Traduzione del testo della canzone Half-Life - Dan Bull

Half-Life (originale)

They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh!
It’s.
.. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good!
This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it?
Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard!
Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn!
Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me
Guess that’s the way it has to be
From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception;
that must have been some sex
Not to mention giving birth to it;
how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)

Half-Life (traduzione)

Mi chiamano Gordon Freeman
E fino a questa mattina
Ero un normale essere umano
Mangiare e leggere gli ingredienti su una scatola di cereali
Quindi dirigersi verso l'Ufficio dei materiali anomali
Renditi conto che sono in ritardo, quindi dovrò prenderti più tardi
Devo prendere un treno per la camera antimassa di Black Mesa
Indossa il mio tappetino nel caso in cui la vasca si rompa perché è pericoloso
Dovresti eludere il raggio di esplosione di una cascata di risonanza
L'ultima fase di -
Ah, ah!
Suo.
.. sta effettivamente accadendo
Questo non va bene!
Questa è... merda
Svegliati nella camera con la testa cattiva
Tutti nel laboratorio sono morti
Sarebbe meglio che fossi scappato, questo è morto
Prendilo?
Dead rad, colpisci un granchio
Con un piede di porco, sono una stella solitaria
Yo, guardia!
Devo andare, ma ti devo una cartolina
Oh mannaggia!
La vita è così dura, senza metà
Per non parlare della metà, come una dieta a basso contenuto di carboidrati
Ma finora mi piace
La vita ora ha un valore e uno scopo
Scopri cosa diavolo sta succedendo
Elimina tutti i parassiti che si stanno agitando
Vola ora in superficie e sbrigati
C'è una persona in agguato, queer
Penso di averlo visto lavorare qui
Accidenti, amico, non sono proprio sicuro di cosa stia osservando
Ma ho intenzione di perseverare, anche se sono solo...
Essendo un ingegnere, metterò fine alla tua carriera
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (E!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Chi?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (E!)
Dannazione, tutti mi cercano
Immagino che sia così che deve essere
Da Black Ops a G-Man e tutti questi vili
Esseri bastardi, marine mascherati
Sto facendo esplodere le cose con gli SPAS-12
Quindi fai una pausa per ricaricare il mio scudo e recuperare la salute
Gli impulsi elettrici si contorcono con il suono più violento
Mandare cani da caccia al canile, sparare proiettili
Scivolando intorno alle mine, se la vita ha un mezzo significato, beh, ho trovato la mia
Rimbalzando nel cielo così in alto che sono sulla nuvola nove
La bassa gravità fornisce alcuni tempi di inattività per colpire il suolo
Sto abbattendo i giganti come se fossero delle fottute mosche domestiche
Fai un giro all'interno di un auto monorotaia
Far oscillare un tentacolo come ahhhhhhhh!
Salgo sul ring con chiunque, amico, chi è il prossimo?
Ti distruggerò, facendo trekking dalla terra di Xen al Lambda Complex
Aspetta un secondo, penso di avere le specifiche sbagliate
Quel bambino sembra gigantesco, queste lenti non possono essere convesse
Immagina il concepimento;
dev'essere stato del sesso
Per non parlare del parto;
quanto possono allungarsi i sedere?
Ma basta parlare di proporzioni e contorsioni imbarazzanti
Per chiudere il portale è necessario l'aborto più cruento
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (E!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-uomo (Chi?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (E!)