Traduzione del testo della canzone Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar - Dan Bull

Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar (originale)

Yeah, my name is Michael, landed and titled
Think of a crime and it probably was my fault
But now, I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn’t stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now, I rock the mill’s and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury
But trust me, I’m the man it sucks to be
Look and see, my family’s dysfunctional
Sometimes, I feel like I really want to punch them all
My son’s a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother or her mother’s other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis
But have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn’t be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda’s
Even my analyst is struggling to handle this
So, it’s about time I went back to being the protagonist
Yeah!
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, they call me Franklin, I’m all about the Benjamins
I spend on anything that’s got a revving engine in
I never had a family except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang-banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now, I’m free, being a repo man is my reality
But on this salary, I can’t afford a calorie
And as I can’t gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I’ll lick off his top like a Cuban cigar
I’m the dude with the car, a superstar
In a street fight, I’ll pull off a Hadouken, rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn’t come to get my dick sucked, nah
I’m a hip-hop star
Blood?
Crip?
Not moi
I’m the top dog, sit Chop, ha
It’s like this, it’s like this, look
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Rah!
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert
Where I blaze the crystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had, I’ve gone and wasted it, I’m reckless
I haven’t got a pound to my name
So, it’s time to get out of the County of Blaine
I used to fly a plane, now, I just fry my brain
Howling at the moon, you can assume that I’m insane
Like my neighbour Ron, I don’t know what page he’s on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can’t fit this fuckin' foot down the toilet
I’ve got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I’ve got a nervous twitch that’s quite violent
So, I’m doing suicidal stunts in my Y-Fronts
I fell out with Michael
We never quite saw eyeball to eyeball
But now it’s time for us to reunite
Grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, the three of us are so grand theft-ing
The best in the biz, no damn question
Man, it’s sexy, straddling a jet-ski
Ramming it at jet-speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
'Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit?
We must be kind of sick
That’s why we keep the piece, that’s the most trusty, by the hip
So, pull the map out while we pull the strap out
Pow, pow 'til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We’re hot, dog;
sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt;
ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We’re the three similarly sinister G’s
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically with no sympathy seen
So, simmer down and listen to this symphony, please
To put it simply, police are just some pimply sleazes
We’ll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar

(traduzione)

Sì, il mio nome è Michael, atterrato e titolato
Pensa a un crimine e probabilmente è stata colpa mia
Ma ora, ho ripulito la mia recita, chiamami Lysol
Prima facevo rapine, poi uscivo dal ciclo
Non mi sono fermato finché non ho ricevuto le bollette
Per una proprietà a Rockford Hills
Ma ora, faccio oscillare il mulino e la villa
Alla ricerca delle risposte sul fondo di una bottiglia
Mentre preparo le pillole, per davvero
Vivo una vita di lusso
Ma fidati di me, sono l'uomo che fa schifo essere
Guarda e guarda, la mia famiglia è disfunzionale
A volte, mi sento come se volessi davvero prenderli a pugni tutti
Mio figlio è una palla di grasso, orribile quasi quanto mia figlia
O sua madre o l'altro amante di sua madre
Figlio di puttana
Soffrendo di una crisi di mezza età
Ma hai visto quanto è ridicola mia moglie?
Non dovresti essere sorpreso di ciò che fa la mente di un uomo
Per nascondersi dalla follia di Amanda
Anche il mio analista sta faticando per gestire questo problema
Quindi, è ora che torni ad essere il protagonista
Sì!
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
Yo, mi chiamano Franklin, sono tutta una questione di Benjamin
Spendo per tutto ciò che ha un motore in moto
Non ho mai avuto una famiglia tranne me e la mia banda
Sono stato educato alla Hard Knock Academy
Ma il gangbang era una calamità assoluta
Mi hanno ammanettato e gettato nella galera
È stata un'agonia
Ora sono libero, essere un repo man è la mia realtà
Ma con questo stipendio, non posso permettermi una caloria
E dato che non riesco a raccogliere abbastanza cibo da mangiare
Da Vespucci Beach, poi potrei ricorrere al crimine
Uccidere un nemico o chiunque mi offenda
Fare amicizia con persone che inevitabilmente dipenderanno da me
Ma se finisco in una faida con Lamar
Gli leccherò la parte superiore come un sigaro cubano
Sono il tipo con la macchina, una superstar
In una rissa di strada, tirerò fuori un Hadouken, rah!
Potresti trovarmi nello strip club, amico
Ma non sono venuto a farmi succhiare il cazzo, nah
Sono una star dell'hip-hop
Sangue?
Cripta?
Non moi
Sono il miglior cane, siediti Chop, ah
È così, è così, guarda
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
Rah!
Il mio nome è Trevor
Vivo dentro una roulotte nel deserto
Dove ho infiammato il metodo del cristallo
Questo stile di vita poco igienico richiede solo un piccolo sforzo
Ma il denaro che avevo, l'ho sprecato e l'ho sprecato, sono sconsiderato
Non ho una sterlina a mio nome
Quindi, è ora di uscire dalla contea di Blaine
Prima pilotavo un aereo, ora mi friggo solo il cervello
Urlando alla luna, puoi presumere che io sia pazzo
Come il mio vicino Ron, non so in quale pagina si trovi
Cospirazioni paranoiche, credo davvero che il suo cervello sia andato
Qualsiasi piano che faccio, qualcosa deve rovinarlo
Non riesco a mettere questo cazzo di piede nel water
Ho un debole per la limitazione di un pensionato
Quindi prendi una tanica di benzina e alza la temperatura
Ho una contrazione nervosa piuttosto violenta
Quindi, sto facendo acrobazie suicide nel mio anteriore a Y
Ho litigato con Michael
Non abbiamo mai visto bulbo oculare a bulbo oculare
Ma ora è il momento di riunirci
Prendi gli shotties ei fucili
E incendia la città in una gigantesca palla di fuoco
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
C'è solo una filosofia che seguo
E questo è il potente dollaro americano
Yo, noi tre siamo così grandiosi furti
Il migliore del settore, nessuna dannata domanda
Amico, è sexy, a cavallo di una moto d'acqua
Speronandolo a velocità di getto
Mi prendi?
Cosa ci fai nel nostro collo del bosco?
Faresti meglio a controllare l'HUD
Perché tra un secondo il tuo sangue schizzerà il fango
Quando ti rompiamo per il labbro
Prendi tutti i tuoi soldi e poi personalizza una frusta
Come possiamo giustificare questa merda?
Dobbiamo essere un po' malati
Ecco perché teniamo il pezzo, che è il più affidabile, per l'anca
Quindi, estrai la mappa mentre estraiamo il cinturino
Pow, pow 'fino a quando il po-po non va e si oscura
Scendendo dall'elicottero, prendiamo un paio di ostaggi
Siamo caldi, cane;
salsicce
Scambiamo azioni e presepi, prendiamo colpi
Seppellisci le loro teste nella terra;
struzzi
L'empia trinità nelle tue vicinanze
Peccare con una seriamente sinergia simbiotica
Siamo le tre G altrettanto sinistre
Ognuno manda lo schermo del cinema nel cimitero
Cinico senza simpatia
Quindi, calmati e ascolta questa sinfonia, per favore
Per dirla semplicemente, la polizia è solo dei brufolosi squallidi
Faremo il magnaccia a nostro piacimento e quindi li mandiamo a dormire
Sì!
C'è solo una filosofia che seguiamo
E questo è il potente dollaro americano
C'è solo una filosofia che seguiamo
E questo è il potente dollaro americano