Traduzione del testo della canzone I Hurt Myself - Dan Bull

I Hurt Myself (originale)

My name’s Daniel, I’m twenty eight and I’m a self harmer
What I’m telling you is real, not just another way to sell drama
Not doing this for karma;
tearing, throwing off my armour
There, I’m showing off my scars, I’m bare, I hope I’ve not alarmed you
The way I retaliate to aggravation and stress
Is to smack myself in the face til my sad face is a mess
Scream my fucking lungs out, gasp, taking a breath
Hit the right pitch, the sound of glass breaking is bliss
But I can’t smash the mirror, I’m afraid of broken glass
So I punch the face I see in it, my bones make an open gash
I need a healing potion fast, throw me in the ocean, splash
The lifeboat has capsized, we’ve no hope and
No man’s an island, my contraband is anger, violence
Lower the flag, no aggro, please, I demand silence
Skull and crossbones, swollen cheekbones
Pull the trigger, reload, pull the trigger, reload
See me overdose on friendly fire
No hope 'til I tote a broken nose and I can then retire
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
I feel ashamed of what I did now I’ve returned to clarity
Even though I only hit myself, still it hurt my family
All the things I hate about myself, they may be true or not
It doesn’t matter when my face is battered blue and black, with bruises
Don’t know what abuse is, why I do this, I’m a loser
A faggot four-eyed freckle-faced fucking waste of space, I’ve had it
I deserve to be damaged, it’s a hurt I can manage
I can take physical pain, it’s the words that are savage
My nerves are just ravaged, a small disturbance is all but certain
To cause turbulence and of course they urge me to panic
I’m scared of blood but never backed down from a brawl
Stand up for myself, never sat down on the wall
I’ll go toe to toe until I’m passed out on the floor
One of us is going to hospital, that’s how much I’m raw
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do

(traduzione)

Mi chiamo Daniel, ho ventotto anni e sono un autolesionista
Quello che ti sto dicendo è reale, non solo un altro modo per vendere dramma
Non farlo per il karma;
strappandomi, togliendomi l'armatura
Ecco, sto mostrando le mie cicatrici, sono nudo, spero di non averti allarmato
Il modo in cui mi vendico all'aggravamento e allo stress
È dare uno schiaffo in faccia finché la mia faccia triste non è un pasticcio
Urla i miei fottuti polmoni, sussulta, prendendo un respiro
Colpisci il tono giusto, il suono del vetro che si rompe è beatitudine
Ma non posso rompere lo specchio, ho paura dei vetri rotti
Quindi prendo a pugni la faccia che vi vedo, le mie ossa fanno uno squarcio aperto
Ho bisogno di una pozione di guarigione veloce, gettami nell'oceano, spruzza
La scialuppa di salvataggio si è capovolta, non abbiamo speranza e
Nessun uomo è un'isola, il mio contrabbando è rabbia, violenza
Abbassa la bandiera, no aggro, per favore, chiedo silenzio
Teschio e ossa incrociate, zigomi gonfi
Premi il grilletto, ricarica, premi il grilletto, ricarica
Guardami in overdose sul fuoco amico
Nessuna speranza finché non avrò il naso rotto e poi potrò andare in pensione
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Mi vergogno di ciò che ho fatto ora sono tornato alla chiarezza
Anche se mi sono solo picchiato, ha comunque danneggiato la mia famiglia
Tutte le cose che odio di me stesso possono essere vere oppure no
Non importa quando il mio viso è blu e nero malconcio, con lividi
Non so cosa sia un abuso, perché lo faccio, sono un perdente
Un fottuto spreco di spazio con quattro occhi e lentiggini, ce l'ho
Merito di essere danneggiato, è un male che posso gestire
Posso sopportare il dolore fisico, sono le parole che sono selvagge
I miei nervi sono solo devastati, un piccolo disturbo è quasi certo
Per causare turbolenze e ovviamente mi spingono al panico
Ho paura del sangue ma non mi sono mai tirato indietro da una rissa
Difendimi da solo, non mi sono mai seduto sul muro
Andrò in punta di piedi finché non sarò svenuto sul pavimento
Uno di noi sta andando in ospedale, ecco quanto sono crudo
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare
Guarda cosa mi hai fatto fare