Traduzione del testo della canzone Guilty - Dan Bull

Guilty (originale)

It’s been ages since I made a tune this raw
But it’s time to draw a line in the music hall
I’m fed up of what’s not got in the news reports
Daily slayings, flayings, what do they do this for?
Planes drop bombs on those with no food or water
Ha, even Sun Tzu never knew such war
They changed the rules so this behavior’s duly lawful
The human form’s morphed to become truly awful
There’s apathy from who’s not involved but soon we all will
And when it happens to your family, perhaps that’s when you’ll be thoughtful
A newly orphaned you mourns for the time
You could have given a shit who was led to the slaughter
Mutilated with new forms of brutal torture
Just for living on one side of a stupid border
Who’d have thought the conspiracies of a new world order
Were actually true?
Cos me and you are all just
Guilty, guilty
Not caring quite enough
The blame doesn’t lay just on governments and militants
The population’s got the plague of indifference
And nowadays how can you claim ignorance
When you’ve got the wide world at your fingertips?
A single click can lead the way to a million hits
But we need to change a Twitter status to a physical thing
Quit the wishful thinking, sitting like an invalid
And stop being a clicktivist, get up and light the tindersticks
Don’t just sit through Shoah, Night and Fog and Schindler’s List
Things are happening this minute while you reminisce
Ring your politicians, make them say they’ll follow wishes
And if they break their promise take away their office quick, they’re

(traduzione)

Sono passati secoli da quando ho creato una melodia così cruda
Ma è ora di tracciare una linea nella sala da musica
Sono stufo di ciò che non c'è nei notiziari
Uccisioni quotidiane, scorticamenti, per cosa lo fanno ?
Gli aerei lanciano bombe su coloro che non hanno cibo o acqua
Ah, nemmeno Sun Tzu ha mai conosciuto una guerra del genere
Hanno cambiato le regole, quindi questo comportamento è debitamente lecito
La forma umana si è trasformata per diventare davvero orribile
C'è apatia da chi non è coinvolto, ma presto lo faremo tutti
E quando succede alla tua famiglia, forse è allora che sarai premuroso
Un appena orfano di cui sei in lutto per l'epoca
Avresti potuto fregarti di chi è stato condotto al massacro
Mutilato con nuove forme di tortura brutale
Solo per vivere su un lato di uno stupido confine
Chi avrebbe mai pensato alle cospirazioni di un nuovo ordine mondiale
Erano effettivamente vere?
Perché io e voi siete tutti giusti
Colpevole, colpevole
Non abbastanza preoccupato
La colpa non è solo di governi e militanti
La popolazione ha la piaga dell'indifferenza
E al giorno d'oggi come si può rivendicare l'ignoranza
Quando hai il vasto mondo a portata di mano?
Un solo clic può aprire la strada a un milione di visite
Ma dobbiamo cambiare lo stato di Twitter in qualcosa di fisico
Abbandona il pio desiderio, seduto come un invalido
E smettila di fare il clictivista, alzati e accendi i bastoncini di esca
Non limitarti a leggere Shoah, Night and Fog e Schindler's List
Le cose stanno accadendo in questo momento mentre ricordi
Chiama i tuoi politici, fai loro dire che seguiranno i desideri
E se rompono la loro promessa portano via il loro ufficio in fretta, lo sono