Traduzione del testo della canzone I'm Going to Be a Daddy - Dan Bull

I'm Going to Be a Daddy (originale)

When she showed me the pregnancy test I felt numb
I thought these things were supposed to tell the facts
Howcome we got this outcome?
They’re meant to be ninety-nine point nine percent accurate
But now I doubt them
I thought maybe one day I may want a baby
But not here, not now, what, are you crazy?
It’s too soon I’m too stupid to build a human nest
I’m a man child hiding in the shadow of my student debts
We always used protection, at least to my recollection
Well, i guess this is another new regret to my collection
And I won’t kill a fetus
Even if it’s milimetres
If I’m big enough to spill a seed, then i’m big enough to let it breathe
A fellow creature, full of genes with each of us
We’re big enough to bring it up and let it develop features
Left speechless
But my ears hurt even when I hear tiny noises
How am I going to deal with each night of crying high-pitched voices?
When they’re in pain there’s no way to make them say it softly
I’m good with kids, as long as someone can take them off me
And what’ll remain of our relationship that’s already strained?
The love that’s left it’s drained and plumbed into a baby’s veins
And what if this isn’t the right relationship to stay with?
At this stage in the day it may just be to late to change it
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere I can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
My life is rather good, it’s no time for fatherhood
Looking at the cats it’s hard enoguh, I can’t give up my livelihood
I can’t be a role model, my own soul’s swaddled
My train of thought’s like a pram rolling on old cobbles
How can I change the habit of a lifetime?
I’m a lazy chappy
Change that?
I’ve never had to change a baby’s nappy
Don’t want to watch the Tweenies on the TV
I like cult classic black and white cinema, fuck CBeebies
I don’t have a choice anymore
I don’t have a voice anymore
Can’t make noise anymore
I can’t have a bottle of brandy and a LAN party with the boys anymore
The way I want to steer the ship and the way it heads is all different
The game of life is flipped from single player to a co-op escort mission
How can I provide enough safety and security?
When it feels like it’s the whole world versus her and me?
Poland versus Germany
East versus West
Earth eating itself while I’ve invited you to be its guest
What can I bring to the table?
I’m not mentally stable
But they say parenting’s innate and we’re all meant to be able
But what if it’s ill, what if it’s disabled, what if it’s not mine?
What if it dies, what if it grows up to be a horrible little gobshite?
What if it hates me?
What if it’s not just one kid?
What if it listens to this song and feels unwanted?
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere i can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I hope I can be helpful during the birth
Providing backup for the mother of the youngest of the children of earth
When it’s eighteen, I’ll be forty-eight
When it’s forty-eight, I’ll be seventy-eight
And when it’s seventy-eight, I should be dead in the grave
Or in my place waiting at the heavenly gate
Every day a memory fades except for some strange cases
Like when I’m travelling back to the past and wondering wether to change places
When she showed me the pregnancy test, I felt numb
But now I’ve settled down, I’ve got one message:
Welcome
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy

(traduzione)

Quando mi ha mostrato il test di gravidanza, mi sono sentito insensibile
Pensavo che queste cose avrebbero dovuto raccontare i fatti
Come mai abbiamo ottenuto questo risultato?
Devono essere accurati al novantanove virgola nove per cento
Ma ora ne dubito
Ho pensato che forse un giorno potrei volere un bambino
Ma non qui, non ora, cosa, sei matto?
È troppo presto, sono troppo stupido per costruire un nido umano
Sono un bambino che si nasconde all'ombra dei miei debiti studenteschi
Abbiamo sempre usato la protezione, almeno per quanto mi ricordo
Bene, immagino che questo sia un altro nuovo rimpianto per la mia collezione
E non ucciderò un feto
Anche se sono millimetri
Se sono abbastanza grande da spargere un seme, allora sono abbastanza grande da lasciarlo respirare
Una creatura simile, piena di geni con ognuno di noi
Siamo abbastanza grandi da portarlo su e consentirgli di sviluppare funzionalità
Rimasto senza parole
Ma le mie orecchie mi fanno male anche quando sento dei piccoli rumori
Come affronterò ogni notte di voci acute che gridano?
Quando provano dolore non c'è modo di farglielo dire a bassa voce
Sono bravo con i bambini, a patto che qualcuno possa togliermeli di dosso
E cosa rimarrà della nostra relazione che è già tesa?
L'amore che è rimasto è prosciugato e conficcato nelle vene di un bambino
E se questa non fosse la relazione giusta con cui restare?
In questa fase della giornata potrebbe essere troppo tardi per cambiarlo
Diventerò papà e sono fottutamente terrorizzato
Vomiterò e non c'è nessun posto in cui potrò mai nascondermi
Voglio fermarmi, voglio svegliarmi e scendere da questa corsa
Diventerò papà e sono fottutamente terrorizzato
La mia vita è piuttosto bella, non è il momento della paternità
Guardare i gatti è difficile, non posso rinunciare al mio sostentamento
Non posso essere un modello, la mia stessa anima è fasciata
Il mio treno di pensieri è come una carrozzina che rotola su vecchi ciottoli
Come posso cambiare l'abitudine di una vita?
Sono un pigro felice
Cambiarlo?
Non ho mai dovuto cambiare il pannolino a un bambino
Non voglio guardare i Tweenies sulla TV
Mi piace il cinema in bianco e nero classico di culto, fanculo CBeebies
Non ho più scelta
Non ho più una voce
Non posso più fare rumore
Non posso più avere una bottiglia di brandy e una festa in LAN con i ragazzi
Il modo in cui voglio guidare la nave e il modo in cui si dirige è tutto diverso
Il gioco della vita passa da giocatore singolo a missione di scorta cooperativa
Come posso fornire sicurezza e protezione sufficienti?
Quando sembra che sia il mondo intero contro me e lei?
Polonia contro Germania
Est contro Ovest
La terra si mangia da sola mentre ti ho invitato ad essere suo ospite
Cosa posso portare in tavola?
Non sono mentalmente stabile
Ma si dice che la genitorialità sia innata e che tutti noi siamo fatti per essere in grado
Ma cosa succede se è malato, se è disabilitato, e se non è mio?
Cosa succede se muore, e se cresce fino a diventare un orribile stronzo?
E se mi odia?
E se non fosse solo un bambino?
E se ascolta questo brano e si sente indesiderato?
Diventerò papà e sono fottutamente terrorizzato
Vomiterò e non c'è nessun posto in cui potrò mai nascondermi
Voglio fermarmi, voglio svegliarmi e scendere da questa corsa
Diventerò papà e sono fottutamente terrorizzato
Spero di poter essere utile durante il parto
Fornire sostegno alla madre del più giovane dei figli della terra
Quando saranno diciotto, avrò quarantotto
Quando saranno quarantotto, avrò settantotto
E quando saranno settantotto, dovrei essere morto nella tomba
O al mio posto in attesa alla porta celeste
Ogni giorno una memoria svanisce tranne che per alcuni strani casi
Come quando viaggio indietro nel passato e mi chiedo se cambiare posto
Quando mi ha mostrato il test di gravidanza, mi sono sentito insensibile
Ma ora mi sono sistemato, ho un messaggio:
Benvenuto
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà
Diventerò papà