Traduzione del testo della canzone Gone Home - Dan Bull

Gone Home (originale)

My name’s Kaitlin
I’ve been away since this time last year
Ages and ages
I’ve been abroad
I’t been a long road
But I’m getting bored
So I’ve got aboard and gone home
Get through the door
I don’t really know
Where anybody is
As if there’s nobody home
Hopefully though
I’ll find a clue
It better be a joke they’re trying to do
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve been around everywhere
Nothing found yet
I’ve looked outside
I’ve looked downstairs
I’ve looked upstairs
Tell me now where?
I’m well scared
This is getting pretty out there
Where’s Mom and Dad
Where’s Samantha
Somewhere in the mansion
There’s an answer
Have they left?
Are they dead from cancer?
Kidnapped by the Feds or gangsters?
I’m wracked with a sense of dread
So deep i could believe it was a necromancer
There’s an atmosphere that’s noxious
Something bleak and evil watches
But there’s nothing here but sheets and boxes
Nobody’s holding people hostage
I just need the key
To reveal each secret
Like a seasoned locksmith
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’m losing my mind in a psycho house
So I pray no lights go out
It’s just me, my lone self
No family, no life, no sound
No clues so I know nought
And I’m bloody terrified on my own, help!
All I have is letters and scraps
No weapons except for this map
I’m desperate for something better than that
If I have any chance to defend from attacks
Not there is a hatch
To enter the attic
It’s the place that I’ve left to the last bit
Now I’ve got the key
I’m prepared to get past it
I need to know either way whether it’s tragic
Or whether my head has gone mad
And so I hold on to my breath
And then grab it
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone

Gone Home (traduzione)

Mi chiamo Kaitlin
Sono stato via da questa volta l'anno scorso
Età ed età
Sono stato all'estero
Non è stata una lunga strada
Ma mi sto annoiando
Quindi sono salito a bordo e sono andato a casa
Supera la porta
Non lo so davvero
Dove c'è qualcuno
Come se non ci fosse nessuno in casa
Si spera però
Troverò un indizio
È meglio che sia uno scherzo che stanno cercando di fare
Sono andato a casa
E sono da solo
Sono andato a casa
E sono tutto solo
Sono stato in giro dappertutto
Non è stato ancora trovato nulla
Ho guardato fuori
Ho guardato di sotto
Ho guardato di sopra
Dimmi ora dove?
Sono ben spaventato
Sta diventando piuttosto là fuori
Dove sono mamma e papà
Dov'è Samantha
Da qualche parte nella magione
C'è una risposta
Sono partiti?
Sono morti di cancro?
Rapito dai federali o dai gangster?
Sono distrutto da un senso di terrore
Così in fondo potrei credere che fosse un negromante
C'è un'atmosfera nociva
Qualcosa di cupo e malvagio guarda
Ma qui non c'è altro che lenzuola e scatole
Nessuno tiene in ostaggio le persone
Ho solo bisogno della chiave
Per rivelare ogni segreto
Come un fabbro stagionato
Sono andato a casa
E sono da solo
Sono andato a casa
E sono tutto solo
Sono andato a casa
E sono da solo
Sono andato a casa
E sono tutto solo
Sto perdendo la testa in una casa psicologica
Quindi prego che le luci non si spengano
Sono solo io, il mio me stesso
Nessuna famiglia, nessuna vita, nessun suono
Nessun indizio, quindi non ne so nulla
E sono dannatamente terrorizzato da solo, aiuto!
Tutto quello che ho sono lettere e ritagli
Nessuna arma tranne questa mappa
Sono alla disperata ricerca di qualcosa di meglio di quello
Se ho qualche possibilità di difendermi dagli attacchi
Non c'è un portello
Per entrare in soffitta
È il posto che ho lasciato fino all'ultimo bit
Ora ho la chiave
Sono pronto a superarlo
Devo sapere in entrambi i casi se è tragico
O se la mia testa è impazzita
E così mi tengo il mio respiro
E poi prendilo
Sono andato a casa
E sono da solo
Sono andato a casa
E sono tutto solo
Sono andato a casa
E sono da solo
Sono andato a casa
E sono tutto solo