Traduzione del testo della canzone Dear Watsky - Dan Bull

Dear Watsky (originale)

Dear George
This may seem a little premature
But let me inform and reassure you what I’m here for
See:
There’s three of four MCs I simply adore
And I can’t really afford for them to be ignored
They rap with purpose, challenge your belief and more
Than scratch the surface, Grand Wizard Theodore
You see, I hear you perform
And then I feel all tingly and warm
Like these things are seeing porn
Therefore:
I thought it’d be mint if we recorded
So if you want to do this thing, give me a call, it’s
Another pale kid sitting in his bedsit
Spinning syllables in a ball, it’s a head trip
I want to give props, though I’m not often a dick sucker
And it isn’t often that I kiss butts
Yes, but it isn’t often that I hear lyrics bringing this stuff
So let me pucker my lips up and give love
Your subtle lisp just gives a certain crispness
To your presence, like red ribbon at Christmas
You lyrically bring a vision, images and pictures
To widen the line of our sight like strabismus
Listeners reminice for the time
Rap was a little bit deeper than just the meniscus
You must have missed or dismissed this missive
That insists on simplistic lyrics to get hits
'Cause our business is a harsh mistress
When MCs receive more spins than a discus
But the chips don’t stack quick, I’m left listless
So I might just get down with the thickness
But hold on, there’s another way
Watch, see?
You can be a geek like me, Watsky
Or any other bugger keeping it real
With stuff for people to feel
Regardless of if it leads to a deal
The secret to really having fun for yourself
Is to differentiate between money and wealth
I spent years trying to be somebody else
And then I realised it wasn’t good for my health
Rap’s in need of a bit of positivity
So maybe a love letter is a good place to start
'Cause I love letters (hah)
Hey George, George
Isn’t rap fun?
It’s like weaving a tapestry of language
I luv it
Why don’t more people do this?
Imagine if the great musicians, playwrights, poets of the past
Had this technology at their disposal
What would they do with it?

Dear Watsky (traduzione)

Caro Giorgio
Potrebbe sembrare un po' prematuro
Ma lascia che ti informi e ti rassicuri per cosa sono qui
Vedere:
Ci sono tre dei quattro MC che semplicemente adoro
E non posso davvero permettermi che vengano ignorati
Rap con uno scopo, sfidano le tue convinzioni e altro ancora
Che graffiare la superficie, Gran Mago Theodore
Vedi, ti sento esibirti
E poi mi sento tutto formicolio e caldo
Come se queste cose stessero vedendo il porno
Dunque:
Ho pensato che sarebbe stato nuovo se avessimo registrato
Quindi se vuoi fare questa cosa, chiamami, è così
Un altro ragazzo pallido seduto nel suo comodino
Far girare le sillabe in una palla, è un viaggio in testa
Voglio dare oggetti di scena, anche se spesso non sono un succhiacazzi
E non mi capita spesso di baciare i culi
Sì, ma non capita spesso di sentire testi che portano questa roba
Quindi permettimi di arricciare le labbra e di dare amore
Il tuo lische sottile dà solo una certa freschezza
Alla tua presenza, come un fiocco rosso a Natale
Porti con i testi una visione, immagini e immagini
Per allargare la linea della nostra vista come uno strabismo
Gli ascoltatori ricordano per il tempo
Il rap era un po' più profondo del semplice menisco
Devi aver perso o respinto questa missiva
Ciò insiste su testi semplicistici per ottenere successi
Perché la nostra attività è un'amante dura
Quando gli MC ricevono più giri di un disco
Ma le patatine non si accumulano velocemente, rimango svogliato
Quindi potrei abbassare lo spessore
Ma aspetta, c'è un altro modo
Guarda, vedi?
Puoi essere un geek come me, Watsky
O qualsiasi altro bastardo che lo mantenga reale
Con cose da far sentire alle persone
Indipendentemente dal fatto che porti a un accordo
Il segreto per divertirti davvero
È distinguere tra denaro e ricchezza
Ho passato anni cercando di essere qualcun altro
E poi mi sono reso conto che non faceva bene alla salute
Il rap ha bisogno di un po' di positività
Quindi forse una lettera d'amore è un buon punto di partenza
Perché amo le lettere (hah)
Ciao Giorgio, Giorgio
Il rap non è divertente?
È come tessere un arazzo della lingua
Lo amo
Perché più persone non lo fanno?
Immagina se i grandi musicisti, drammaturghi, poeti del passato
Avevano questa tecnologia a loro disposizione
Cosa ne farebbero con esso?