Traduzione del testo della canzone Civilization - Dan Bull

Civilization (originale)

We learned to band together and endeavor
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage, getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather?
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things — sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range of supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilizations crumble to dust
Becoming strangers in time, waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honor of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here, it’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard that gives us
These powers — devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is
The lesser the effort to wreck it
The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it
A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated thus creating
The Renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in God is tested, hiding in the desert
Men excited, then enlightened by the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced by wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease with effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably?
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be
The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered traded in the name of progress
But human nature’s way shows we should expect no less
Oh yes, struck by the realisation this is just civilisation
In the natal stages of industrialisation, trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison, Nikola Tesla — different inventors
Giving us everything we depend on
Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on
These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on
The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast and we’re still in the saddle
No need for cavalry — battle superseded that with ease
Allies and Axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view that you’re allowed to publish
Cause totalitarians are well aware of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission is dividing, splitting atoms
'Till a blinding light is given, quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision hijacked by politicians
But as long as they listen to the will of the people
Treat all as brilliant equals, we can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever

(traduzione)

Abbiamo imparato a unire le forze e ad impegnarci
Uniamo le nostre mani
L'uomo ha sviluppato il linguaggio, le lettere
Un incredibile vantaggio, mettere insieme i piani
Ma resisteremmo alla prova del tempo
Contro il clima sconsiderato del pianeta
E il suo tempo arrabbiato?
Stendete le vele
E dirigiti a ovest contro le tempeste
E tempeste a bordo di longboat norvegesi
Con mazzi densi come chiodi
Il nostro obiettivo era cavalcare le onde
E trovare, rivendicare strani orizzonti
Isole invadenti
Popolazioni autoctone uccise con violenza
Schiavo e fatto per puntare verso il cielo
Pensa a cose ​​più grandi: sfingi, piramidi
Alzali in alto nel nome di diversi re
Le diverse cose che abbiamo ritenuto sacre, divine
Attraverso luoghi e tempi
La gamma di suppliche e riti
Attraverso i secoli troviamo
Nascono le nazioni
Mentre le vecchie civiltà si sbriciolano in polvere
Diventare estranei nel tempo, in attesa di morire
Sostituito nella notte
Spunta il giorno e la luce cambia
Illuminare i nuovi volti umani mentre i combattimenti infuriano
La razza umana sta affrontando la potenza
Di stati giusti che scriverebbero
I libri di storia anche se ci voleva la lama di un coltello
Per trovare la pagina giusta
Sengoku Jidai
Gli uomini si sono offerti di morire
Per l'onore della vita di un guerriero
Il sole sta arrivando e lo stiamo guardando sorgere
Quando è arrivata una nuova era, è solida come il ferro
Estrarre le pinze dal fuoco
Colpisci il martello sull'incudine
Crea un'arma per fermare un nemico
Il fabbro è il mago che ci dà
Questi poteri: divorano i nemici
Saltando giù dalle torri d'assedio
Migliore è la tecnologia
Minore è lo sforzo per distruggerlo
Meno tempo per vedere i loro occhi
E sentiti comprensivo
Non te ne pentirai mai
Un vero cavaliere non rimane mai una vera lama
Non dice mai touché
Ma giacerebbe per sempre nei raggi azzurri delle radure intemperie
Per dimostrare la sua dedizione senza fine
Alla crociata
Riforma attraverso la fiamma
E dopo la cremazione c'è una nuova era
La penna del tempo versa rapidamente il suo inchiostro su una nuova pagina
I volti sono gli stessi di quando erano passati
Ma i cervelli vengono coltivati ​​creando così
Il Rinascimento
Utilizziamo ancora strumenti in acciaio per rimanere forti
Sostituzione delle lame con maggiori mestieri
Carta e penna, canzone
La fede in Dio è messa alla prova, nascondendosi nel deserto
Uomini eccitati, poi illuminati dal metodo scientifico
Ho provato a descriverne l'espressione
Iscrivendo la sua impressione
Quando lo si applica a corpi celesti
Che tutti contavano
Deve essere stato creato da un creatore o da una forza maggiore
L'autore di Nature ha affrontato un esame mai affrontato prima
La grazia del cavallo e del cavaliere
Sostituito da guerre e violenze
Svilisce le leggi della scienza
Ha fatto il caso per tutti i pii
Perché i progressi portano sempre a un sacco di disordine
La regione occidentale si è diffusa in tutto il mondo e si è fusa
I coloni diffondono la malattia con facilità
È stato sconsiderato o è successo semplicemente inevitabilmente?
Anche se evidentemente non possiamo mai vedere
Attraverso la lente di questo secolo
Ma non ci sono ritiri ora
Indipendentemente dal fatto che dovesse essere
I sette mari furono solcati
Le marine hanno prevalso
Lasciando dietro di sé tracce di devastazione
Mentre la gente piangeva
Un mondo di meraviglie saccheggiato scambiato in nome del progresso
Ma il modo in cui la natura umana mostra che non dovremmo aspettarci di meno
Oh sì, colpito dalla realizzazione che questa è solo civiltà
Nelle fasi natali dell'industrializzazione, fidati di me quando lo dico
Che i risultati precedenti siano solo un gioco da ragazzi
Rispetto a questa colossale scuola di pensiero
Abbiamo infiammato il mondo con i combustibili fossili che abbiamo acquistato
È un'epifania
Dandoci un'energia praticamente infinita
È elettricità
Edison, Nikola Tesla: diversi inventori
Darci tutto ciò da cui dipendiamo
Che si tratti di motori, cinema, televisione o telecomunicazioni
Inviare un messaggio e diffonderlo
Questi canali di frontiera irreali
Sviluppiamo la tecnologia e poi la vendiamo
La bobina gira
Con la velocità delle canne di una mitragliatrice
Le macchine sono una bestia cattiva e noi siamo ancora in sella
Non c'è bisogno di cavalleria: la battaglia lo ha sostituito facilmente
Alleati e Asse
Caricarsi a vicenda come batterie
Un vuoto di potere che consente ai superstati di fiorire
Ridistribuisci il cibo anche se significa che le persone sono malnutrite
La propaganda è l'unica visualizzazione che puoi pubblicare
Perché i totalitaristi sanno bene come punire
Abbattere numeri innumerevoli
Per niente senza dubbio che hanno fatto
Ma questo non fermerà i ribelli sovversivi
Dall'uscire con coraggio
Usando il loro potere al massimo
Che si tratti di creatività o dimostrazione della relatività generale
Evidentemente quando troviamo il tempo per essere efficienti
La chiara visione einsteiniana può rivelare la precisione dietro le persiane
Fissione nucleare
Nonostante la derisione
I fisici decidono che la missione è dividere, dividere gli atomi
Fino a quando non viene data una luce accecante, abbastanza efficiente
Il diritto divino alla difficile situazione dell'umanità è battezzato
Una decisione minore dirottata dai politici
Ma fintanto che ascoltano la volontà del popolo
Tratta tutti come geniali uguali, possiamo ottenere di più
Di quanto non abbiamo mai concepito prima
Lascia questo povero posto
Per favore, esplora lo spazio
Terra, lei è una piccola base
Ancora di più attende
Imploro grandi leader
Per guidare con tutta la grazia
Di cui siamo capaci
E sii l'autore del tuo destino
Unisciti e sforzati
Uniamo le nostre mani
Come hanno fatto i nostri antenati
E resisti per sempre alla prova del tempo