Traduzione del testo della canzone God of War - Dan Bull

God of War (originale)

I am a father, unto the son of a deity
The day I sailed that river into Hades, I must pay a fee
I lost a daughter, but saw her when I crossed the water
Rushed toward her
And caught but nothing more than dust
The torture of what awful daunting dawn’s
The force always propelling me
Forward through the mourning tune
Still haunted by her melody
I’m humble in the shadow of my father’s legacy
Inheriting his sentiments
That once I thought I’d never see
Reassessing then amending my identity
In light of the descendent seed
That destiny has sent for me
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
My son’s a piece of me
I’ve become so pleased to see him
Cleaving a beast to pieces
Like he’s a piece of meat for eating
Each and every lesson is ample
I need to be there to set an example
To mop up the mess
And untangle the web
That not every man can accept even handle
He needs his father
Each eve is darker than the previous
Harking to the deepest depths
Of Tartarus where they’re leaving us
I need to see his future
Pleading, bartering with Prometheus
Can he see us?
I want to swathe my babe
In the armour of Odysseus
Can’t safeguard or guarantee
He stays from harm’s way
He might stray
And every night i’m away
From his light is a dark day
That I can’t take
To take him away would leave part of me numb
I’d rather be done
Rather be hung
Drawn and Quartered
Than the thought of a fatherless son
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
Your low status own case has no basis
So face it
I’m crumbling it like oat cakes
'Cause you’re bumbling and it shows
Race with no brakes or low stakes
Don’t be slow paced, life won’t wait
For the death dance
And when I throw shapes
They rotate 'til a bone breaks
Though blows rain
Don’t show pain
I’m poe faced
Not for my own sake
But for that of my son
Aim to be so brave
So sow grain and restow grace
When I show faith, I showcase
We can both brace our unknown fates
Like snowflakes that float straight over boats, lakes
Any location
The flow takes us
So the day that smoke makes us choke
They will know Kratos rose Atreus
My god, those flows
Gracious
Brace yourself for even more
'Cause I’m only getting started
These flows aren’t for the faint hearted
I’m a great Skarl spinning bardic tales
Big as hearts of whales
Splitting waves like a shark fin
Making a mark
In a state of the art way
Making you pray
For the lately departed
Painting a stark image
Raising up our kid
While trying to tame all the rage of a Spartan
Can’t list all the ways that i’m hurtin
The play’s just starting
They’re raising the curtain
How can a father make way for his heir
Well there’s only really ever one way to be certain
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son

(traduzione)

Sono un padre, per il figlio di una divinità
Il giorno in cui ho navigato quel fiume nell'Ade, devo pagare una tassa
Ho perso una figlia, ma l'ho vista quando ho attraversato l'acqua
Corse verso di lei
E catturato ma nient'altro che polvere
La tortura di che aurore spaventose e spaventose
La forza che mi spinge sempre
Avanti attraverso la melodia del lutto
Ancora perseguitato dalla sua melodia
Sono umile all'ombra dell'eredità di mio padre
Ereditando i suoi sentimenti
Quella volta che pensavo che non l'avrei mai vista
Rivalutando e poi modificando la mia identità
Alla luce del seme discendente
Quel destino ha mandato a prendermi
Ha bisogno di suo padre
Suo padre ha bisogno di suo figlio
E così marciamo più a fondo
Fino al compimento dell'atto finale
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio
Mio figlio è un pezzo di me
Sono diventato così felice di vederlo
Facendo a pezzi una bestia
Come se fosse un pezzo di carne da mangiare
Ogni lezione è ampia
Ho bisogno di essere lì per impostare un esempio
Per ripulire il disordine
E districare il web
Che non tutti gli uomini possono accettare nemmeno di gestire
Ha bisogno di suo padre
Ogni vigilia è più scura della precedente
Harking alle profondità più profonde
Del Tartaro dove ci stanno lasciando
Ho bisogno di vedere il suo futuro
Implorare, barattare con Prometeo
Può vederci?
Voglio avvolgere la mia bambina
Nell'armatura di Ulisse
Non posso salvaguardare o garantire
Rimane al sicuro
Potrebbe allontanarsi
E ogni notte sono via
Dalla sua luce è un giorno oscuro
Che non posso sopportare
Portarlo via lascerebbe una parte di me insensibile
Preferirei essere fatto
Piuttosto essere appeso
Disegnato e squartato
Del pensiero di un figlio senza padre
Ha bisogno di suo padre
Suo padre ha bisogno di suo figlio
E così marciamo più a fondo
Fino al compimento dell'atto finale
Ha bisogno di suo padre
Suo padre ha bisogno di suo figlio
E così marciamo più a fondo
Fino al compimento dell'atto finale
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio
Il tuo caso di stato basso non ha basi
Quindi affrontalo
Lo sto sbriciolando come le torte di avena
Perché sei maldestro e si vede
Gareggia senza freni o poste in gioco basse
Non essere lento, la vita non aspetterà
Per la danza della morte
E quando lancio le forme
Ruotano fino a quando un osso si rompe
Anche se piove
Non mostrare dolore
Sono in faccia
Non per il mio bene
Ma per quello di mio figlio
Cerca di essere così coraggioso
Quindi semina grano e ridona grazia
Quando mostro fede, mi esposto
Possiamo entrambi sostenere i nostri destini sconosciuti
Come fiocchi di neve che galleggiano dritti su barche, laghi
Qualsiasi posizione
Il flusso ci prende
Quindi il giorno in cui il fumo ci fa soffocare
Sapranno che Kratos ha rosa Atreus
Mio Dio, quei flussi
Grazioso
Preparati per ancora di più
Perché sto solo iniziando
Questi flussi non sono per i deboli di cuore
Sono un grande Skarl che fa racconti bardici
Grandi come cuori di balene
Dividere le onde come una pinna di squalo
Fare un segno
In uno stato dell'arte
Facendoti pregare
Per i defunti
Dipingere un'immagine chiara
Crescere nostro figlio
Durante il tentativo di domare tutta la rabbia di uno spartano
Non posso elencare tutti i modi in cui sono ferito
Il gioco è appena iniziato
Stanno alzando il sipario
Come può un padre far posto al suo erede
Beh, c'è davvero sempre un solo modo per essere certi
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio
Sono il figlio di mio padre
Sono il padre di mio figlio
Il figlio del padre di cui padre
È più lontano da suo padre che da suo figlio