Traduzione del testo della canzone Half-Life 2 - Dan Bull

Half-Life 2 (originale)

Story time
Twenty years since the incident at Black Mesa
The G-Man makes the Freeman wake up on a train to City 17
Dystopian as a city’s ever been
Oh, see who’s popped up on the screen
Black Mesa’s administrator;
Dr. Wallace Breen
But as Gordon arrives to step in the station
He’s pulled aside for interrogation
Separated into a darkened damp room
Hang on a second, is that not Barney Calhoun?
It’s hard to tell who’s good guys or bad
But they decide to rout through to Kleiner’s Lab
On the way, get a glimpse of the Combine empire
Now, there’s a raid, run, run, try and get far
Scatter like a cat and a mouse in chase
Now they found you they’re smacking a baton
Around your face, uh
Wake up, wake up, Dr. Freeman
Who’s this face?
He must have been dreaming
Ha!
Not a chance, that’s Alyx Vance
And by all accounts, she’s about to gallivant
Down to the lab with you just behind her
'Cause she’d got to find you for Dr. Kleiner
This place isn’t easy as A-B-C
Super tough environment, here’s an H.E.V.
Suit
Just in time to teleport you to all of the other scientists
To support their assault
But sod’s law and of course there’s a flaw
And a balls up when Lamarr causes a fault
And the forces that saw it are all on patrol
Looking for Gordon, so, Gordon is forced to withdraw
Down through the canals, fuckin' hell, better go hard
«Yo Barney, chuck us down a crowbar»
Running in, swinging it at them, going to twat them
Splitting their scalp as if he’s splitting an atom
Picking up the pistol this prick was packing
Dispatch the dispatched units attacking
Train-hopping, got to save himself
Popping into Station 12
Ain’t stopping on the nature trail
Been breaking cells and evading shells
Dash, dead fast, into Station 6
Smash Headcrabs into bacon bits
Whatever floats your boat, apropos to note
The bloke rode a Motorboat 'til the rotor broke
Whoa, bro!
Those flows, just don’t, fucking hell
You’re stuck in a canal so, get out
Running for cover fast, funneling into a tunnel
Wonder what’ll come of that, going to get pummeled
So, let a Vortigaunt fit a gun to the top of it
So, none can stop it and then confront a copper
That’s in a Hunter-Chopper
Dropping a hundred tons of bombs on top of us
Pop, pop, Freeman’s done with apocalypse
Damn, how long did that take to reach Black Mesa East?
Seemed like a couple days at least
A crazed police state they were chasing Freeman
Through water-ways and streets
All the way to the door of his destination, jeez
So, get the kettle on and make some tea, chai
Got bread to break with Eli
Mossman and Alyx and another little, green guy
Now, we’ve had a minute, having some fun
Got to get grappling with the Gravity Gun
No ammunition, in this kind of cannon, there’s none
Pulling and pushing and grabbing is how the damage is done
Now, come and meet Dog, he’s a robot pet
Ooh, can I stroke him?
No, not yet!
Hello, little fellow!
Holy crap!
You’re tall!
Go, go Dog!
Fetch that basketball
Oh god, heck!
That’s not a ball
That’s a bomb so, let’s smash that wall and get on
But then Gordon and Dog are separated and so
Gordon heads on into Ravenholm
Wow, hey!
This place has really gone downhill
Since we left from the station
This neglect must be the effect of zombie gentrification
Unless this statement’s mistaken
I reckon the neighbours' must have taken a vacation
To a place that ain’t full of the flaming remains of Ravenholm
The failing favela full of razor blades to rotate and impale you
Hey!
By the way, this part’s bloody gory
I warned you too late, timing it poorly
But, still, it’d be a far different story
If Gordon hadn’t found Father Grigori
Who graciously donated a shotgun
Shucks, mate!
Always wanted one and now, I’ve got one
They haven’t got long, they’re short of time
But I’m sure there’s a mine, they’ll be sure to find
Then Gordon goes on, leaves Gregori behind
To race through the blaze to his grave
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye
Freeman sees that Eli’s been shipped to Nova Prospekt
So, he’s got to hit the road and hope there are no upsets
Reach the coast, there’s beaches, docks
Wrecks and bath towels like a TV boxset’s plot
Set in Nassau, a hot mess like trap houses
Spot checks and crackdowns
On crack rocks so, they have no option
But to get up and crack scalps
Then hot-stepping, flat out with the gas down
'Til the ash clouds are in the rear view mirror
What?
It’s not got one?
Don’t book an mot, I doubt it’d pass now
Get out the dying car to fight the Antlion Guard
Say sayonara!
Bye-bye to the giant fly 'cause by-and-large
It’s necessary pest control, swatting them like flies now
Firing rockets off the top of a conical lighthouse
With comical timing, the combine are like moths to a flame
They must be like, «My god, we’ve lost him again!»
It’s not been the same
Since Freeman got a box of Pheropods to chuck
Now, the game’s full of bugs, their QA Testers must have sucked
There’s such a bloody mess
Looks like they crushed them with a monster truck
It’s just a clusterfudge of shoveled rubble, puddles, dust and muck
Anyway, what is this place?
Some sort of prison base?
I reviewed it on Google Places, let’s just say, it isn’t great
I’ve never had to look up prison riots on TripAdvisor
Then again, I’ve never had to break out a Resistance Fighter
The screws were getting turnt so, Gordon fricking lit them right up
Leave their britches burnt as if they’re bitten by a widow spider
Isn’t it nice to get a bit of quality time, Alyx?
Just to find Mossman is a combine spy, dammit!
I’ve had it with the two-faced snake
And I very much doubt that my views may change
Finally they find her, too late, mate
Eli’s in her noose, made to escape
With great haste, teleports him straight to the Citadel
Then vacates to the same place in it as well
It may be dangerous, just a tiny tad
But we need to take it to get to Kleiner’s Lab
So, climb in the back and let’s split
Combine are attacking, no time for Netflix
No time to chill, we got to find the girl
Quicker than Simon Cowell could frickin' sign a deal
But on the other side, Kleiner reveals
They’ve been stuck in time spinning on the ride like a wheel
And a week went by in the blink of an eye
That was seen as a sign, «Begin the Uprising»
City 17, civil war, it’s a living hell
Even more reason for storming the Citadel
So, let’s meet Barney for breakfast
We need energy for storming the Nexus
Kill Combine, put it down on the checklist
Didn’t ring ahead so, I doubt they’ll expect us
But if they’re trying to find us, they might just find us
Fighting Striders like this, things are really popping off
It’s looking like apocalyptic prophecies
Hypotheses were properly predicted
Turn up as a person, you’re going to leave as liquid
When you going to learn to give Gordon Freeman distance
He’s not as masculine as normally depicted
He doesn’t have to be, the former laws have been restricted
This protagonist is just a man who gets shit finished efficiently
No matter just how bad it gets, the town burns, the valve turns
A well learned lesson, now, we’ll found out the outcomes
Well, flipping hell, this is it
We’re in the Citadel now, didn’t miss a trick
But even if he did, Dr. Freeman is a wiz
At retrieving opportunities from seemingly impossible
Unfeasibly and inconceivably tough predicaments
The Gravity Gun is pulling your muscles off your ligaments
Pick them up and chuck them down an elevator shaft
Particularly the ones who made our escapade a faff
But admit it, this is pretty fun, ragdoll physics
Spinning your head round like Dan Bull lyrics
That captivating, you forgot to breathe
Good job, we booked a meeting in with Dr. Breen
So, hurry up, pull your socks up, we must proceed
I know it’s tough when there’s, oh, so much to see
But there’s a job to do, prisoners to free
It seems Mossman’s role in this is not complete
Unlocked, released, the team watch as Breen flees
Up to the top to release the beast
So, he must be stopped just like SOPA and ACTA
Our only hope is a broken reactor
But there’s a bloke that we know comin' at you
Froze motionless as if he’s broken your back
Well-spoken, you’ve seen him before
You’re without hope as he leaves through the door
Well, what do you think a sequel is for?

Half-Life 2 (traduzione)

Ora della favola
Vent'anni dall'incidente a Black Mesa
Il G-Man fa svegliare il Freeman su un treno per Città 17
Distopica come una città non è mai stata
Oh, guarda chi è apparso sullo schermo
amministratore di Black Mesa;
Il dottor Wallace Breen
Ma quando Gordon arriva per entrare nella stazione
Viene messo da parte per l'interrogatorio
Separato in una stanza umida e buia
Aspetta un secondo, non è Barney Calhoun?
È difficile dire chi è bravo o cattivo
Ma decidono di dirigersi verso il laboratorio di Kleiner
Lungo la strada, dai uno sguardo all'impero Combina
Ora c'è un raid, corri, corri, prova ad andare lontano
Disperdersi come un gatto e un topo all'inseguimento
Ora ti hanno scoperto che stanno colpendo un bastone
Intorno alla tua faccia, uh
Sveglia, sveglia, dottor Freeman
Chi è questa faccia?
Deve aver sognato
Ah!
Non una possibilità, quella è Alyx Vance
E a detta di tutti, sta per diventare galante
Giù al laboratorio con te proprio dietro di lei
Perché doveva trovarti per il dottor Kleiner
Questo posto non è facile come A-B-C
Ambiente super duro, ecco un H.E.V.
Abito
Giusto in tempo per teletrasportarti da tutti gli altri scienziati
Per sostenere il loro assalto
Ma la legge di Sod e ovviamente c'è un difetto
E una palla in su quando Lamarr provoca un errore
E le forze che l'hanno visto sono tutte di pattuglia
Alla ricerca di Gordon, quindi, Gordon è costretto a ritirarsi
Giù per i canali, fottuto inferno, meglio andare duro
«Yo Barney, buttaci giù un piede di porco»
Correre, oscillare su di loro, andare a figarli
Dividere il loro cuoio capelluto come se stesse spaccando un atomo
Raccogliendo la pistola che questo cazzo stava preparando
Invia le unità inviate all'attacco
Salta in treno, deve salvarsi
Entrando nella stazione 12
Non ci si ferma sul sentiero natura
Ho rotto cellule ed evitato proiettili
Scatta, velocissimo, nella Stazione 6
Smash Headcrabs in pezzi di pancetta
Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca, a proposito di nota
Il tizio ha guidato una motoscafo finché il rotore non si è rotto
Whoa, fratello!
Quei flussi, semplicemente non lo fanno, cazzo di inferno
Sei bloccato in un canale, quindi esci
Correndo velocemente ai ripari, incanalandosi in un tunnel
Mi chiedo cosa ne verrà fuori, che verrà preso a pugni
Quindi, lascia che un Vortigaunt metta una pistola in cima
Quindi, nessuno può fermarlo e poi affrontare un rame
È in un Hunter-Chopper
Sganciando centinaia di tonnellate di bombe sopra di noi
Pop, pop, Freeman ha finito con l'apocalisse
Accidenti, quanto tempo ci è voluto per raggiungere Black Mesa East?
Sembravano almeno un paio di giorni
Uno stato di polizia impazzito che stavano inseguendo Freeman
Attraverso corsi d'acqua e strade
Fino alla porta della sua destinazione, cavolo
Quindi, accendi il bollitore e prepara del tè, chai
Ho del pane da rompere con Eli
Mossman e Alyx e un altro ometto verde
Ora, abbiamo avuto un minuto, divertendoci un po'
Devo avere alle prese con la Gravity Gun
Nessuna munizione, in questo tipo di cannone non ce n'è
Tirare, spingere e afferrare è il modo in cui viene fatto il danno
Ora vieni a conoscere Dog, è un animale domestico robot
Ooh, posso accarezzarlo?
No, non ancora!
Ciao, piccolo amico!
Porca puttana!
Sei alto!
Vai, vai Cane!
Vai a prendere quel basket
Oh Dio, diamine!
Non è una palla
È una bomba, quindi distruggiamo quel muro e saliamo
Ma poi Gordon e Dog sono separati e così via
Gordon si dirige verso Ravenholm
Wow, ehi!
Questo posto è davvero in discesa
Da quando siamo partiti dalla stazione
Questa negligenza deve essere l'effetto della gentrificazione degli zombi
A meno che questa affermazione non sia sbagliata
Immagino che i vicini debbano aver preso una vacanza
In un luogo che non è pieno dei resti fiammeggianti di Ravenholm
La favela fallita piena di lame di rasoio per ruotare e trafiggerti
Ehi!
A proposito, questa parte è dannatamente cruenta
Ti ho avvertito troppo tardi, cronometrandolo male
Ma, comunque, sarebbe una storia molto diversa
Se Gordon non avesse trovato padre Grigori
Che ha gentilmente donato un fucile
Caspita, amico!
Ne ho sempre voluto uno e ora ne ho uno
Non hanno molto tempo, sono a corto di tempo
Ma sono sicuro che c'è una miniera, la troveranno sicuramente
Poi Gordon va avanti, lascia Gregori indietro
Per correre tra le fiamme fino alla sua tomba
È un addio imbarazzante, è un addio imbarazzante
È un addio imbarazzante, è un addio imbarazzante
È un addio imbarazzante
Freeman vede che Eli è stato spedito a Nova Prospekt
Quindi, deve mettersi in viaggio e sperare che non ci siano turbamenti
Raggiungi la costa, ci sono spiagge, banchine
Relitti e asciugamani da bagno come la trama di un cofanetto TV
Ambientato a Nassau, un pasticcio caldo come le trappole
Controlli a campione e repressioni
Su rocce crepate, quindi, non hanno opzione
Ma per alzarsi e screpolarsi il cuoio capelluto
Poi a caldo, a tutto gas con il gas abbassato
Finché le nuvole di cenere non saranno nello specchietto retrovisore
Che cosa?
Non ce l'ha?
Non prenotare un mot, dubito che passerebbe ora
Scendi dall'auto morente per combattere la Guardia Antlion
Di' di'onara!
Addio alla mosca gigante perché in generale
È necessario il controllo dei parassiti, schiacciandoli come mosche ora
Lanciare razzi dalla cima di un faro conico
Con un tempismo comico, le mietitrebbie sono come falene in fiamme
Devono essere tipo "Mio Dio, l'abbiamo perso di nuovo!"
Non è stato lo stesso
Da quando Freeman ha ricevuto una scatola di feropodi da mandare
Ora, il gioco è pieno di bug, i loro tester QA devono aver fatto schifo
C'è un tale disordine sanguinolento
Sembra che li abbiano schiacciati con un monster truck
È solo un ammasso di macerie spalate, pozzanghere, polvere e letame
Comunque, qual è questo posto?
Una sorta di base carceraria?
L'ho rivisto su Google Places, diciamo solo che non è eccezionale
Non ho mai dovuto cercare rivolte carcerarie su TripAdvisor
Poi di nuovo, non ho mai dovuto far scoppiare un Combattente della Resistenza
Le viti si stavano girando, quindi Gordon, cazzo, le ha accese
Lascia bruciare i loro muscoli come se venissero morsi da un ragno vedova
Non è bello avere un po' di tempo di qualità, Alyx?
Solo per scoprire che Mossman è una spia combinata, dannazione!
L'ho avuto con il serpente a due facce
E dubito fortemente che le mie opinioni possano cambiare
Alla fine la trovano, troppo tardi, amico
Eli è nel suo cappio, fatta per scappare
Con grande fretta, lo teletrasporta direttamente alla Cittadella
Quindi lascia lo stesso posto anche al suo interno
Potrebbe essere pericoloso, solo un pochino
Ma dobbiamo prenderlo per arrivare al Kleiner's Lab
Quindi, sali nella parte posteriore e dividiamoci
Combina stanno attaccando, non c'è tempo per Netflix
Non c'è tempo per rilassarsi, dobbiamo trovare la ragazza
Più veloce di Simon Cowell potrebbe firmare un affare
Ma dall'altro lato, rivela Kleiner
Sono rimasti bloccati nel tempo che girava sulla corsa come una ruota
E una settimana è passata in un batter d'occhio
Questo è stato visto come un segno: «Inizia la rivolta»
Città 17, guerra civile, è un inferno vivente
Un motivo in più per assaltare la Cittadella
Allora, incontriamo Barney per colazione
Abbiamo bisogno di energia per assaltare il Nexus
Kill Combine, mettilo nella lista di controllo
Non ha suonato in anticipo quindi, dubito che ci aspetteranno
Ma se stanno cercando di trovarci, potrebbero semplicemente trovarci
Combattendo Striders in questo modo, le cose stanno davvero esplodendo
Sembrano profezie apocalittiche
Le ipotesi erano state previste correttamente
Alzati come persona, te ne andrai come liquido
Quando imparerai a dare la distanza a Gordon Freeman
Non è così maschile come normalmente raffigurato
Non è necessario che lo sia, le precedenti leggi sono state limitate
Questo protagonista è solo un uomo che ottiene la merda finita in modo efficiente
Non importa quanto sia brutto, la città brucia, la valvola gira
Una lezione ben appresa, ora scopriremo i risultati
Bene, capovolgendo l'inferno, ecco fatto
Ora siamo nella Cittadella, non abbiamo perso un trucco
Ma anche se lo avesse fatto, il dottor Freeman è un mago
Al recupero di opportunità apparentemente impossibili
Difficoltà irrealizzabili e inconcepibilmente difficili
La Gravity Gun sta tirando i muscoli dai legamenti
Raccoglili e buttali in un pozzo dell'ascensore
In particolare quelli che hanno reso la nostra scappatella una cazzata
Ma ammettilo, è piuttosto divertente, fisica ragdoll
Girare la testa come i testi di Dan Bull
Che accattivante, hai dimenticato di respirare
Buon lavoro, abbiamo prenotato un incontro con il dottor Breen
Quindi, sbrigati, tira su i calzini, dobbiamo procedere
So che è difficile quando c'è, oh, così tanto da vedere
Ma c'è un lavoro da fare, prigionieri da liberare
Sembra che il ruolo di Mossman in questo non sia completo
Sbloccato, rilasciato, la squadra guarda mentre Breen fugge
Fino in cima per liberare la bestia
Quindi, deve essere fermato proprio come SOPA e ACTA
La nostra unica speranza è un reattore rotto
Ma c'è un tipo che sappiamo che viene da te
Congelato immobile come se ti avesse rotto la schiena
Ben detto, l'hai già visto
Sei senza speranza mentre lui esce dalla porta
Bene, a cosa pensi che serva un sequel?