Traduzione del testo della canzone Generation Gaming - Dan Bull

Generation Gaming (originale)

Monopoly was not for me
Chess made me stressed out
So the only way I could get down was with
Pocket electronics and bleeps
Ever since my Game Boy made toys obsolete
I’ve been a well behaved boy
That played inside and stayed off the streets
Yes, so I got my electric shocks
From Tetris blocks and Mario Land
But there wasn’t much room for much for mushrooms
I was the man, man
With the pad in my hand
Hammerin' at it while eating my breakfast
Bein' the best
That was the plan
Beatin' the rest
And leavin' them breathless
Please believe me
Nobody could beat me at Tetris
I fuckin' rock
Droppin' blocks like heads
I’m choppin' blocks
I was on some Next shit
And I still got a flame
For puzzle games
Like HD Hexic
But when the PC came
My gaming taste became eclectic
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
I was the geeky one
I really wanted a PC CD-ROM
And got it
8-mega RAM
A CRT screen
She was some top kit
Free moments were devoted
To keystrokes
And the odd click
Far more into dark forces then
Even the Star Wars kid
And Civilization II is a brilliant game
That you really should play and I still do today
Computer games improve your brain
It’s proven, mate
So if you behave in stupid ways
Then please refrain from blaming GTA
I really hate excuses
I may just shoot my teacher’s face
Nah, I’m already embroiled
In getting these Tesla coils
Ready in my base
The Russians are comin'
With trucks full of gunmen
I need to be safe
But maybe the green beret
Could lead the way
And see us through
At least till we replace
The PC games
With PS2
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
Takin' control of
Somebody else’s console
With no remorse
I was so debauched
My only thoughts
Were total scores on Tony Hawk’s
Or runnin' amok
In Smuggler’s Run
Smugglin' guns and drugs
For fun
And pullin' a gun on
Any NPC I see or stumble upon
GTA III made me inclined
To kill repeatedly
The spinal chills of Silent Hill
Are still on my mind and
Creepin' me the fuck out
Look out, pull out your sawn-off shotgun
'Cause there’s a hot zombie nurse
That wants to hurt you
And cut off your oxygen
But as much as asphyxiation
May be lots of fun
I’ve got a crush, a fixation
With PlayStation
I’m in love
So I said to the PS2
«Me and you need a breather»
Then in 3 clicks
I ordered an Xbox 360 off eBay
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
So we switched teams to the 360
Glitch free
Lots of slick features
HD, HDD, I don’t miss leads
Gears is my gear
But I gets my hits from Hitman
The BioShock has Mass Effect
As I sink into Oblivion
Splinter Cell’s mint as well
And Rainbow Six takes no prisoners
It’s the business
And the cover system’s fuckin' wicked
Duckin' and chuckin' a frag
Blind fire from behind
Piles of rubble and zippin' them up in a bag
I’m lovin' the lack of health packs
Puttin' a plaster on a fracture
Or a shrapnel gash
What the hell’s that?
In the new generation
of computer gamin'
You hold the left trigger half way down
Or let the computer do the aiming
So what are you complainin' for
«The Forza scoreboard’s been reset»
Shut up and improve your Gamerscore
Before you get the dreaded Red Ring of Death
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
David’s raiding
It’s wonderful weather for gaming

(traduzione)

Il monopolio non faceva per me
Gli scacchi mi hanno stressato
Quindi l'unico modo in cui potevo scendere era con
Elettronica tascabile e segnali acustici
Da quando il mio Game Boy ha reso i giocattoli obsoleti
Sono stato un ragazzo ben educato
Che ha giocato dentro ed è rimasto fuori dalle strade
Sì, quindi ho le mie scosse elettriche
Dai blocchi di Tetris e Mario Land
Ma non c'era molto spazio per i funghi
Ero l'uomo, amico
Con il tampone in mano
Martellandoci mentre mangio la mia colazione
Essere il migliore
Questo era il piano
Battendo il resto
E lasciandoli senza fiato
Per favore credimi
Nessuno poteva battermi a Tetris
Sono fottuto rock
Far cadere blocchi come teste
Sto tagliando i blocchi
Ero su un po' di merda Next
E ho ancora una fiamma
Per i giochi di puzzle
Come HD Hexic
Ma quando è arrivato il PC
Il mio gusto per il gioco è diventato eclettico
Questa giornata è triste (piove)
Piove
Che tempo meraviglioso per il gioco
Il sole splende (Il sole splende)
Quindi restiamo dentro
È un tempo meraviglioso per i giochi
Io ero quello sfigato
Volevo davvero un CD-ROM per PC
E ho capito
8 mega RAM
Uno schermo CRT
Era una delle migliori squadre
I momenti liberi sono stati dedicati
Alle premute di tasti
E il clic dispari
Molto più nelle forze oscure, allora
Anche il ragazzo di Star Wars
E Civilization II è un gioco brillante
Che dovresti davvero suonare e lo faccio ancora oggi
I giochi per computer migliorano il tuo cervello
È provato, amico
Quindi se ti comporti in modi stupidi
Quindi, per favore, evita di incolpare GTA
Odio davvero le scuse
Potrei semplicemente sparare alla faccia del mio insegnante
No, sono già coinvolto
Nell'ottenere queste bobine di Tesla
Pronto nella mia base
I russi stanno arrivando
Con camion pieni di uomini armati
Ho bisogno di essere al sicuro
Ma forse il berretto verde
Potrebbe aprire la strada
E guardaci fino in fondo
Almeno fino a quando non sostituiamo
I giochi per PC
Con PS2
Questa giornata è triste (piove)
Piove
Che tempo meraviglioso per il gioco
Il sole splende (Il sole splende)
Quindi restiamo dentro
È un tempo meraviglioso per i giochi
Prendendo il controllo di
La console di qualcun altro
Senza rimorsi
Ero così dissoluto
I miei unici pensieri
Erano i punteggi totali su Tony Hawk's
O impazzire
Nella corsa del contrabbandiere
Contrabbando di armi e droga
Per divertimento
E puntare una pistola
Qualsiasi NPC che vedo o inciampo
GTA III mi ha reso incline
Per uccidere ripetutamente
I brividi spinali di Silent Hill
Sono ancora nella mia mente e
Creepin' me the fuck out
Attento, tira fuori il tuo fucile a canne mozze
Perché c'è un'infermiera zombi sexy
Vuole farti del male
E taglia il tuo ossigeno
Ma tanto quanto l'asfissia
Potrebbe essere molto divertente
Ho una cotta, una fissazione
Con PlayStation
Sono innamorato
Così ho detto alla PS2
«Io e tu abbiamo bisogno di un respiro»
Quindi in 3 clic
Ho ordinato una Xbox 360 su eBay
Questa giornata è triste (piove)
Piove
Che tempo meraviglioso per il gioco
Il sole splende (Il sole splende)
Quindi restiamo dentro
È un tempo meraviglioso per i giochi
Quindi abbiamo passato i team al 360
Senza problemi
Molte funzioni eleganti
HD, HDD, non mi mancano i contatti
Gears è la mia attrezzatura
Ma ricevo i miei successi da Hitman
Il BioShock ha effetto di massa
Mentre sprofondo nell'oblio
Anche la menta di Splinter Cell
E Rainbow Six non prende prigionieri
È il business
E il sistema di copertura è fottutamente malvagio
Duckin' and chucking a frag
Fuoco cieco da dietro
Mucchi di macerie e zippandoli in una borsa
Adoro la mancanza di pacchetti sanitari
Mettere un cerotto su una frattura
O uno sfregio di schegge
Che diavolo è quello?
Nella nuova generazione
di giochi al computer
Tieni premuto il grilletto sinistro a metà
Oppure lascia che sia il computer a mirare
Allora per cosa ti stai lamentando
«Il tabellone di Forza è stato azzerato»
Stai zitto e migliora il tuo punteggio giocatore
Prima di ottenere il temuto Anello Rosso della Morte
Questa giornata è triste (piove)
Piove
Che tempo meraviglioso per il gioco
Il sole splende (Il sole splende)
L'incursione di David
È un tempo meraviglioso per i giochi