Traduzione del testo della canzone Friends with Benefits - Dan Bull

Friends with Benefits (originale)

Look, fuck buddies, I want to be fuck buddies
Turn the subwoofer up in the trunk and bump uglies
Give me a hug please, I hold a little too long
I’m coming on a little too strong
You’re getting blushed cheeks, so we’d better move on
Get a move on, I’m in above my head like a bouffant
Take too long and I’m afraid you’ve gone
And I’ll have lost another lady, but gained another new song
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
I’ve never been especially eloquent
I’m as elegant as an eccied elephant
My etiquette is evidently ever in development
But when I’m in bed then I’m in my element
I promise, honest, we’ll listen to some Ella
Fitzgerald then we’ll get it on with the leather whips
The morning after the night before we caved in
Cavemen and cavewomen craving the fornication
I’m never sure if it’s safe but I’d say that it calls for some glorification
Yes, let’s be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
There’s so much history to tip-toe around
It’s hard to keep afloat when the ship’s going down
Once we danced at the disco in town
With both our hips going round
I realised through seeing your eyes, it was the genesis
Of the end of friends with benefits
I’d been increasingly feeling affectionate
It seemed that revealing my secret would get a kiss
So I leaned for the hell of it
And you ripped the beating thing
From my chest and then severed it
You’re a prejudiced feminine supremacist
Nevertheless you’re getting sex from your nemesis
Let’s not be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s not be friends with benefits
Because we’ll never hear the end of it

Friends with Benefits (traduzione)

Guarda, fottuti amici, voglio essere fottuti amici
Alza il subwoofer nel bagagliaio e urta i brutti
Abbracciami per favore, tengo un po' troppo a lungo
Sto arrivando un po' troppo forte
Stai arrossendo le guance, quindi è meglio che andiamo avanti
Muoviti, sono sopra la mia testa come un bouffant
Impiega troppo tempo e temo che te ne sei andato
E avrò perso un'altra donna, ma ho guadagnato un'altra nuova canzone
Sì, diventiamo amici con i vantaggi
La mia vita amorosa soffre di un deficit
Diventiamo amici dei vantaggi, amici dei vantaggi
Sì, diventiamo amici con i vantaggi
La mia vita amorosa soffre di un deficit
Diventiamo amici dei vantaggi, amici dei vantaggi
Non sono mai stato particolarmente eloquente
Sono elegante come un elefante eccentrico
La mia etichetta è evidentemente sempre in evoluzione
Ma quando sono a letto, allora sono nel mio elemento
Prometto, onesto, ascolteremo un po' di Ella
Fitzgerald poi lo faremo con le fruste di cuoio
La mattina dopo la sera prima che cedessimo
Uomini delle caverne e donne delle caverne bramano la fornicazione
Non sono mai sicuro che sia sicuro, ma direi che richiede un po' di glorificazione
Sì, diventiamo amici con i vantaggi
Perché sono sempre un stronzo così intelligente
Diventiamo amici dei vantaggi, amici dei vantaggi
Sì, diventiamo amici con i vantaggi
La mia vita amorosa soffre di un deficit
Diventiamo amici dei vantaggi, amici dei vantaggi
C'è così tanta storia da esplorare in punta di piedi
È difficile mantenersi a galla quando la nave sta affondando
Una volta abbiamo ballato in discoteca in città
Con entrambi i nostri fianchi che girano
Ho realizzato vedendo i tuoi occhi, era la genesi
Della fine degli amici con vantaggi
Mi sentivo sempre più affettuoso
Sembrava che rivelare il mio segreto avrebbe ricevuto un bacio
Quindi mi sono inclinato per il diavolo
E hai strappato la cosa che batteva
Dal mio petto e poi l'ho reciso
Sei una suprematista femminile prevenuta
Tuttavia stai facendo sesso dalla tua nemesi
Non diventiamo amici dei vantaggi
Perché sono sempre un stronzo così intelligente
Non diventiamo amici dei vantaggi
Perché non ne sentiremo mai la fine