Traduzione del testo della canzone Free Gary - Dan Bull

Free Gary (originale)

We’re against the extradition of Gary McKinnon
Not letting it happen to him
He’s a valuable Briton, a man with a gift
And we’re standing around while they’re banishing him?
There’s the evidence, where’s the terrorist?
Is America pissed 'cause he damaged their image?
It’s hardly the baddest of sins, is it?
Admit it
Grab a pen, hand me the petition
To stick the extradition act in the bin
I’m not having that — take a fragile man from his habitat
As a matter of fact, such a talented hacker
Should have a salary at NASA
But no salary, just a cell
I really think justice just as well’d be
Served up in Great Britain
Where McKinnon can be with his family
But apparently a British citizen
Isn’t considered innocent if Uncle Sam disagrees
Well Dan disagrees
I’m demanding Gary’s release
Put your hands up and be counted
'Cause we are demanding Gary’s release
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Look: I see Gmail peeping at my e-mail
But I doubt they’re going to see jail
If we let them take him, we’ve failed
The train to justice derailed
Doesn’t matter if he’s male or female
Disabled, Asian
We need to rail against the veiled pretense
How can we let them prevail?
Read the details — extradition
A one way system against tradition
If an American did it
He’d never be sent to prison in Britain
So if they reckon they’re getting McKinnon
They better be kidding, innit
Pester your local politician
To petition to abolish it
And prevent this horrible predicament
Use common sense, not ignorance
Not submission to a hegemony:
There’s the prisoner, now where’s the money?
What’s the difference
Has anybody got permission to wreck somebody?
Watch and listen:
So the Pentagon’s
Defences weren’t working as they’re meant to work
They were happy as Larry
That’s 'til Gary gathered they were hackable actually
And yes, he acted silly
But imagine if the act was military
He could have smashed security to pieces
Wreaking a national emergency
But he didn’t, 'cause he isn’t a criminal
But a fantastic Asperger’s geek
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Yours sincerely
Dan Bull

(traduzione)

Siamo contrari all'estradizione di Gary McKinnon
Non lasciare che succeda a lui
È un prezioso britannico, un uomo con un dono
E noi stiamo in piedi mentre lo bandiscono?
Ci sono le prove, dov'è il terrorista?
L'America è incazzata perché ha danneggiato la loro immagine?
Non è certo il più grave dei peccati, vero?
Ammettilo
Prendi una penna, passami la petizione
Per mettere l'atto di estradizione nel cestino
Non ce l'ho: prendi un uomo fragile dal suo habitat
In effetti, un hacker così talentuoso
Dovrebbe avere uno stipendio alla NASA
Ma niente stipendio, solo una cella
Penso davvero che la giustizia lo sarebbe altrettanto
Servito in Gran Bretagna
Dove McKinnon può essere con la sua famiglia
Ma a quanto pare un cittadino britannico
Non è considerato innocente se lo zio Sam non è d'accordo
Beh, Dan non è d'accordo
Chiedo il rilascio di Gary
Alza le mani e fatti contare
Perché chiediamo il rilascio di Gary
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Guarda: vedo Gmail che sbircia la mia e-mail
Ma dubito che vedranno la prigione
Se lasciamo che lo prendano, abbiamo fallito
Il treno per la giustizia è deragliato
Non importa se è maschio o femmina
Disabile, asiatico
Dobbiamo inveire contro la velata finzione
Come possiamo lasciarli prevalere?
Leggi i dettagli — estradizione
Un sistema a senso unico contro la tradizione
Se l'avesse fatto un americano
Non sarebbe mai stato mandato in prigione in Gran Bretagna
Quindi se considerano che stanno prendendo McKinnon
È meglio che stiano scherzando, no
Pester il tuo politico locale
A petizione per abolirlo
E prevenire questa terribile situazione
Usa il buon senso, non l'ignoranza
Non sottomissione a un'egemonia:
C'è il prigioniero, adesso dove sono i soldi?
Qual è la differenza
Qualcuno ha il permesso di distruggere qualcuno?
Guarda e ascolta:
Quindi del Pentagono
Le difese non funzionavano come dovrebbero funzionare
Erano felici come Larry
Fino a quando Gary non ha capito che erano effettivamente hackerabili
E sì, si è comportato da sciocco
Ma immagina se l'atto fosse militare
Avrebbe potuto fare a pezzi la sicurezza
Provocare un'emergenza nazionale
Ma non l'ha fatto, perché non è un criminale
Ma un fantastico secchione di Asperger
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Gary McKinnon gratuito e gratuito
Cordiali saluti
Dan Bull