Traduzione del testo della canzone Grim Fandango - Dan Bull

Grim Fandango (originale)

I am Manuel «Manny"Clavera
Come to help manage in the land of the dead
You don’t want to ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
Just another November the second
Working my bony bum to death
Under the threat of debt collection
Trapped in the back of El Marrow
It’s hell if hell was shallow
This is where the bodies are buried
After the barrow
You come back to life with jack
But ivory wrapping your marrow
Too late to change the fact
You’ve strayed away
From the path that is narrow
Taken your last breath and wasted it
Chasing after that arrow
Straight to the gallows
But your grave doesn’t have to be shallow
Step out the shadows
And gather your underworldly possessions
And then prepare for the day of the dead
Dress for the procession
Death’s in fashion and vogue
People are passionate both
Before and after the boat trip
It doesn’t have to forebode, no
You don’t need to run on foot
Among a pack of savages
Just have a quick look
At our packages of rapid trips
Into the last level
Of the underworld of our souls
Are coveting another thing
Till nothing hurts at all, ow
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
Engine engine, number nine
You’ve been here for the hundredth time
Still not got what you’ve come to find
God made the argument from design
Number nine, a number nine
Number nine, a number nine
I’m the superstar of Rubacava
Shrewd and mildly crude calaca
Dude unarmed, my humour’s sharp as new katanas
The truth’s my suit of armour
The new recruit to our group
To find the root of all inscrutable defilement
In this huge environment
Forbidden fruit for Carla
Who pursues me through the art of using subterfuge
I love seducing you through human charm
I can’t delude, I’m petrified
Of putryifying mutant spiders
But there’s nothing I won’t do for glottis
He’s my goofy sidekick
Oh, olivia
How can I forgive you?
Now nah would you hear me out
Wow, I’ve been an idiot
Here’s me thinking you had a bad taste in men
But it was really that you had
A taste for bad men
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing, whoa
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?

(traduzione)

Io sono Manuel «Manny» Clavera
Vieni ad aiutare a gestire nella terra dei morti
Non vuoi divagare per sempre
Nella terra dell'eterno riposo
Ti aiuterò a viaggiare nel svago nel lusso
Per favore, sii mio ospite
Solo un altro novembre il secondo
Lavorare il mio sedere ossuto fino alla morte
Sotto la minaccia del recupero crediti
Intrappolato nella parte posteriore di El Marrow
È l'inferno se l'inferno fosse superficiale
Qui è dove vengono sepolti i corpi
Dopo il tumulo
Torni in vita con Jack
Ma l'avorio ti avvolge il midollo
Troppo tardi per cambiare il fatto
Ti sei allontanato
Dal sentiero che è stretto
Hai preso il tuo ultimo respiro e l'ho sprecato
Inseguendo quella freccia
Dritto alla forca
Ma la tua tomba non deve essere per forza poco profonda
Esci dall'ombra
E raccogli i tuoi beni sotterranei
E poi preparati per il giorno dei morti
Abito per la processione
La morte è di moda e di moda
Le persone sono entrambe appassionate
Prima e dopo la gita in barca
Non deve prevenire, no
Non è necessario correre a piedi
In mezzo a un branco di selvaggi
Dai una rapida occhiata
Presso i nostri pacchetti di viaggi rapidi
Nell'ultimo livello
Del mondo sotterraneo delle nostre anime
Stanno bramando un'altra cosa
Finché non fa male niente, ow
Io sono Manuel «Manny» Calavera
Vieni ad aiutare a gestire nella terra dei morti
Non vuoi
Vaga per sempre
Nella terra dell'eterno riposo
Ti aiuterò a viaggiare nel svago nel lusso
Per favore, sii mio ospite
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Motore motore, numero nove
Sei qui per la centesima volta
Non ho ancora quello che sei venuto a trovare
Dio ha fatto l'argomento dal design
Numero nove, un numero nove
Numero nove, un numero nove
Sono la superstar di Rubacava
Calaca scaltra e leggermente cruda
Amico disarmato, il mio umorismo è acuto come nuove katane
La verità è la mia armatura
La nuova recluta del nostro gruppo
Per trovare la radice di tutte le impurità imperscrutabili
In questo enorme ambiente
Frutto proibito per Carla
Che mi insegue attraverso l'arte di usare il sotterfugio
Amo sedurti attraverso il fascino umano
Non posso illudere, sono pietrificato
Di ragni mutanti in putrefazione
Ma non c'è niente che non farò per la glottide
È il mio compagno sciocco
Ah, olivia
Come posso perdonarti?
Ora nah mi ascolteresti
Wow, sono stato un idiota
Eccomi pensando che tu avessi un cattivo gusto per gli uomini
Ma era davvero quello che avevi
Un gusto per uomini cattivi
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Quanto lontano andrà un uomo,
Per continuare a ballare, whoa
Io sono Manuel «Manny» Calavera
Vieni ad aiutare a gestire nella terra dei morti
Non vuoi
Vaga per sempre
Nella terra dell'eterno riposo
Ti aiuterò a viaggiare nel svago nel lusso
Per favore, sii mio ospite
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?
Quanto lontano andrà un uomo,
Continuare a ballare questo Grim Fandango?