Traduzione del testo della canzone Life Is Strange - Dan Bull, Cammie Robinson

Life Is Strange (originale)

I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
I am a girl with all the time in the world
Got time on my hands and time’s on my side
Ahead of my time having the time of my life
But it’s time for a change, time to rewind
Time for another plan, time to decide
And if I can rewind then I can read minds
Pulling together these pieces of time
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
Each photograph I take is a broken little token of a moment and a place
Another snapshot backed up on the laptop
I gather evidence against Blackwell lapdogs
This is for Kate Marsh
The way they baited her is way harsh
Why must they take time to break hearts
When all we want to do is stay aside, make art?
Arrange parts of time into a straight path
Time to pay your dealer and time’s a great healer
I might faint from this time bomb
Hey Veela
My cerebral cortex is spinning a vortex
Clubs you’re not invited to and things you never saw yet
I need a time out right now
I need to breathe back those hurtful words into my mouth
But as I wipe the blood from my nose I know that my time’s up, another moment…
froze
It’s high time we had an everyday hero
In the right place at the right time, here, oh
I guess I’ve got time for one more line
So Cammie run that by me one more time
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same

(traduzione)

Non leggo tra le righe
Perché posso sempre tornare indietro nel tempo
Gli errori sono qualcosa che non faccio
E so che la vita è strana
Ma non sarò mai più lo stesso
Sono una ragazza con tutto il tempo del mondo
Ho tempo a disposizione e il tempo è dalla mia parte
In anticipo sui tempi, ho il tempo della mia vita
Ma è tempo di cambiare, tempo di riavvolgere
Tempo per un altro piano, tempo per decidere
E se posso riavvolgere, posso leggere nel pensiero
Mettere insieme questi frammenti di tempo
Tira indietro le mani, prendi un'altra strada, un'altra possibilità
La vita è ciò che accade quando sei impegnato a fare altri progetti
Tira indietro le mani, prendi un'altra strada, un'altra possibilità
La vita è ciò che accade quando sei impegnato a fare altri progetti
Non leggo tra le righe
Perché posso sempre tornare indietro nel tempo
Gli errori sono qualcosa che non faccio
E so che la vita è strana
Ma non sarò mai più lo stesso
Ogni fotografia che scatto è un piccolo segno rotto di un momento e un luogo
Un'altra istantanea di backup sul laptop
Raccolgo prove contro i cagnolini di Blackwell
Questo è per Kate Marsh
Il modo in cui l'hanno adescata è molto duro
Perché devono prendersi del tempo per spezzare i cuori
Quando tutto ciò che vogliamo fare è stare da parte, fare arte?
Organizza parti del tempo in un percorso rettilineo
È ora di pagare il tuo rivenditore e il tempo è un grande guaritore
Potrei svenire per questa bomba a orologeria
Ehi Veela
La mia corteccia cerebrale sta facendo girare un vortice
Club in cui non sei invitato e cose che non hai ancora visto
Ho bisogno di una pausa in questo momento
Ho necessità di respirare quelle parole offensive nella mia bocca
Ma mentre mi asciugo il sangue dal naso, so che il mio tempo è scaduto, un altro momento...
congelato
È giunto il momento di avere un eroe di tutti i giorni
Nel posto giusto al momento giusto, qui, oh
Immagino di avere tempo per un'altra riga
Quindi Cammie eseguilo da me ancora una volta
Non leggo tra le righe
Perché posso sempre tornare indietro nel tempo
Gli errori sono qualcosa che non faccio
E so che la vita è strana
Ma non sarò mai più lo stesso