Traduzione del testo della canzone Fallout 3 - Dan Bull

Fallout 3 (originale)

Never mind a Rolex
I got my Pip-Boy
And I’m ready to make some capital
In the capital
Look, ever since they dropped
The atomic bomb
You’ve been hold up in Vault 101
And since your momma’s gone
You focused on abilities
Perception, endurance, intelligence, agility
Your skill in these categories is clear
And apparently you’ll be needed
And since your daddy’s disappeared
Now you’re a big boy
Got your own Pip-Boy
What you need to succeed
Is a pistol to destroy
Anyone who’s dumb enough
To look for trouble over here
I’ve had it up to here
With the fuckin' overseer
Kill him or go with stealth
Don’t let nobody see it
Now you’re overground and out
And the coast is clear
Here, a wild frontier
Is what we see
A post-apocalyptic Washington D. C
You should be headin' on whatever the direction
If you’re a clever one you’ll be visitin' Megaton
You’ll meet the residents
And the Sheriff Lucas Simms
Now you can help him out or end up shootin' him
This sort of drama can cause your karma to diminish
But you do what you need to
When you choose to win
It’s law of the Wasteland
So all of you wastemans oughtta stay back
And get a tool in your face
And when I pull out my strap
And activate the V.A.T.S
There’s no way that
I’ll let these twats escape the blast
I’ll blaze away, but the way my rants are raising fast
A super mutant high on Psycho couldn’t tame my ass!
I’ve never seen a blade of grass, this place is shit
So I need to locate the Garden of Eden Creation Kit
But before I do that, man, it’s time for action
I have got to find the balance in between the rival factions
The battle’s gettin' hyperactive, radioactive
Reilly’s Rangers, Talons and the savage Raiders
Packed in conflict with the Enclave
Crushin' us under the heel
But I keep it bloody real
With the Brotherhood of Steel
We’re heading for the war to end all wars
Not to mention all the sentry bots
Centaurs and deathclaws
You best pack a deadly force
Or you’ll end up gettin' mauled
If you think that just a stimpak is plenty for
Level up, get better heavy weapons and perks
'Cause no matter hard you are, there’s an enemy worse
Ladadadada
It’s the motherfuckin' D.A.W.G
Three Dog!
Ladadadada
I’m on the radio in Fallout 3
You better make your way to Rivet City
And speak to Doctor Li
About Project Purity
When you installed John Henry Eden’s FEV
Or will you connect the GECK and set the people free?

Fallout 3 (traduzione)

Non importa un Rolex
Ho il mio Pip-Boy
E sono pronto a guadagnare un po' di capitale
Nella capitale
Ascolta, da quando sono caduti
La bomba atomica
Sei stato rapito nel Vault 101
E visto che tua madre se n'è andata
Ti sei concentrato sulle abilità
Percezione, resistenza, intelligenza, agilità
La tua abilità in queste categorie è chiara
E a quanto pare ti servirà
E dal momento che tuo padre è scomparso
Ora sei un ragazzo grande
Hai il tuo Pip-Boy
Cosa ti serve per avere successo
È una pistola da distruggere
Chiunque sia abbastanza stupido
Per cercare problemi qui
Ho avuto fino a qui
Con il fottuto sorvegliante
Uccidilo o vai di nascosto
Non farlo vedere a nessuno
Ora sei fuori terra e fuori
E la costa è chiara
Qui, una frontiera selvaggia
È ciò che vediamo
Una Washington D.C. post-apocalittica
Dovresti dirigerti in qualunque direzione
Se sei un tipo intelligente, visiterai Megaton
Incontrerai i residenti
E lo sceriffo Lucas Simms
Ora puoi aiutarlo o finire per sparargli
Questo tipo di dramma può far diminuire il tuo karma
Ma fai quello che devi
Quando scegli di vincere
È la legge della Zona contaminata
Quindi tutti voi uomini perditempo dovreste restare indietro
E prendi uno strumento in faccia
E quando tiro fuori la cinghia
E attiva la P.A.T.S
Non è possibile
Lascerò che questi idioti sfuggano all'esplosione
Divamperò, ma il modo in cui i miei sproloqui crescono velocemente
Un supermutante sballato con Psycho non è riuscito a domarmi il culo!
Non ho mai visto un filo d'erba, questo posto è una merda
Quindi ho necessità di individuare il kit di creazione del Giardino dell'Eden
Ma prima che lo faccia, amico, è tempo di agire
Devo trovare l'equilibrio tra le fazioni rivali
La battaglia sta diventando iperattiva, radioattiva
Reilly's Rangers, Talons e i selvaggi Raiders
Imballato in conflitto con l'Enclave
Schiacciandoci sotto il tallone
Ma lo tengo dannatamente reale
Con la Confraternita d'Acciaio
Ci stiamo dirigendo verso la guerra per porre fine a tutte le guerre
Per non parlare di tutti i robot sentinella
Centauri e artigli della morte
Faresti meglio a mettere in valigia una forza letale
O finirai per essere sbranato
Se pensi che solo uno stimpak sia in abbondanza
Sali di livello, ottieni armi pesanti e vantaggi migliori
Perché non importa quanto tu sia, c'è un nemico peggiore
Ladadada
È il fottuto D.A.W.G
Tre cani!
Ladadada
Sono alla radio in Fallout 3
Faresti meglio a dirigerti verso Rivet City
E parla con il dottor Li
Informazioni sulla purezza del progetto
Quando hai installato il FEV di John Henry Eden
Oppure collegherai il GECK e libererai le persone?