Traduzione del testo della canzone How to Shave - Dan Bull

How to Shave (originale)

To help you learn the stuff no one’s teaching you at school
So first let me take three minutes of your day
And explain how to skilfully and brilliantly shave
Oh, and by the way
If you’ve already got a beard
You may want to trim it first
'Cause shaving it feels rather weird
Now, choose a razor that suits it to your taste
You don’t need to pay much to groom and smoothen up your face
It could be basic, but make sure the blade is not serrated
Replace it with a new one as soon as there’s a chafe
I use one with at least a couple of blades;
a double dose
Now it’s time to get acquainted with the way your stubble grows
Place a hand on your face and move
Your fingers to your chin, the grain is smooth
And when you slide them upwards, then you’ll find it’s rougher
Now you’re going against the grain like a crop cutter
Ha
And now that you and your face have got to know each other
It’s time to get it wet and wash that sucker
Look
A lot of people can’t be bothered with this bit
But there’s a reason it’s good to get it smothered in liquid
Imagine you’re a painter and your face is a canvas
You want to make it blank before creating the grandness
Yeah, you may be handsome but you’re no oil painting
So wash the oil off with warm water from the basin
It’ll freshen up your pores so that the razor could be more effective on your
skin without sticking and scraping
That’s why if you’re able you may also want to take a min to rub it with a
scrub encouraging exfoliation
And once you’re washed
Get a hot damp cloth
Drape it on your face like a veil on a Vamp Goth
It’ll make the whiskers soft and easy to chop
So don’t take it off 'til we hear the drop
Now it’s time to pick the shaving cream or foam we want
And give yourself a big white beard like you’re Obi Wan
Kenobi played by Alec Guinness who did it better
But then we’ll slowly work it back until you’re Ewan McGregor
There are lots of different options
So pick one that’s your cup of tea
I like the fluffy frothy type 'cause it’s all bubbly
Lovely
Now here comes the really fun bit
Just whack it all over like a solo on a drum kit
Get your face all slathered in lather
'Til you couldn’t be recognised by your mother and father
Now let it settle on the surface
The waiting will be worth it
Once your face is shaven clean
You’ll reckon that it’s perfect
Now once you got that
Turn on the hot tap
Wash that razor’s blade
Give it a short bath
Now
Pick your razor up
Grip it by the shaft
And stick your finger up it
To the tip until it’s flat
You should hold it at about thirty degrees
That will make sure it curves over the surface with ease
Now slide it down your cheek
Using minimal pressure
So you don’t irritate your skin
Remember it isn’t leather
And then you’ll feel fresher
By reducing the strain
You’re producing less pain
So always move with the grain
Follow the natural pattern that your hair grows in
Unless you happen to be Seth Rogen
Then heck knows
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
The straighter the movement
The smoother the motion
The lower the need for post shave soothing lotion
And for certain problematic bits like the jawline
Just grab the skin and lift it up until it’s all tight
You’ll find that the skin
That was under that bone
Will be easier to skim
Now it’s in the flat zone
I know that under the nose is really awkward
But trimming what grows there is pretty important
So tuck your top lip over your teeth
And mow across from each approach so that’s it’s sleek
Expose your throat by simply lifting your chin
And keep it with the grain like you did at the beginning
Keep the razor clean and wet by dipping it in
Whenever there’s a bit of hair on it just give it a rinse
And then finally
It’s time to tidy your sideburns
If you want to trim them in a horizontal line
Turn your razor so it’s facing parallel to the ground
At the hight that you’d like and then slide it down
Now you’re clean shaven
It’s time for washing again
So you can see your face looking like the bottom of a baby
Give it another rinse with hot if you’ve got time
Otherwise splashing the cold on is just fine
Now it’s time to pat every little spot dry
Rub it in a little bit of moisturiser
Gosh my boy don’t you look fly
So you don’t have to bathe in aftershave at all
Unless that’s your taste it’s your call
It’s all cool
But there’s one more thing you ought to do
Wash and dry your razor so next time it’s like it’s all new
So well done you
You’ve just had a perfect shave
And now the world is yours
And you deserve it mate

How to Shave (traduzione)

Per aiutarti a imparare le cose che nessuno ti insegna a scuola
Quindi prima lasciami prendere tre minuti della tua giornata
E spiega come radersi abilmente e brillantemente
Oh, e comunque
Se hai già la barba
Potresti voler tagliarlo prima
Perché raderlo sembra piuttosto strano
Ora scegli un rasoio adatto ai tuoi gusti
Non è necessario pagare molto per pulire e levigare il viso
Potrebbe essere semplice, ma assicurati che la lama non sia seghettata
Sostituiscilo con uno nuovo non appena si verifica uno sfregamento
Ne uso uno con almeno un paio di lame;
una doppia dose
Ora è il momento di conoscere il modo in cui crescono le stoppie
Metti una mano sul viso e muoviti
Le tue dita al mento, la grana è liscia
E quando li fai scorrere verso l'alto, scoprirai che è più ruvido
Ora stai andando controcorrente come un falciatore
Ah
E ora che tu e il tuo viso dovete conoscervi
È ora di bagnarlo e lavare quella ventosa
Aspetto
Molte persone non possono essere disturbate da questo bit
Ma c'è un motivo per cui è bene farlo soffocare nel liquido
Immagina di essere un pittore e il tuo viso è una tela
Vuoi renderlo vuoto prima di creare la grandezza
Sì, potresti essere bello ma non dipinto a olio
Quindi risciacqua l'olio con acqua tiepida dalla bacinella
Rinfrescerà i tuoi pori in modo che il rasoio possa essere più efficace sul tuo
pelle senza attaccarsi e raschiare
Ecco perché, se sei in grado, potresti anche voler prendere un minuto per sfregarlo con un
scrub incoraggiando l'esfoliazione
E una volta lavato
Prendi un panno umido caldo
Drappeggialo sul viso come un velo su un Vamp Goth
Renderà i baffi morbidi e facili da tagliare
Quindi non toglierlo finché non sentiamo il calo
Ora è il momento di scegliere la crema da barba o la schiuma che desideriamo
E regalati una grande barba bianca come se fossi Obi Wan
Kenobi interpretato da Alec Guinness che lo ha fatto meglio
Ma poi lentamente lavoreremo indietro fino a quando non sarai Ewan McGregor
Ci sono molte opzioni diverse
Quindi scegline uno che sia la tua tazza di tè
Mi piace il tipo soffice e schiumoso perché è tutto frizzante
Amabile
Ora ecco che arriva il momento davvero divertente
Basta colpirlo dappertutto come un assolo su una batteria
Ottieni la tua faccia tutta spalmata di schiuma
Finché non potresti essere riconosciuto da tua madre e tuo padre
Ora lascia che si depositi sulla superficie
L'attesa ne varrà la pena
Una volta che il tuo viso è depilato
Penserai che è perfetto
Ora una volta che l'hai capito
Attiva il rubinetto caldo
Lava la lama di quel rasoio
Dagli un breve bagno
Adesso
Prendi il tuo rasoio
Afferralo per l'asta
E alza il dito
Fino alla punta finché non è piatta
Dovresti tenerlo a circa trenta gradi
Ciò assicurerà che si curvi facilmente sulla superficie
Ora fallo scorrere lungo la guancia
Usando una pressione minima
Quindi non irriti la tua pelle
Ricorda che non è pelle
E poi ti sentirai più fresco
Riducendo lo sforzo
Stai producendo meno dolore
Quindi muoviti sempre con il grano
Segui il modello naturale in cui crescono i tuoi capelli
A meno che tu non sia Seth Rogen
Allora diamine lo sa
Entra in un ritmo come se stessi ascoltando la techno
Con la ripetizione darai molto rapidamente colpi abili
Entra in un ritmo come se stessi ascoltando la techno
Con la ripetizione darai molto rapidamente colpi abili
Più dritto è il movimento
Più fluido è il movimento
Minore è la necessità di una lozione lenitiva post rasatura
E per alcuni pezzi problematici come la mascella
Basta afferrare la pelle e sollevarla fino a quando non è tutta tesa
Scoprirai che la pelle
Quello era sotto quell'osso
Sarà più facile scremare
Ora è nella zona pianeggiante
So che sotto il naso è davvero imbarazzante
Ma tagliare ciò che cresce lì è piuttosto importante
Quindi infila il labbro superiore sopra i denti
E falcia ogni approccio in modo che sia elegante
Esponi la gola semplicemente sollevando il mento
E conservalo con il grano come facevi all'inizio
Mantieni il rasoio pulito e bagnato immergendolo
Ogni volta che c'è un po' di capelli su di esso, risciacqualo
E poi finalmente
È ora di riordinare le basette
Se vuoi rifilarli in una linea orizzontale
Ruota il rasoio in modo che sia rivolto parallelamente al suolo
All'altezza che desideri e poi fallo scorrere verso il basso
Ora sei ben rasato
È ora di lavarsi di nuovo
Così puoi vedere la tua faccia che assomiglia al sedere di un bambino
Dagli un altro risciacquo con acqua calda se hai tempo
Altrimenti spruzzare il freddo addosso va bene
Ora è il momento di tamponare ogni piccolo punto asciutto
Strofinalo con un po' di crema idratante
Cavolo, ragazzo mio, non sembri volare
Quindi non devi fare il bagno nel dopobarba
A meno che non sia il tuo gusto, tocca a te
È tutto fantastico
Ma c'è un'altra cosa che dovresti fare
Lava e asciuga il rasoio così la prossima volta è come se fosse tutto nuovo
Quindi ben fatto a te
Hai appena avuto una rasatura perfetta
E ora il mondo è tuo
E te lo meriti compagno