Traduzione del testo della canzone I'm Fine - Dan Bull

I'm Fine (originale)

I’ve fallen in love with someone unexpected
Spend all of my money on her
Until there’s nothing left
And at the end of the day she waits at the corner shop
And lets me pop to fetch her
I guess that it’s a ritual now
I’m addicted to how she’s got me breathless
Ever since that first cool kiss
It’s bliss
I appear to be in love
With someone I never dreamed of
A lot of us have a soft spot for coffee
Well my one stop shop for pop is the offy
Knocking back bottles is my hobby, so what?
What the fuck would I want to be stopping for?
I lock my door, tip the bottle and pour
Finish off all the port, and still I’m wanting more
With a beer put beside me I come alive
I feel that my mind loosens up and thrives
And such delightful stuff that lights up my rubbish life
Is something quite tough to give up imbibing
There’s nothing like it, drunken nights in a pub
Or drunken nights in with nine tins
If drinking was a drinking game, I’d win
Then wish to play best of five
Then best of the rest of the night
'til I’m a mess of a sight
But having an excellent time
For the rest of my life I swear
In the loneliest of nights
Yeah I’m alright
In the loneliest of times
I’m fine
Let me see, the bottom of a bottle is the lens
On which I’ve come to depend to let me see
I look at my friends that are ahead of me
I’m not going to pretend there’s no jealousy
I was full of potential for fun and adventures
But somehow the fun’s now come to an end, look:
Rewind back — as a lad I saw drunks
And thought that I would never be like that
Now I see people look at me like that
And it seems like we wind the thing right back
I see my past, see my path
And I see the spot where I wandered off life’s beaten track
But even that won’t sober me up, I’ll go to the pub
And swallow my pride til I’m throwing it up
Is it the lowest I’ve sunk of all time?
I don’t know, and I don’t give a fuck, look, I’m fine

I'm Fine (traduzione)

Mi sono innamorato di qualcuno inaspettato
Spendi tutti i miei soldi per lei
Finché non rimane più niente
E alla fine della giornata aspetta al negozio all'angolo
E lasciami fare un salto a prenderla
Immagino che ora sia un rituale
Sono dipendente da come mi ha fatto restare senza fiato
Da quel primo bel bacio
È beatitudine
Mi sembra di essere innamorato
Con qualcuno che non ho mai sognato
Molti di noi hanno un debole per il caffè
Bene, il mio sportello unico per il pop è l'offerente
Rovesciare le bottiglie è il mio hobby, e allora?
Per cosa cazzo vorrei fermarmi?
Chiudo a chiave la mia porta, verso la bottiglia e verso
Finisci tutto il porto e ancora ne voglio di più
Con una birra messa accanto a me prendo vita
Sento che la mia mente si rilassa e prospera
E cose così deliziose che illuminano la mia vita spazzatura
È qualcosa di piuttosto difficile smettere di assorbire
Non c'è niente di simile, notti da ubriachi in un pub
O notti ubriachi dentro con nove barattoli
Se il bere fosse un gioco del bere, vincerei
Quindi desideri giocare al meglio di cinque
Quindi il meglio del resto della notte
finché non sarò un pasticcio di vista
Ma divertendoti
Per il resto della mia vita lo giuro
Nella notte più solitaria
Sì, sto bene
Nei momenti più solitari
Io sto bene
Fammi vedere, il fondo di una bottiglia è la lente
Da cui sono venuto a dipendere per farmi vedere
Guardo i miei amici che sono davanti a me
Non farò finta che non ci sia gelosia
Ero pieno di potenziale per divertimento e avventure
Ma in qualche modo il divertimento ora è giunto al termine, guarda:
Torna indietro: da ragazzo ho visto ubriachi
E ho pensato che non sarei mai stato così
Ora vedo le persone che mi guardano in quel modo
E sembra che abbiamo riavvolto la cosa
Vedo il mio passato, vedo il mio percorso
E vedo il punto in cui ho vagato fuori dai sentieri battuti della vita
Ma anche questo non mi renderà sobrio, andrò al pub
E ingoia il mio orgoglio finché non lo vomito
È il più basso che abbia mai affondato di tutti i tempi?
Non lo so, e non me ne frega un cazzo, guarda, sto bene