Traduzione del testo della canzone Hoist the Black Flag - Dan Bull

Hoist the Black Flag (originale)

Alright, lads
I’m one of the only people who’ve heard Edward Kenway rap
And lived to tell the tale
And now
I’m going to tell you exactly what he said
He said…
These aren’t the high seas
They’re my seas
It’s likely, you’ll find me inciting some maritime crises
Plunder all the prizes from the skies to underwater
Thunderballing then I’m back aboard in time for my tea
Tides are dicey, you’re dicing with death
Like a diver fighting to rise for a breath
I’m a tycoon, taking lives like a typhoon
Hypothesizing that you’re probably dying quite soon
But, at least, in the meantime, you can enjoy listening to my tune
It’s an assassin sea shanty, so, pass the neat brandy
And raise a glass to my sea-faring vigilantes
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
I said
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
Look, I’m a canny one
Scourge of the Seven Seas
Sink anyone’s galleon to murder my enemies
Whether he’s been stabbed in a back street
Or a vast sea attack by the Black Flag fleet
Kicking people in the ribs, I leap from ship to ship
And clean the deck of crew as if I’m sweeping
Never miss a bit
No need for cruise missiles
I wield dual pistols
And rule this world from Kingston to Bristol
So, you better make headway for Edward Kenway
Or I’ll hit you hard enough to send you to next Wednesday
I make the hardest sea-faring men say;
«Get away from this fellow if you treasure your gems»
They say that he ranks amongst the most clever
Of the gentleman adventurers without measure
He spends half his time looking for exotic treasure
The other half lusting for erotic pleasure
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
I said
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
From England
To Kingston
To New Holland
He’s a looting
Shooting
Henry-fucking-Rollins

Hoist the Black Flag (traduzione)

Va bene, ragazzi
Sono una delle poche persone che ha sentito rappare Edward Kenway
E visse per raccontare la storia
E adesso
Ti dirò esattamente cosa ha detto
Egli ha detto…
Questi non sono l'alto mare
Sono i miei mari
È probabile che mi troverai a incitare ad alcune crisi marittime
Saccheggia tutti i premi dai cieli a sott'acqua
Thunderballing poi torno a bordo in tempo per il mio tè
Le maree sono rischiose, stai tagliando con la morte
Come un tuffatore che lotta per alzarsi per respirare
Sono un magnate, mi tolgo la vita come un tifone
Ipotizzando che probabilmente morirai abbastanza presto
Ma, almeno, nel frattempo, puoi divertirti ad ascoltare la mia melodia
È una baracca marinara assassina, quindi passa il brandy pulito
E alza un bicchiere ai miei vigilantes marinai
Giusto, ragazzi
Fai i bagagli
E sali a bordo mentre issiamo la bandiera nera
Ho detto
Giusto, ragazzi
Fai i bagagli
E sali a bordo mentre issiamo la bandiera nera
Guarda, sono un furbo
Flagello dei Sette Mari
Affonda il galeone di chiunque per uccidere i miei nemici
Se è stato accoltellato in una strada secondaria
O un vasto attacco marittimo da parte della flotta Black Flag
Prendendo a calci le persone nelle costole, salto da una nave all'altra
E pulisci il ponte dell'equipaggio come se stessi spazzando
Non perdere mai un po'
Non c'è bisogno di missili da crociera
Impugno doppie pistole
E governa questo mondo da Kingston a Bristol
Quindi, faresti meglio a fare progressi per Edward Kenway
Oppure ti colpirò abbastanza forte da mandarti a mercoledì prossimo
Faccio dire agli uomini di mare più difficili;
«Allontanati da questo tizio se fai tesoro delle tue gemme»
Dicono che sia tra i più intelligenti
Dei gentiluomini avventurieri senza misura
Passa metà del suo tempo alla ricerca di tesori esotici
L'altra metà brama il piacere erotico
Giusto, ragazzi
Fai i bagagli
E sali a bordo mentre issiamo la bandiera nera
Ho detto
Giusto, ragazzi
Fai i bagagli
E sali a bordo mentre issiamo la bandiera nera
Dall'Inghilterra
A Kingston
In New Holland
È un saccheggio
Tiro
Henry-cazzo-Rollins