Traduzione del testo della canzone How to Be YouTube - Dan Bull

How to Be YouTube (originale)

Hello, it’s Dan Bull, and one of the common things
I get sent most from the folks that are commenting
Is how did I turn my passion and obsession
For music, games and videos into a profession?
So I reckoned that I’d give a little lesson
So you get an impression of my method for success in this
My little niche, my particular field
And how I found people to whom it’d appeal
So let’s rewind the clocks
Right back to when I was a skinny guy with spots
Didn’t like school much, used to find it tough
So I’d sit at home alone and write a lot
Animating videos, making silly tracks
About ridiculous things I didn’t really grasp
But it was all practice, it was all training
For the day that I prayed that I’d make it
Made a band with my mates called Matronsapron
Trained my brain to say I was fated for fame
In the holidays I got a taste of what I chased
So when I got to college age, I selected every topic based
On levelling up the skills that I needed
And I wouldn’t give up until I’d succeeded
But unfortunately for me
I didn’t see the futility of a media degree
In this game, qualifications are null and void
I rage quit, dropped out, became unemployed
But I learnt more surfing on the internet
Than I ever did at Leeds Met, no disrespect
Shared tunes on UKHHF
The feedback was brutal, I trained, got better
Didn’t waste days trying to pray for forgiveness
I stayed up late 'til I made better mixes
'Til I had enough tracks for an album
The last of my cash, manufacture, then sell them
I sent demos to labels and DJs
Amazed that my MySpace attained maybe three plays
Came across a new site that did video
Didn’t realise just how big it’d be though
Stuck a couple of tracks on just to see what happened
The next viral sensation?
Me rapping!
Little me just sat in my bedroom
It gave me such an ego boost, I ran out of head room
I finally saw it could be more than just a dream
I felt a little more like Master P than Mister Bean
I tackled the task, making track after track
And uploading them to YouTube, back to back
Promoting them to you through tactics that
I’d planned out like a commander with tacks and a map
I made a log and made a lot of contacts
Journalists, bloggers, some of them even got back
We’ll never catch prey if we wait for them to chase us
I got on television, radio and papers
And even though I didn’t need TV
I bagged myself a meeting at the BBC
Now I was getting paid just to do my hobby
Plus Claudia Winkleman held the door and let me through the lobby
Rock and Roll, I finally got off the dole
No longer got the cold feeling that I’d lost control
'Cause I was finally driving at my own pace
Moved out the family home and got my own place
Like I could roam waves upon a chartered ship
Then I applied to YouTube for a partnership
Turns out that was brilliant timing
I made a little ditty for an Indie called Skyrim
All of a sudden like a million minds, listening
Hearing my rhymes, this was really unlike anything
I’d ever seen, ever heard, even ever knew
All of a sudden I could accrue revenue
Then it grew, head sweating, I was mopping off the residue
Doing better than my music teacher thought I’d ever do
Because now I was in the game rap rap game
Never predicted just exactly how big that became
Though I have to say, it wasn’t major label rapper fame
But I was sweet enough I didn’t need the Aspartame
I made new friends, made new fans
Linked the videos I made to some gaming brands
Then the next thing I knew, my plane had landed
In LA and we were making some major plans
I got to go to E3 and be in ERB
See the sea from the ceiling of my B&B
I couldn’t even believe how far I’d come from home
Five thousand miles out my comfort zone
And I’d done it alone, myself, training talent
Through my many days basement dwellin'
The only real trick is maintaining the balance
Grabbing the stick instead of chasing the carrots
It takes dedication reshaping your habits
And never being afraid to be failed and embarrassed
I’ve made some mistakes that have damaged
My reputation, but I faced them and managed
The wild web as a place can be savage
So try and stay safe and just play the advantage
Stay on track of the skills in which you need to be proficient
Just doing what you’ve always done before is insufficient
The speed of the world keeps being increasingly efficient
So you need to keep your skill tree in peak condition
Now when I started out there wasn’t so much competition
But neither did I have the tools to help me on my mission
Nowadays there’s a thousand ways to do it our way
Way more avenues than hours in a day
So it’s down to you how you’re gonna train
Tune up in the garage, get the power in your brain
Choose your character, professional or amateur
Selecting all the attributes and stretching your parameters
Forget the panic and concern, step into the Animus
And you will be flabbergasted at the things that can occur
Whether you’re a janitor, manager or grandmother
You can be interplanetary, travelling from planet Earth
So let’s rewind the clocks
Right back to the time you were a tiny dot
Full of potential to become an eventual adventurer
That’ll maximize all the time you’ve got
Start now

(traduzione)

Ciao, sono Dan Bull e una delle cose comuni
La maggior parte mi viene inviata dalle persone che stanno commentando
È come ho trasformato la mia passione e ossessione
Per musica, giochi e video in una professione?
Quindi ho pensato che avrei dato una piccola lezione
Quindi hai un'impressione del mio metodo per avere successo in questo
La mia piccola nicchia, il mio campo particolare
E come ho trovato le persone a cui sarebbe piaciuto
Quindi riavvolgiamo gli orologi
Proprio a quando ero un ragazzo magro con le macchie
Non mi piaceva molto la scuola, la trovavo dura
Quindi mi sedevo a casa da solo e scrivevo molto
Animare video, creare tracce stupide
A proposito di cose ridicole che non capivo davvero
Ma era tutto allenamento, era tutto allenamento
Per il giorno in cui ho pregato di farcela
Ho creato una band con i miei compagni chiamata Matronsapron
Ho addestrato il mio cervello a dire che ero destinato alla fama
Durante le vacanze ho avuto un assaggio di ciò che inseguivo
Quindi, quando ho raggiunto l'età universitaria, ho selezionato ogni argomento in base
Sul salire di livello le competenze di cui avevo bisogno
E non mi arrenderei finché non ci fossi riuscito
Ma purtroppo per me
Non ho visto l'inutilità di una laurea in media
In questo gioco, le qualifiche sono nulle
Mi sono licenziato, abbandonato, sono diventato disoccupato
Ma ho imparato di più navigando su Internet
Di quanto non abbia mai fatto al Leeds Met, nessuna mancanza di rispetto
Brani condivisi su UKHHF
Il feedback è stato brutale, mi sono allenato, sono migliorato
Non ho perso giorni a cercare di pregare per il perdono
Sono rimasto sveglio fino a tardi finché non ho preparato mix migliori
'Til ho avuto abbastanza tracce per un album
Gli ultimi dei miei soldi li produci e poi li vendi
Ho inviato demo a etichette e DJ
Stupito che il mio MySpace abbia ottenuto forse tre riproduzioni
Mi sono imbattuto in un nuovo sito che faceva video
Non mi ero reso conto di quanto sarebbe stato grande però
Blocca un paio di tracce solo per vedere cosa è successo
La prossima sensazione virale?
Io rappo!
Il piccolo me si è appena seduto nella mia camera da letto
Mi ha dato una tale spinta dell'ego, ho esaurito il margine di manovra
Alla fine ho visto che poteva essere più di un semplice sogno
Mi sentivo un po' più come Master P che per Mister Bean
Ho affrontato il compito, tracciando traccia dopo traccia
E caricandoli su YouTube, schiena contro schiena
Promuoverli a te attraverso tattiche che
Avevo pianificato come un comandante con puntine e una mappa
Ho creato un registro e fatto molti contatti
Giornalisti, blogger, alcuni di loro sono persino tornati
Non cattureremo mai una preda se aspettiamo che ci inseguano
Sono andato in televisione, radio e giornali
E anche se non avevo bisogno della TV
Mi sono incartato per un incontro alla BBC
Ora venivo pagato solo per fare il mio hobby
Inoltre Claudia Winkleman ha tenuto la porta e mi ha fatto attraversare l'atrio
Rock and Roll, alla fine sono uscito dal sussidio
Non avevo più la fredda sensazione di aver perso il controllo
Perché finalmente stavo guidando al mio ritmo
Ho lasciato la casa di famiglia e ho preso casa mia
Come se potessi vagare per le onde su una nave noleggiata
Poi ho applicato a YouTube per una partnership
Si scopre che è stato un tempismo eccezionale
Ho fatto una canzoncina per un indie chiamato Skyrim
Tutto all'improvviso come un milione di menti, in ascolto
Sentendo le mie rime, questo era davvero diverso da qualsiasi altra cosa
Non l'avevo mai visto, sentito, mai saputo
All'improvviso ho potuto accumulare entrate
Poi è cresciuto, sudando la testa, stavo rimuovendo i residui
Facendo meglio di quanto il mio insegnante di musica pensasse che avrei mai fatto
Perché ora ero nel gioco del rap rap
Mai previsto esattamente quanto sarebbe diventato grande
Anche se devo dire che non era la fama di un rapper da major
Ma ero abbastanza dolce da non aver bisogno dell'aspartame
Ho fatto nuove amicizie, nuovi fan
Ho collegato i video che ho realizzato ad alcuni marchi di giochi
Poi la cosa successiva che ho saputo, il mio aereo era atterrato
A LA e stavamo facendo dei progetti importanti
Devo andare all'E3 ed essere in ERB
Guarda il mare dal soffitto del mio B&B
Non riuscivo nemmeno a credere a quanto sarei arrivato lontano da casa
Cinquemila miglia fuori dalla mia zona di comfort
E l'avevo fatto da solo, da solo, allenando il talento
Attraverso i miei molti giorni dimorando nel seminterrato
L'unico vero trucco è mantenere l'equilibrio
Afferra il bastoncino invece di inseguire le carote
Ci vuole dedizione per rimodellare le tue abitudini
E non aver mai paura di essere deluso e imbarazzato
Ho commesso degli errori che hanno danneggiato
La mia reputazione, ma l'ho affrontata e ci sono riuscito
Il web selvaggio come luogo può essere selvaggio
Quindi prova a stare al sicuro e gioca semplicemente in vantaggio
Tieni traccia delle abilità in cui devi essere competente
Fare solo quello che hai sempre fatto prima è insufficiente
La velocità del mondo continua a essere sempre più efficiente
Quindi devi mantenere il tuo albero delle abilità in condizioni ottimali
Ora, quando ho iniziato, non c'era così tanta concorrenza
Ma non avevo nemmeno gli strumenti per aiutarmi nella mia missione
Al giorno d'oggi ci sono mille modi per farlo a modo nostro
Molte più strade che ore in un giorno
Quindi dipende da te come ti allenerai
Sintonizzati in garage, ottieni la potenza nel cervello
Scegli il tuo carattere, professionista o dilettante
Selezionando tutti gli attributi e allungando i parametri
Dimentica il panico e la preoccupazione, entra nell'Animus
E rimarrai sbalordito dalle cose che possono accadere
Che tu sia una bidello, un manager o una nonna
Puoi essere interplanetario, viaggiando dal pianeta Terra
Quindi riavvolgiamo gli orologi
Ritorno all'epoca in cui eri un puntino
Pieno di potenzialità per diventare un eventuale avventuriero
Ciò massimizzerà tutto il tempo che hai
Parti ora