Traduzione del testo della canzone Return to Skyrim - Dan Bull, Harry Partridge

Return to Skyrim (originale)

By the nine, it’s been five long years since I’ve come here
So, I think I’m perfectly entitled to cry one tear
And now, I want beer
And I need a mead and thanks to this bucket
We don’t have to buy one, here!
I’ve just baked up a fresh batch of sweetrolls
Would you like one dear?
I should head back to my Hearthfire
Before the Dawnguard start lecturing
But my belly’s full and inventory’s empty
So, we’d better get adventuring
Pick up a weapon
Then pick a direction
Then pick a dungeon that we’re entering
No fast travel, just treasuring every texture that’s rendering
Quest:
Reliving our memories and carving out some new ones
With newer and shinier hardware you can do whatever you want
Is it just me or have mods made this world change in odd ways?
My frosty droplets of snot are thawed under the God rays
They drip in the mountain water, glistening
Trickling sounds are sort of twinkling
Rippling out, I’m sure if you’re listening
Your hair’s on end and your pores are tingling
My legacy, odyssey, elegy, prophecy’s better than ever
You’re probably getting euphoric and wobbly
In bed in pyjamas
But it feels like ebony armor, it’s Godly
I am the Dragonborn and thus
I’m dragging you back to my birthplace
I’ve got unfinished business
I never did the main quest in the first place
So many side missions, civil wars, guilds and factions
How can I ever one-hundred percent a game
That’s filled with distractions
Refractions and reflections
Weapon sets and plant collections
Never-ending
Harry, uh, Harry
Pants, erection

(traduzione)

Alle nove, sono passati cinque lunghi anni da quando vengo qui
Quindi, penso di avere perfettamente il diritto di piangere una lacrima
E ora, voglio la birra
E ho bisogno di un idromele e grazie a questo secchio
Non dobbiamo acquistarne uno, qui!
Ho appena preparato una nuova infornata di dolci
Ne vorresti una cara?
Dovrei tornare al mio focolare
Prima che la Dawnguard inizi a tenere le lezioni
Ma la mia pancia è piena e l'inventario è vuoto
Quindi, faremmo meglio ad avventurarci
Raccogli un'arma
Quindi scegli una direzione
Quindi scegli un dungeon in cui stiamo entrando
Nessun viaggio veloce, solo tesoro di ogni texture di cui viene eseguito il rendering
Ricerca:
Rivivere i nostri ricordi e ritagliarne di nuovi
Con hardware più nuovo e brillante puoi fare tutto ciò che vuoi
Sono solo io o le mod hanno cambiato il mondo in modi strani?
Le mie gelide goccioline di moccio si scongelano sotto i raggi di Dio
Gocciolano nell'acqua di montagna, luccicanti
I suoni gocciolanti sono una specie di scintillio
Increspando, sono sicuro che stai ascoltando
I tuoi capelli sono ritti e i tuoi pori formicolano
La mia eredità, odissea, elegia, profezia è migliore che mai
Probabilmente stai diventando euforico e traballante
A letto in pigiama
Ma sembra un'armatura d'ebano, è divina
Io sono il Sangue di Drago e così
Ti sto trascinando indietro nella mia città natale
Ho degli affari in sospeso
In primo luogo, non ho mai fatto la quest principale
Tante missioni secondarie, guerre civili, gilde e fazioni
Come posso mai al cento per cento un gioco
È pieno di distrazioni
Rifrazioni e riflessioni
Set di armi e collezioni di piante
Infinito
Harry, ehm, Harry
Pantaloni, erezione