Traduzione del testo della canzone Dream Girl - Dan Bull

Dream Girl (originale)

I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
And who might you be?
She introduced herself
Then I/he offered her/me a drink
Now we’re together
S/he's the one for me
She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
Holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
Which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it
Has an ambition to make cinema, act in it
In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
Ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up
But she always has the perfect comeback to back her up
Before I saw her, I thought that I was lacking luck
But my next decision was ditching pessimism, pack it up
How could I hate a world that made this girl how she looks
So if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me
Girl of my dreams
Certainly the one for me
She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
Not because she’s kooky, but just because she’s got lots
Of other things on her mind like what time One Stop’s
Open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
Utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
So we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
This is too good to be true;
it’s like I’ve been to Vegas
The way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it
Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
Because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
But she knows well that a posh hotel is not for me
She’ll pop an e but never have a pop at me
For being drug free because she’s seen me when I’m ugly
Acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
So we throw our overcoats on and leave for heaven
She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
But it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
And when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
But I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
Simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
That’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
But seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
She’s certainly the one for me
Man I really adore her
So I’m perching on my knee
And I’m kneeling before her
Six months' salary
On the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
And she says «Dan, of…»
Errr no, for Pete’s sake
I had the girl of my dreams and wasn’t even awake

(traduzione)

Presumo che ti sia già incontrato
No non in realtà
Ciao, mi chiamo Daniel
E tu chi potresti essere?
Si è presentata
Poi io/lei/lei/mi offrii da bere
Ora siamo insieme
Lei/lui è quello che fa per me
Vuole essere una vegana ma mangia comunque panini al formaggio
Vacanze in Svezia, parla tre lingue
Cinese mandarino, norvegese e inglese
Brava ragazza il più delle volte, ma si diletta con la cannabis
Il che ha i suoi vantaggi per i fantasiosi
Un attivista politico un po' anarchico, ma non è un idiota
Ha l'ambizione di fare cinema, recitare in esso
In effetti, ha già scritto un manoscritto
Lei è l'intero pacchetto, regalo avvolto in bende
Pronta per essere svelata, ora ha trovato l'uomo giusto da baciare
A volte siamo fuori e altri ragazzi cercano di chiacchierare con lei
Ma ha sempre il ritorno perfetto per sostenerla
Prima di vederla, pensavo di non avere fortuna
Ma la mia decisione successiva è stata abbandonare il pessimismo, fare le valigie
Come potrei odiare un mondo che ha reso questa ragazza come appare
Quindi se mi stai chiedendo la mia fantasia, questa è la roba
Ragazza dei miei sogni
Lei è quella giusta per me
Ragazza dei miei sogni
Sicuramente quello per me
Ha un debole per il rock prog, spesso indossa calzini strani
Non perché sia ​​stravagante, ma solo perché ne ha molte
Di altre cose nella sua mente come l'ora di One Stop
Apri così possiamo fare degli hot dog Quorn a tarda notte
Come me, vedi, ha un orologio biologico strano
A volte è domani prima che si addormenti
Con lei è continuo, rende la notte più luminosa del giorno
Utilizza ogni secondo dell'orologio
Abbiamo molto in comune: grandi menti
Quindi, diciamo spesso le stesse battute allo stesso tempo
È il contrappunto contralto alla mia linea di basso
Sapevo che aveva un'anima quando l'ho sentito attraverso la vite
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
Girerà il vinile e mi piacciono le cose che suona
Negli ultimi tempi sto acquisendo un gusto per le cose belle
Ascolterà bebop del 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
Li troverei nella sua playlist, è allora che inizierei a dire
È troppo bello per essere vero;
è come se fossi stato a Las Vegas
Dal modo in cui ho vinto il jackpot, è bello pensare di averlo fatto
Luce della mia vita, quando brilla, è incredibile
La mia spina dorsale formicolava per secoli una volta che i miei occhi avevano visto il suo viso
Perché il suo sorriso è un invito a un posto migliore
Festeggiamo
Con la sua monogamia non è mai monotonia
Ha molte opinioni che esprime onestamente
Si veste modestamente, ma sa di essere sexy (ovviamente)
Parla sporco ma dice ancora ogni lettera correttamente
Ha il monopolio su di me, una bella proprietà
Ma lei sa bene che un hotel elegante non fa per me
Farà scoppiare una e ma non mi farà mai schioccare
Per essere libera dalla droga perché mi ha visto quando sono brutta
Agire in modo abominevole e lei mi ama ancora in modo fenomenale
Quando sbaglio, seguo solo il suo esempio
Vieni con me, dice, perché voglio dormire insieme
Quindi gettiamo i nostri soprabiti e partiamo per il paradiso
È appassionata di letteratura, in particolare De Bernières
Fermamente consapevole che vivere è tutto incentrato sul viaggio lì
Non le piacciono le faccende femminili come la permanente
Ma è dolce, dorme ancora con il suo primo orsacchiotto
E quando è presto, non si trucca e ha gli occhi gonfi
Ma lo trovo un bell'aspetto perché è mia
Sta bene con i capelli raccolti o anche meglio sciolti
Giuro che nessuno sta meglio in vestaglia
È così ridacchia che le si piega il naso
Semplicemente perché sono stato in grado di portarle da bere, capisci
Mi piace il caffè, le piace una tazza di tè calda
Questo è uno dei pochi argomenti su cui non siamo d'accordo
Guarda vecchi film, spunta quelli che non ha visto
Il suo piacere colpevole è leggere riviste di gossip
Ora ho spesso un vero problema con ciò in cui posso credere
Ma vedendola, non c'è alcuna possibilità che io stia sognando
Lei è sicuramente quella giusta per me
Amico, la adoro davvero
Quindi mi sto appollaiato in ginocchio
E mi inginocchio davanti a lei
Sei mesi di stipendio
Su l'anello che le ho comprato
Le chiedo «Vuoi sposarmi?»
E lei dice «Dan, di...»
Errr no, per il bene di Pete
Avevo la ragazza dei miei sogni e non ero nemmeno sveglio