Traduzione del testo della canzone Gunslinger - Dan Bull

Gunslinger (originale)

Listen up, brother
Got a little rhyme for you
But I gotta tell you
I ain’t no durn singer
I’m a gunslinger
Who’s a better gunslinger?
That’s a humdinger
Blood blister on my one finger from triggers
And I don’t hunt deer
So chump, here’s something I’d like to advise
Better run for your life if you’d like to survive in the frontier
It’s like you drunk beer, brain ain’t configured
A word to the wise and your mind will become clear
Bright as the lights on the rides of a fun fair
So come bring your Jesse James and Billy the Kid
I’ll make a mess of their brains and fill 'em with lead
And I will until every damn villain is dead
Then I’m bringin' the sheriff a bag full of their heads
Handlin' any man that is plannin' to stand in my path
Because I’m heavy-handed with every bandit I wrangle with
And we’re in a century that hasn’t any ambulances
So best pack your best brandy and bandages
When I’m rat-a-tat-tattin' on my gatling guns
The blast attacks faster than my battlin' puns
A LeMat in my one hand and another in my other
So get runnin' for cover, you would you rather be buggered?
Shots, I’m lickin' off like the sugar on my cherry strudel
I’m quick on the draw, call me Mary Doodles
I’m gettin' reward money to bury people
And as a result, I never need to be very frugal
'Less you want your tooth pulled, pay the dentist
I break rackets as if it’s an angry game of tennis
Don’t hate the player, no, hate the business
I make a livin' from wanted posters: Jay McGuiness
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just gonna get some dynamite and then I’ll light my pipe
And when the timing’s right, I’ll set the skies alight
Kind of like Juarez calls for Silas Greaves
To make you fall like a pile of leaves
Shootin' line after line after line of thieves
And I’ve touched more gold than a miner’s sleeves
When I wield dual revolvers, you’ll feel the coldness
Once in a blue moon, I’m using my holsters
Shootin' my Colt, I’m too skilled to falter
Is it any wonder saloons here are closed?
When you bring a whole platoon filled with soldiers
I barbecue fools, a new meal for vultures
High noon, we’re overdue for elevenses
I left the saloon, it was strewn with your severed limbs
Bringin' just a shoe to a shootout
To kick your booty so brutally, you’ll never get my boot out
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
I’m just a mean-ass gunslinger
And I guess that’s all I’ll ever be
But lemme tell you
That’s all I ever wanna be
A mean-ass gunslinger, pardner
Beg your pardon, ma’am

(traduzione)

Ascolta, fratello
Ho una rima per te
Ma devo dirtelo
Non sono un cantante
Sono un pistolero
Chi è un pistolero migliore?
È un umiliante
Vescica di sangue su un dito a causa dei grilletti
E io non vado a caccia di cervi
Quindi cagnone, ecco qualcosa che vorrei consigliare
Meglio correre per salvarti la vita se vorresti sopravvivere alla frontiera
È come se avessi bevuto birra, il cervello non è configurato
Una parola al saggio e la tua mente diventerà chiara
Brillanti come le luci sulle giostre di un luna park
Quindi vieni a portare il tuo Jesse James e Billy the Kid
Farò un pasticcio nei loro cervelli e li riempirò di piombo
E lo farò finché ogni dannato cattivo non sarà morto
Poi porto allo sceriffo una borsa piena delle loro teste
Gestire qualsiasi uomo che sta pianificando di mettersi sulla mia strada
Perché sono pesante con ogni bandito con cui litigavo
E siamo in un secolo senza ambulanze
Quindi meglio imballare il tuo miglior brandy e bende
Quando sto rat-a-tat-tattin' sulle mie pistole gatling
L'esplosione attacca più velocemente dei miei giochi di parole
Un LeMat nella mia mano e un'altra nell'altra mia
Quindi corri ai ripari, preferiresti essere infastidito?
Colpi, sto leccando come lo zucchero sul mio strudel di ciliegie
Sono veloce nel sorteggio, chiamami Mary Doodles
Ricevo una ricompensa in denaro per seppellire le persone
E di conseguenza, non ho mai bisogno di essere molto frugale
'Meno vuoi tirarti un dente, paga il dentista
Rompo le racchette come se fosse una partita di tennis arrabbiata
Non odiare il giocatore, no, odiare il business
Mi guadagno da vivere con i poster dei ricercati: Jay McGuness
Dimentica un gancio
Non sono un cantante
Fratello, guarda
Sono solo un pistolero
Quindi dimentica un gancio
Non sono un cantante
Fratello, guarda
Vado solo a prendere della dinamite e poi accendo la mia pipa
E quando sarà il momento giusto, darò fuoco ai cieli
Un po 'come Juarez chiama Silas Greaves
Per farti cadere come un mucchio di foglie
Fila dopo fila dopo fila di ladri
E ho toccato più oro delle maniche di un minatore
Quando brandisco due revolver, sentirai il freddo
Una volta in una luna blu, sto usando le mie fondine
Sparando alla mia Colt, sono troppo abile per vacillare
C'è da stupirsi che i saloon qui siano chiusi?
Quando porti un intero plotone pieno di soldati
Grillo gli sciocchi, un nuovo pasto per gli avvoltoi
Mezzogiorno pieno, siamo in ritardo per le undici
Ho lasciato il saloon, era disseminato dei tuoi arti mozzati
Portare solo una scarpa a una sparatoria
Per calciare il tuo bottino in modo così brutale, non mi tirerai mai fuori
Dimentica un gancio
Non sono un cantante
Fratello, guarda
Sono solo un pistolero
Quindi dimentica un gancio
Non sono un cantante
Fratello, guarda
Sono solo un pistolero
Sono solo un pistolero meschino
E immagino che sia tutto ciò che sarò mai
Ma lascia che te lo dica
Questo è tutto ciò che voglio essere
Un pistolero meschino, pardner
Chiedo scusa, signora