Traduzione del testo della canzone Dear Miley - Dan Bull

Dear Miley (originale)

Dear Miley
My name’s Daniel (Hi)
I’ve never really been a big fan of yours
I’m a musician too, amateur
But anyway, let me tell you what I am here for
You want to take a hammer to Hannah Montana
And vanish her
That is a plan I would have as your manager
But the manner that you’re handling
It’s going to damage you
Never underestimate the power of the camera
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
I said, Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Yeah, I know girls just want to have fun
But Cyndi Lauper never flaunted her bum much
See, you’re in a funny position
Every time you speak, young girls listen
They want to be like you, different
So they copy your moves and lose innocence
I tried twerking, it wasn’t working
My balls kept slapping my thighs and it was hurting
There are blurred lines between empowerment
And the first time people seeing down the front of your dress
Not to mention the rest
Sometimes being censored is best
This is just a guess, but I’m sensing there’s stress
You’re either a diva or sensitive mess
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
My God, have you heard what she’s done?
(What now?)
I don’t know, but I bet her tongue popped out
One day when the cheeks of your bum drop down
You’ll have nothing left but your lungs and a hot sound
Right now, you’ve got pop locked down
But come middle age, you’ll be washed out
I don’t want to hear you’ve lost out for some quick dollars
The way the industry’s treating people, it’s bollocks
I see the wrecking ball as a metaphor
For what could happen to you during the menopause
When applause dies out, there is then a pause
And then you wonder what you acted like a lemon for
Sinéad O’Connor
She ain’t your momma
But she doesn’t deserve to have the piss taken of her, no
See me, I’m really pretty good with words, but
I managed this without ripping my shirt off
I’ve tried a few stunts, but not this
How seriously can you take me when I’m topless?
Mmm, yeah I like it
I’m better at music now
How else could I act for additional hits?
I could hold up a cat while I jiggle my tits
Look at my boobies, look at my boobies
You’ll see a heart
If you look straight through these
This isn’t the movies or Looney Tunes
We are stuck with decision that we choose in our youth, see
Look at me, man, I’m standing in my pants
Don’t I look silly when I’m doing this dance?
And I pull a face as if I’m pooing my pants
I want a long-term career, but I’ve ruined the chance
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Of course, you’re under no obligation
To pay any attention to those observations
But living a life with no moderation
Will lead to a load of complications

Dear Miley (traduzione)

Caro Miley
Mi chiamo Daniel (Ciao)
Non sono mai stato un tuo grande fan
Anch'io sono un musicista, dilettante
Ma comunque, lascia che ti dica per cosa sono qui
Vuoi prendere un martello da Hannah Montana
E svaniscila
Questo è un piano che avrei come tuo manager
Ma il modo in cui stai gestendo
Ti danneggerà
Non sottovalutare mai la potenza della fotocamera
Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Ho detto, Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Sì, so che le ragazze vogliono solo divertirsi
Ma Cyndi Lauper non ha mai ostentato molto il suo sedere
Vedi, sei in una posizione divertente
Ogni volta che parli, le ragazze ascoltano
Vogliono essere come te, diversi
Quindi copiano le tue mosse e perdono l'innocenza
Ho provato a twerkare, non funzionava
Le mie palle continuavano a schiaffeggiarmi le cosce e mi faceva male
Ci sono linee sfocate tra l'empowerment
E la prima volta che le persone vedono il davanti del tuo vestito
Per non parlare del resto
A volte essere censurati è meglio
Questa è solo un'ipotesi, ma sento che c'è stress
Sei una diva o un pasticcio sensibile
Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Mio Dio, hai sentito cosa ha fatto?
(E adesso?)
Non lo so, ma scommetto che le è saltata fuori la lingua
Un giorno in cui le guance del tuo sedere scendono
Non ti resterà altro che i tuoi polmoni e un suono caldo
In questo momento, hai il pop bloccato
Ma quando raggiungi la mezza età, sarai sbiadito
Non voglio sentirti dire che hai perso qualche soldo in fretta
Il modo in cui l'industria tratta le persone, è una sciocchezza
Vedo la palla da demolizione come una metafora
Per quello che potrebbe succederti durante la menopausa
Quando gli applausi si esauriscono, c'è una pausa
E poi ti chiedi per cosa ti sei comportato come un limone
Sinéad O'Connor
Non è tua madre
Ma lei non merita di farsi prendere in giro da lei, no
Guardami, sono davvero abbastanza bravo con le parole, ma
Ci sono riuscito senza strapparmi la maglietta
Ho provato alcune acrobazie, ma non questa
Quanto seriamente puoi prendermi quando sono in topless?
Mmm, sì, mi piace
Sono più bravo in musica ora
In quale altro modo potrei agire per ulteriori hit?
Potrei tenere in braccio un gatto mentre faccio oscillare le tette
Guarda le mie tette, guarda le mie tette
Vedrai un cuore
Se guardi dritto attraverso questi
Questi non sono i film o i Looney Tunes
Siamo bloccati con la decisione che scegliamo in gioventù, vedi
Guardami, amico, sono in piedi nei miei pantaloni
Non sembro stupido quando faccio questo ballo?
E faccio una faccia come se stessi facendo la cacca nei miei pantaloni
Voglio una carriera a lungo termine, ma ho rovinato l'occasione
Miley, non hai niente da dimostrare
Ma ti stai comportando in un modo
Questo dice che non hai nulla da perdere
Ovviamente non hai alcun obbligo
Prestare attenzione a tali osservazioni
Ma vivere una vita senza moderazione
Comporterà un carico di complicazioni