Traduzione del testo della canzone Gamers Without Borders - Dan Bull

Gamers Without Borders (originale)

Video games helped me survive
Through the hardest times
Gaming kept me alive
Through the darkest nights
Gaming let me live a little life
In my mind
That I could quit if I didn’t like it
But wouldn’t have known it
If I didn’t try
Think of it as a different type
Of literature, cinema
The vision of a different eye
My daily life changed
Since I’ve gamified it
Made it mine
It wouldn’t be the same
If I’d stayed inside my ailing mind
I’ve been failing life
Unable to find a way to hide it
This pain inside
Gets greater
Yet I’m taking pride in it
My brain is trying
Playing mind games
So I’m playing my games
To stabilise and save my life
Games let me keep score
When otherwise
I wouldn’t be able to summarise
The basic reason
Why I’m even here for
See a door and open it
See a portal, go for it
See, although you’re motionless
You know to click
And open up that coconut
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped me survive
Through the hardest times
Gaming kept me alive
Through the darkest nights
Although on the surface it seemed
I was sitting isolated
My purpose really was to socialise
Outside my cage
You see
This virtual world
Was the environment I’d find my mates in
And be part of something larger
Than the size of my location
I came to judge others
On character traits
And not their nation
Learnt team work
Communication
And co-operation
I played Civilization
With other civilizations
Traded shots
Gifts
And information
Give and take
My Game Boy’s old and grey
But it’s the same Game Boy
That I hold today
How could I have sold it
Faced the pain of seeing it thrown away?
So now it sits by my Switch
Another generation
Gaming gave me a rich extra-curricular education
I went to places and ages
School never bothered teaching
The USSR to Egypt
And even more farther reaching
I’ve been part of the crowds
In revolutionary France
Fleetingly felt what it felt
To give a brand new future a chance
I empathised with other points of view
Living in a bubble
What else was a country boy to do?
In fact
I took my surroundings for granted
'Til my eyes
Fell upon an Oblivion sunset
Nearly cried
Waited for the dawn to come
Morning sun
Feel it rise
Now I appreciate experiencing the real skies
I come outside
Summer rain splashes on the paving
And I’m like
«These graphics are amazing»
How many polygons
Are in a single drop of liquid?
The figure’s probably bigger
Than even your God predicted
The laws of physics are a code
By which we’re not restricted
'Cause we’ve been modding it
Since the first bit of rock was lifted
Real life
And VR life
Are going to be like spot the difference
It’s not really a surprise
We realise
We got addicted
Logging in can steal time
Until we’ve lost the big picture
Popular opinions we see online
Are often twisted
But despite the cost of this
I’m highly optimistic
To leaf the drop
And reach the top
We’ve got to risk it
We’ve got to paint on the wall of the cave
Unless we want to keep replaying
The oldest of saves
You’re not just holding the fort, mate
You’re holding your fate
That’s why I’ll take my control to the grave
So until the day my face is like my Game Boy
Old and grey
I will remember that I’m never too old to play
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights

(traduzione)

I videogiochi mi hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco mi ha tenuto in vita
Attraverso le notti più buie
Il gioco mi ha permesso di vivere una piccola vita
Nella mia mente
Che potrei smettere se non mi piace
Ma non l'avrei saputo
Se non ho provato
Pensalo come a un tipo diverso
Di letteratura, cinema
La visione di un occhio diverso
La mia vita quotidiana è cambiata
Da quando l'ho giocato
Fatto mio
Non sarebbe lo stesso
Se fossi rimasto nella mia mente malata
Ho fallito la vita
Impossibile trovare un modo per nasconderlo
Questo dolore dentro
Diventa più grande
Eppure ne sono orgoglioso
Il mio cervello ci sta provando
Fare giochi mentali
Quindi sto giocando ai miei giochi
Per stabilizzare e salvarmi la vita
I giochi mi consentono di tenere il punteggio
Quando altrimenti
Non sarei in grado di riassumere
La ragione fondamentale
Perché sono anche qui per
Guarda una porta e aprila
Guarda un portale, provalo
Vedi, anche se sei immobile
Sai fare clic
E apri quella noce di cocco
Parliamo per coloro che non hanno parlato
Siamo in tanti
Stavamo dormendo
Ma ora ci siamo svegliati
I giochi mi hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco mi ha tenuto in vita
Attraverso le notti più buie
Anche se in superficie sembrava
Ero seduto isolato
Il mio scopo era davvero quello di socializzare
Fuori dalla mia gabbia
Vedi
Questo mondo virtuale
Era l'ambiente in cui avrei trovato i miei compagni
E sii parte di qualcosa di più grande
Più della dimensione della mia posizione
Sono venuto per giudicare gli altri
Sui tratti del carattere
E non la loro nazione
Appreso il lavoro di squadra
Comunicazione
E la cooperazione
Ho interpretato Civilization
Con altre civiltà
Colpi scambiati
I regali
E informazioni
Dai e prendi
Il mio Game Boy è vecchio e grigio
Ma è lo stesso Game Boy
Che tengo oggi
Come avrei potuto venderlo
Hai affrontato il dolore di vederlo buttato via?
Quindi ora si trova vicino al mio interruttore
Un'altra generazione
Il gioco mi ha dato una ricca istruzione extrascolastica
Sono andato in luoghi ed età
La scuola non si è mai preoccupata di insegnare
Dall'URSS all'Egitto
E ancora più lontano
Ho fatto parte della folla
Nella Francia rivoluzionaria
Ho sentito fugacemente ciò che senteva
Per dare una possibilità a un futuro nuovo di zecca
Ho provato empatia con altri punti di vista
Vivere in una bolla
Cos'altro doveva fare un ragazzo di campagna?
Di fatto
Davo per scontato il mio ambiente
Fino ai miei occhi
Caduto su un tramonto dell'Oblio
Ho quasi pianto
Aspettava che arrivasse l'alba
Sole mattutino
Sentilo salire
Ora apprezzo vivere i cieli reali
Vengo fuori
La pioggia estiva schizza sulla pavimentazione
E io sono come
«Queste grafiche sono fantastiche»
Quanti poligoni
Sono in una singola goccia di liquido?
La cifra è probabilmente più grande
Di quanto anche il tuo Dio avesse predetto
Le leggi della fisica sono un codice
Da che non siamo limitati
Perché lo abbiamo modificato
Da quando il primo pezzo di roccia è stato sollevato
Vita reale
E vita VR
Saranno come individuare la differenza
Non è davvero una sorpresa
Ci rendiamo conto
Siamo diventati dipendenti
L'accesso può rubare tempo
Fino a quando non avremo perso il quadro generale
Opinioni popolari che vediamo online
Sono spesso contorti
Ma nonostante il costo di questo
Sono molto ottimista
Per lasciare la goccia
E raggiungi la vetta
Dobbiamo rischiare
Dobbiamo dipingere sul muro della caverna
A meno che non vogliamo continuare a riprodurre
Il più vecchio dei salvataggi
Non stai solo tenendo il forte, amico
Stai trattenendo il tuo destino
Ecco perché porterò il mio controllo nella tomba
Quindi fino al giorno in cui la mia faccia è come il mio Game Boy
Vecchio e grigio
Ricorderò che non sono mai troppo vecchio per giocare
I giochi ci hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco ci ha tenuti in vita
Attraverso le notti più buie
Parliamo per coloro che non hanno parlato
Siamo in tanti
Stavamo dormendo
Ma ora ci siamo svegliati
I giochi ci hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco ci ha tenuti in vita
Attraverso le notti più buie
Parliamo per coloro che non hanno parlato
Siamo in tanti
Stavamo dormendo
Ma ora ci siamo svegliati
I giochi ci hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco ci ha tenuti in vita
Attraverso le notti più buie
I giochi ci hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco ci ha tenuti in vita
Attraverso le notti più buie
I giochi ci hanno aiutato a sopravvivere
Attraverso i tempi più difficili
Il gioco ci ha tenuti in vita
Attraverso le notti più buie