Traduzione del testo della canzone E3 2010 - Dan Bull

E3 2010 (originale)

Another E3
Another hard year
Less about games
This time about hardware
Sony announces Playstation Move
Which is apparently some kind of luminous spoo
And it wasn’t inspired
Or had anything to do
With the Wiimote
Remotely, I promise you
Then Kinect got shown off on the Xbox
Yet another extra add-on at an extra cost
Nintendo announced 3DS
That lets you see 3D without 3D specs
Who wants the reason for all this E3 tech
When there hasn’t even been a decent game released yet?
Remember when gaming was about, well, gaming?
Not jumping up and down in your lounge and waving
It’s like every year we see the same things
«Aliens seize earth and face off against space marines!»
Well, the whole game scene yawns and waits to see
Whether any of the developers have any innovation up their sleeves
But it seems not
And that’s a shame to me
Maybe I should just shut up
And wave at my TV
Please
Let’s see something better at next year’s E3

E3 2010 (traduzione)

Un altro E3
Un altro anno difficile
Meno sui giochi
Questa volta sull'hardware
Sony annuncia Playstation Move
Che apparentemente è una specie di spoo luminoso
E non è stato ispirato
O avevo qualcosa da fare
Con il Wiimote
A distanza, te lo prometto
Quindi Kinect è stato mostrato su Xbox
Ancora un altro componente aggiuntivo a un costo aggiuntivo
Nintendo ha annunciato 3DS
Ciò ti consente di vedere 3D senza specifiche 3D
Chi vuole il motivo di tutta questa tecnologia E3
Quando non è stato ancora rilasciato un gioco decente?
Ricordi quando il gioco riguardava, beh, il gioco?
Non saltare su e giù nel tuo salotto e salutare
È come se ogni anno vediamo le stesse cose
«Gli alieni si impossessano della terra e affrontano gli space marine!»
Bene, l'intera scena del gioco sbadiglia e aspetta di vedere
Se qualcuno degli sviluppatori ha qualche innovazione nella manica
Ma sembra di no
Ed è una vergogna per me
Forse dovrei solo stare zitto
E saluta la mia TV
Per favore
Vediamo qualcosa di meglio all'E3 del prossimo anno