Traduzione del testo della canzone Dayz - Dan Bull

Dayz (originale)

Look I know it’s not often it’s a zombie apocalypse
But I’ve got a big blow nobody can soften it so
Without further ado let me disclose what it’s urgent to do
To avert your certain doom
I urge your alertness to the words in the tune
The last survivors band together
Grab supplies, ammo, whatever
It takes to stay ahead of the others
And run from them Hell For Leather
There’s bad manners in the Soviet bloc
People call and they don’t even knock
I was brought up and thought people owe me a lot
But I learned very shortly I’m only a dot
In the sight of a scope of a rifle a blokes aiming
Right at my dome and I’m going to be shot
I’m going down quicker than the blood that I’m losing
Oh my God I’ve got to get a blood transfusion
How am I going to get it?
Man, I better get moving
Before the other humans move in
The hammer in my head’s getting madder and I’m woozy
Thought I heard a man shout «Friendly», Who’s he?
Can I trust him?
Or should I bust him?
Full of bullets, finger on the trigger and I’m gonna pull it
I shot a zed in the head
But he didn’t die because he was already dead (x2)
I’ve got a backpack full of mad crap
Whatever you imagine I can craft that
Mags, maps, rags, raps
I can turn a gas can to a gas lamp
Gas canisters, magazines, bandannas and batteries
I’m an athlete, a survivor
Try attacking me, then I’ll find ya'
This is a patch that’s full of disease
So you could catch a bullet with ease
Death comes as a sudden release
For he or she that’ll struggle to see the wood for the trees
I’ve never had such hunger for beans
And I’ve drunk everything from the canteen in my jeans
I’ve got to stay hydrated to make it
But I might die from the painkillers
At the rate that I’m taking them
A bit of bacon would be amazing
My veganism dissipated and I’m a carnivore
Starting wars, turn a bad situation to a carnival
You can’t say that you aren’t involved
The outbreak of the plague took part of your soul
Humanity’s hard to keep hold of
After you’ve halted the heart of a soldier

(traduzione)

Guarda, lo so che non capita spesso che si tratti di un'apocalisse di zombi
Ma ho un grande colpo che nessuno può ammorbidirlo quindi
Senza ulteriori indugi, lasciami svelare cosa è urgente fare
Per evitare il tuo destino certo
Esorto la tua attenzione alle parole nella melodia
Gli ultimi sopravvissuti si uniscono
Prendi rifornimenti, munizioni, qualunque cosa
Ci vuole per stare al passo con gli altri
E scappa da loro Hell For Leather
Ci sono cattive maniere nel blocco sovietico
La gente chiama e non bussa nemmeno
Sono stato cresciuto e ho pensato che le persone mi devono molto
Ma ho appreso molto presto che sono solo un punto
Alla vista del mirino di un fucile, un tizio mira
Proprio alla mia cupola e mi verrà sparato
Sto andando giù più velocemente del sangue che sto perdendo
Oh mio Dio, devo fare una trasfusione di sangue
Come lo ottengo?
Amico, è meglio che mi muovi
Prima che gli altri umani si trasferiscano
Il martello nella mia testa si fa sempre più rabbioso e sono stordito
Pensavo di aver sentito un uomo gridare «Amichevole», chi è?
Posso fidarmi di lui?
O dovrei beccarlo?
Pieno di proiettili, dito sul grilletto e lo tirerò
Mi sono sparato in testa
Ma non è morto perché era già morto (x2)
Ho uno zaino pieno di merda pazza
Qualunque cosa immagini, posso realizzarla
Riviste, mappe, stracci, rap
Posso trasformare una bombola del gas in una lampada a gas
Bombole di gas, caricatori, bandane e batterie
Sono un atleta, un sopravvissuto
Prova ad attaccarmi, poi ti troverò
Questa è una patch piena di malattie
Quindi potresti catturare un proiettile con facilità
La morte arriva come un'improvvisa liberazione
Per lui o lei che farà fatica a vedere il bosco per gli alberi
Non ho mai avuto una tale fame di fagioli
E ho bevuto tutto quello della mensa nei miei jeans
Devo rimanere idratato per farcela
Ma potrei morire a causa degli antidolorifici
Alla velocità con cui li prendo
Un po' di pancetta sarebbe incredibile
Il mio veganismo si è dissipato e sono un carnivoro
Iniziando le guerre, trasforma una brutta situazione in un carnevale
Non puoi dire di non essere coinvolto
Lo scoppio della peste ha preso parte della tua anima
L'umanità è difficile da mantenere
Dopo aver fermato il cuore di un soldato