Traduzione del testo della canzone Dear Benny - Dan Bull

Dear Benny (originale)

Dear Joseph Alois Ratzinger, Pope Benedict XVI,
Bishop of Rome, Sovreign of the State of the Vatican City
and formerly Archbishop of Munich and Freising,
Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith
and Dean of the College of Cardinals
I’m not a Catholic
But I’m a chap that thinks some of your actions stink
and want to ask some things.
Will Mr Ratzinger listen to a rap singer?
Maybe — in the past he listened to that chap Hitler.
Sorry, I couldn’t resist, back to business
back in the habit like Lauryn Hill in Sister Act is.
Did you ever see that flick?
It’s fantastic!
I can lend you the VHS if you fancy it.
Damn I’m rambling
Damn I didn’t mean to say «damn»
Damn I just said «damn» again.
I’m a bit anxious I’ll be tagged as discriminatory
similarly to your religion’s history.
I know what it’s like to have a stigma stick to you
you were in the Hitler youth, I was in the local scout troop
'til the parents found out that Baloo liked bare Cubs
a little bit more than he should do.
And that’s what I’d like to discuss with you
the sick stuff some kiddy fiddlers are into.
It’s like sometimes you’re less inclined to find the truth than to hide the
abuse
under your roof.
You’re quick to stick it in when other people sin
so why are you so unwilling to take this one on the chin?
You might think that it isn’t my business
but you’re into forgiveness, so forgive this:
Your hollow apology bothered me horribly
it’d probably be better if you’d not said a fucking thing.
My God, I just swore at the Pope
I’m so sorry, honestly.
Now that’s an apology.
Not just promising to modify your policy moderately
to smother the controvacy you’ve often seen.
It’s sick depraved system failure
it isn’t just as if it’s misbehaviour.
You find out you’re hiring a kiddie rapist
and you don’t even make a criminal complaint
It’s insane!
If this was any other organization
you’d be taken straight down the station
to make a statement.
Now not all papists are rapists
and the clergy isn’t permanently pervy but face it:
There’s a disproportionate amount of cases
it’s almost as if they happen on a daily basis.
You’re the Holy See’s head of state
and loads of people want to see your head on a plate.
Now I won’t go that far, but it’s fair to say
that from this day
things better change
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Some priests just wanna bugger

Dear Benny (traduzione)

Caro Joseph Alois Ratzinger, Papa Benedetto XVI,
Vescovo di Roma, Sovrano dello Stato della Città del Vaticano
ed ex arcivescovo di Monaco e Frisinga,
Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede
e decano del Collegio dei cardinali
Non sono un cattolico
Ma sono un tipo che pensa che alcune delle tue azioni puzzino
e voglio chiedere alcune cose.
Il signor Ratzinger ascolterà un cantante rap?
Forse... in passato ha ascoltato quel tizio Hitler.
Mi dispiace, non ho potuto resistere, torna al lavoro
tornato all'abitudine come Lauryn Hill in Sister Act è.
Hai mai visto quel film?
È fantastico!
Posso prestarti la VHS se ti va.
Dannazione sto divagando
Accidenti, non volevo dire "dannazione"
Accidenti, ho appena detto di nuovo "dannazione".
Sono un po' ansioso di essere etichettato come discriminatorio
in modo simile alla storia della tua religione.
So cosa vuol dire avere uno stigma attaccato a te
tu eri nella giovinezza hitleriana, io nella truppa locale di scout
finché i genitori non hanno scoperto che a Baloo piacevano i Cubs nudi
un po' più di quanto dovrebbe fare.
Ed è di questo che vorrei discutere con te
la roba malata in cui si trovano alcuni violinisti ragazzini.
È come se a volte fossi meno incline a trovare la verità che a nasconderla
abuso
sotto il tuo tetto
Sei veloce a inserirlo quando altre persone peccano
quindi perché sei così riluttante a prendere questo sul mento?
Potresti pensare che non sono affari miei
ma ti piace il perdono, quindi perdona questo:
Le tue vuote scuse mi hanno infastidito orribilmente
probabilmente sarebbe meglio se non dicessi un cazzo.
Mio Dio, ho appena giurato al Papa
Mi dispiace così tanto, onestamente.
Questa è una scusa.
Non solo promettendo di modificare moderatamente la tua politica
per soffocare le polemiche che hai visto spesso.
È un errore di sistema depravato malato
non è solo come se fosse un comportamento scorretto.
Scopri che stai assumendo uno stupratore di bambini
e non fai nemmeno una denuncia penale
È da pazzi!
Se questa fosse un'altra organizzazione
verresti portato direttamente alla stazione
per fare una dichiarazione.
Ora non tutti i papisti sono stupratori
e il clero non è permanentemente perverso, ma affrontalo:
C'è una quantità sproporzionata di casi
è quasi come se accadessero su base giornaliera.
Sei il capo di stato della Santa Sede
e un sacco di persone vogliono vedere la tua testa su un piatto.
Ora non andrò così lontano, ma è giusto dirlo
che da oggi
meglio le cose cambiano
Gesù predicò: amatevi gli uni gli altri
ma sembra che alcuni preti
voglio solo inculare
Gesù predicò: amatevi gli uni gli altri
ma sembra che alcuni preti
voglio solo inculare
Alcuni preti vogliono solo inculare