Traduzione del testo della canzone Dear Auntie - Dan Bull

Dear Auntie (originale)

Don’t take away our radio
We need a place, a place to go
Where we can play our favourite shows
Don’t take away our radio
When I first heard the word about BBC 6
I thought, «this is absurd, is the BBC sick?»
It rocked the airwaves enough to keep me seasick
But it’s the first to get sunk — can we believe it?
And I thought pirates were meant to be the problem
But obviously not 'cause your lot’s already got some
Doctor, doctor, what’s your option?
What are you going to drop from the roster to cost cut?
The Asian Network plays the best work
Of a strain of the nation that strains to get heard
And now you’re severing the nerves of a massive demographic
It’s not a very clever tactic, is it?
The last bastions of unsigned action
Independents depend on it for traction
Ask Lamacq or Bobby Friction for his reaction
My prediction isn’t one of satisfaction
Do the maths, it’s a simple subtraction
Take away the stations and you chase away the talent
Listening figures isn’t your biggest purpose
It’s first and foremost to provide public service
I’m not saying other stations are worthless
But adverts are adverse and make me nervous
We deserve to have a say in what we’d like to see
I mean after all, we pay the licence fee
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
You need to appeal to the people that feel John Peel
And want to keep it real
So please, pretty Beeb, we appeal for a new deal
We’d be pleased if the spiel was repealed
D.B.
sees what’s needed to escape from the danger zone
More DAB radios in the nation’s homes
The audience is there, they just need connecting
In the same way your arrangement needs correcting
Next thing on the list that’s vexing
Bloody everybody is you spending money like it’s never ending
Even a yellow bellied Teletubby could tell us
It’s crazy, Laa-Laa;
Lady Gaga
Pay me half of what you pay to Clarkson
I’ll be laughing like I can’t keep a straight face, straight up
If there’s a budgetary deficit to make up
Then wake up and give Big Jeremy a pay cut
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
There’s enough talent out here for like forty channels
But we only get to hear the top forty sellers
You’re running it like Basil does to Fawlty Towers
Literally — ask Andrew Sachs, he could talk for hours
About how he was pushed about as Manuel
Then Johnny Ross and Russell Brand did it as well
Man, Johnny Rotten wouldn’t slag the living hell
Out of an old man’s grandkid on his cell
Well, if Russell Brand and the six million dollar man are the cream of the crop
then you can hang the DJ
Radio 1 — sweet for teenagers
Radio 2 — great if you’re really ancient
Radio 3 — for those of a refined taste
Radio 4 — all talking and giant brains
Radio 5 — only sport fans are tuned in
Radio 6 — it’s the music we’re losing
Don’t take away our radio
We will complain until you know
It’s a mistake — I’m afraid so
Don’t take away our radio

Dear Auntie (traduzione)

Non portarci via la nostra radio
Abbiamo bisogno di un posto, un posto dove andare
Dove possiamo riprodurre i nostri programmi preferiti
Non portarci via la nostra radio
Quando ho sentito per la prima volta la parola su BBC 6
Ho pensato: "questo è assurdo, la BBC è malata?"
Ha oscillato abbastanza le onde radio da farmi venire il mal di mare
Ma è il primo ad essere affondato, possiamo crederci?
E pensavo che i pirati dovessero essere il problema
Ma ovviamente non perché il tuo lotto ne ha già un po'
Dottore, dottore, qual è la tua opzione?
Cosa hai intenzione di rilasciare dal roster per ridurre i costi?
L'Asian Network interpreta il miglior lavoro
Di un ceppo della nazione che si sforza di farsi sentire
E ora stai recidendo i nervi di una grande popolazione demografica
Non è una tattica molto intelligente, vero?
Gli ultimi bastioni dell'azione non firmata
Gli indipendenti ne dipendono per la trazione
Chiedi a Lamacq o Bobby Friction la sua reazione
La mia previsione non è di soddisfazione
Fai i conti, è una semplice sottrazione
Togli le stazioni e scaccia il talento
Ascoltare le cifre non è il tuo scopo principale
È innanzitutto fornire un servizio pubblico
Non sto dicendo che altre stazioni siano inutili
Ma le pubblicità sono avverse e mi rendono nervoso
Meritiamo di avere voce in capitolo su ciò che vorremmo vedere
Voglio dire, dopo tutto, paghiamo il canone
Non portare via i nostri programmi preferiti
Non portarci via la nostra radio
Non portare via i nostri programmi preferiti
Non portarci via la nostra radio
Devi fare appello alle persone che sentono John Peel
E voglio mantenerlo reale
Quindi per favore, bella Beeb, facciamo appello per un nuovo accordo
Saremmo lieti se il discorso fosse abrogato
DB
vede cosa è necessario per fuggire dalla zona di pericolo
Più radio DAB nelle case della nazione
Il pubblico è lì, ha solo bisogno di connettersi
Allo stesso modo, il tuo arrangiamento deve essere corretto
La prossima cosa dell'elenco che è irritante
Maledizione, sei tu che spendi soldi come se non finissero mai
Anche un Teletubby dal ventre giallo potrebbe dircelo
È pazzesco, Laa-Laa;
Lady Gaga
Pagami la metà di quello che paghi a Clarkson
Riderò come se non riuscissi a mantenere la faccia seria, dritta
Se c'è un deficit di bilancio da recuperare
Quindi svegliati e dai una riduzione dello stipendio a Big Jeremy
Non portare via i nostri programmi preferiti
Non portarci via la nostra radio
Non portare via i nostri programmi preferiti
Non portarci via la nostra radio
C'è abbastanza talento qui per quaranta canali
Ma sentiamo solo i quaranta migliori venditori
Lo stai eseguendo come fa Basil a Fawlty Towers
Letteralmente, chiedi ad Andrew Sachs, potrebbe parlare per ore
A proposito di come è stato preso in giro come Manuel
Poi lo hanno fatto anche Johnny Ross e Russell Brand
Amico, Johnny Rotten non darebbe una scossa all'inferno
Dal nipote di un vecchio nel suo cellulare
Bene, se Russell Brand e l'uomo da sei milioni di dollari sono la crema del raccolto
quindi puoi appendere il DJ
Radio 1 — dolce per gli adolescenti
Radio 2 — fantastico se sei davvero antico
Radio 3: per chi ha un gusto raffinato
Radio 4: tutto parlante e cervelli giganti
Radio 5: solo gli appassionati di sport sono sintonizzati
Radio 6: è la musica che stiamo perdendo
Non portarci via la nostra radio
Ci lamenteremo finché non lo saprai
È un errore - temo di sì
Non portarci via la nostra radio