terribile per il nuovo settore tecnologico
Ora c'è un settore per cui ha davvero bisogno di combattere
Sono il futuro, sei solo un dinosauro ferito
Ciajkovskij non aveva bisogno del BPI
Stravinsky non aveva bisogno del BPI
Verdi non aveva bisogno del BPI
Vivaldi non aveva bisogno del BPI
Rossini non aveva bisogno del BPI
Debussy non aveva bisogno del BPI
Puccini non aveva bisogno del BPI
Allora perché abbiamo necessità del BPI?
Non ho bisogno del BPI
Il musicista di strada senzatetto non ha bisogno del BPI
La musica britannica non ha bisogno del BPI
Il futuro non ha bisogno del BPI
Non hai bisogno del BPI
Non abbiamo bisogno del BPI
Non hanno bisogno del BPI
Il BPI ha bisogno del BPI
CIAO CIAO BPI
CIAO CIAO BPI
CIAO CIAO BPI